Sujet sur Discussion utilisateur:Milena

Bonjour,

Je vous contacte car j’aimerai traduire en anglais un article Wikipedia (celui que vous aviez commenté il y a quelques mois dans le forum de publication) mais Wikipedia me dit qu’il faut être un rédacteur expérimenté pour mettre en ligne la traduction anglaise. Etant nouveau sur Wikipedia je ne peux pas valider la traduction.

J’ai vu que vous étiez experte sur Wikpedia. Je me suis donc permis de vous contacter.

Ma traduction est prête il suffit juste de la mettre en ligne.

Pouvez-vous m’aider ?

Merci par avance.

Bonjour, malheureusement je ne connais pas bien Wikipédia en anglais (c'est là-bas que vous devez mettre votre traduction anglaise). Je vous conseille d'aller demander directement là-bas.

Bonjour Milena, merci beaucoup pour votre réponse. Je me suis rapproché de Wikipedia anglais qui m'a dit que le plus simple est de publier une traduction de l'article français original au lieu de re-créer une version anglaise. La traduction peut se faire via ce lien Spécial:ContentTranslation#suggestions . Mon article est prêt et déjà mis aux standards wikipedia anglais. Quand je tente de publier la traduction, Wikipedia me dit que je ne suis pas un éditeur expérimenté ː(

Pouvez-vous m'aider à juste publier via votre compte? Si vous le souhaitez je peux vous rémunérer sans problème. Je comprendrai que vous me le demandiez. Un très grand merci d'avance. Bonne journée.

Bonjour, non, pas de rémunération, nous sommes tous et toutes bénévoles ici.

Je suis désolée mais je ne vais pas pouvoir vous aider, parce que je suis à peu près aussi débutante et aussi peu au courant que vous des procédures actuelles sur Wikipédia anglophone, et parce que je vais être occupée ailleurs dans les semaines qui vont suivre.

Demandez de l'aide aux personnes qui s'occupent de Wikipédia anglophone, elles le feront bien mieux que moi.

c'est noté. Un grand merci pour votre retour. Je vais leur demander de l'aide.