Bonjour, je suis actuellement pour une dizaine de jours à Sils-Maria. Hier je suis allée déjeuner et marcher dans le val Fex et j'ai pensé à vous. C'est vraiment un endroit magnifique. Je m'y sens très heureuse. J'espère que vous allez bien.
Avec toutes mes amitiés.
Bonjour Adonia,
Merci pour votre gentil message. J'ai essayé d'y répondre sur mon téléphone, mais apparemment cela n'a pas passé. Je suis très heureuse que vous soyez en Suisse et en vacances. Merci pour la traduction de la Piazza del Commune. Excellente traduction, comme toujours. Je regarderai peut-être une fois si je peux sourcer l'article en italien sur le cordone di san Francesco. Je vais bien. J'ai décidé d'essayer de me passer de mon ophtamologiste qui s'est acheté une nouvelle machine pour opérer et qui voulait l'amortir. Il voulait m'opérer de choses dont il ne m'avait jamais parlé auparavant... C'est une décision courageuse de ma part, mais pour le moment ça va plutôt bien. J'ai même pu terminer mon brouillon et le publier (Gerhard Ruf). Allez le voir pour l'améliorer, cela me fera très plaisir.
Cordialement.
P.S. La page Val Fex n'existe pas sur Wikipedia en français. Si vous voulez la créer...
Bonjour Orchisvanille. Quelle bonne idée pour le val Fex! Je vais certainement y retourner avant mon départ jeudi (peut-être mercredi pour mon anniversaire). Il y a tellement d'endroits où je voudrais aller et n'ai jamais le temps de tout faire....Merci pour les compliments! J'essaie de faire au mieux. J'apprends certaines subtilités des autres wikipédiens.
J'ai aussi une très mauvaise vue. Je me fais opérer en novembre et décembre des yeux (cataracte), ensuite ce sera les deux pieds...c'est bien pénible de vieillir. Je vais aller regarder votre article.
Prenez soin de vous. Bonne journée. Amitiés
Il faut en effet wikipéfier votre article et faire quelques ajouts. Je m'en charge quand j'ai terminé avec l'article sur lequel je travaille actuellement.
J'ai travaillé sur votre article sur Gerhard Ruf. Je lui ai donné un aspect plus "Wikipedia". J'espère que cela vous convient. Je vais maintenant enrichir Sils et le Val Fex. Je viens d'acheter un livre très intéressant à la maison de Nietzsche. Bonne soirée
Bonsoir Adonia60,
Merci pour vos modifications. Elles sont très pertinentes, mais je me permettrais deux remarques. 1. La distinction entre les deux types d'ouvrages ne se justifie pas. Pratiquement tous les ouvrages du Père Ruf comportent ses photographies. 2. La référence au texte en allemand comme source de traduction ne se justifie pas. Il y a une source commune (sur 5 en français) entre le texte français et le texte allemand, et je ne me suis pas servi de l'allemand pour faire le français, parfois le contraire...
Il y a des données de wikidata à rajouter dans un paragraphe liens externes, mais je ne sais pas le faire.
Je me souviens d'avoir vu lors de mes nombreux séjours à Assise le Père Ruf guider un groupe de pélerins allemands et je les enviais d'avoir un guide si compétent et si enjoué.
Excellente soirée à vous et très bonne journée demain. Je ne pense pas faire d'ordi demain, je dois reposer mes yeux.
Ciao e grazie mille
Je vais corriger pour les ouvrages.
Par contre, je me suis servi du wikipedia allemand pour agrémenter la traduction. En plus, cela donne plus de poids à la véracité des sources.
Même si vous avez constaté que le père Ruf était compétent et enjoué, pour le mentionner, il faut une référence qui fasse preuve, pas votre simple sentiment. C'est pour cela que j'ai temporisé. Vous ne pouvez pas l'écrire dans Wikipedia de votre seul point de vue sans source, ce sera mentionné ou supprimé par les administrateurs.
Je ne sais pas faire non plus pour les wikidtata.
Bonne journée.
Bon anniversaire. Je vous souhaite une excellente journée. Merci pour vos modifications de mon article, de celui sur Sils Maria et pour la création du Val Fex.
A bientôt.
Merci beaucoup. Encore une belle journée dans le Val Fex, même si les nuages envahissaient le fond de la vallée. J'ai encore complété les articles Sils et Val Fex.Je suis même passée à la maison communale pour me faire aider! Bon, demain je pars chez mes cousins à Oberriet (SG) (ils habitent tous Franziskusstrasse, incroyable, non?) et ne vais plus travailler sur Wikipedia pendant quelques jours.... Le retour en France va être difficile après ce séjour engadinois. A bientôt.
Ne plus travailler sur Wikipedia pendant quelques jours ? Vous êtes sûre ? Vous avez vu l'état de l'article Oberriet sur la Wikipedia en français 
?
J'arrête de vous chicaner. Bon séjour dans la Franziskusstrasse et ses alentours ! Profitez bien.
A bientôt.
Et oui, cinq jours sans activité wikipédienne!
Je suis allée voir Oberriet, il y a à faire, mais aussi sur Schwytz d'où ma grand-mère paternelle était originaire. Un concours de désébauchage n'annonce, ce sera peut-être l'occasion d'y travailler. C'est quand même un comble qu'une française écrive sur la Suisse....
Bonjour,
J'ai crée une équipe (la 9) dans le cadre du wikiconcours de septembre pour désébaucher des articles concernant l'Engadine. Vous pouvez, si vous le souhaitez, vous joindre à l'équipe, ne serait-ce que pour relire... et plus si cela vous intéresse.
Bonne journée
Bonjour,
C'est très gentil d'avoir pensé à moi, mais je ne suis pas assez disponible ces temps.
Bonne journée.
C'est pas grave. Mais vous pouvez toujours me donner votre avis!
A bientôt
Je ne veux pas vous espionner. Dites-moi quand vous voulez mon avis !
A bientôt.
Vous prévoyez de traduire à partir de l'italien ou de l'allemand ?
Pour répondre à un de vos messages précédents, vous êtes une Française qui a un morceau de son coeur en Suisse, et vous devez avoir un peu de sang italien dans les veines, non ?
Je prévois de traduire des articles les plus complets, en combinant les traductions, comme j'ai fait pour Sils et le Val Fex. Je prévois aussi de compléter avec les sites officiels des municipalités qui ne sont pas en français.
La seule famille qui me reste est en Suisse. Une grand-mère et une arrière-grand-mère sont suissesses. J'ai fait un test pour connaitre mes origines. Pas une goutte de sang italien à ma grande déception. Mais c'est un pays où je suis allée régulièrement avec mes parents dès mes 3 ans.
J'ai attaqué Oberriet, et vais m'y remettre!
Je ne sais pas si vous avez prévu de désébaucher l'église Saint-Martin de Zillis, mais elle le mériterait bien !
Bonne journée et à bientôt.
