Sujet sur Discussion utilisateur:Bachounda

Bonsoir Mohamed,

J'espère que vous/tu allez/vas bien. Je vous/te souhaite une bonne année, tout en espérant que 2021 soit bien meilleur pour tout le monde. Je suis Claudi Balaguer (Capsot) et j'écris ce message pour "mendier" une petite vidéo (maximum 15 secondes) en arabe algérien (voire en kabyle) de thématique libre (vraisemblablement une présentation liée à la Wikipédia, ou toute autre idée...) et en terminant par "Bon aniversari" et/ou "per molts anys" afin de l'inclure dans un ensemble de vidéos en langues diverses afin de célébrer le 20ème anniversaire de la Viquipèdia catalane. Je me tiens à votre/ta disposition pour plus de détails. Merci par avance. Bonne soirée et bonne semaine ! Claudi/~~~~ PS: Est-ce qu'il y a une wikipédia kabyle/berbère?

Bonsoir @Capsot

Bien sûr, il suffit de demander - par ailleurs j'ai besoins de précisions sur la forme de vidéo / portrait paysage / comment la poster / sur Youtube ou par mail fichier - la qualité max voulue

pour la vidéo kabyle - je connais des amis parlant chahouis et Mozabite des variantes du berbère parlé en en Algérie, mais si vous insistez sur le kabyle je pourrais chercher.

Bonsoir, tous ces locuteurs me paraissent parfaits s'ils sont liés à une Wikipédia, le but étant d'avoir beaucoup de gens appartenant à des wikipédias et de faire connaître leurs langues. Mille mercis d'avance. La vidéo doit faire 15 secondes maximum finir par "bon aniversari" ou "per molts anys" (le -ny est comme le -gn- français), être filmée horizontalement et si elle peut montrer quelque chose de caractéristique/symbolique (un lieu emblématique, un monument etc... enfin ce qui paraît essentiel, encore mieux !) elle doit être envoyée à viquipedia@wikimedia.cat. Les vidéos seront montées ensemble par la suite, ce serait bien d'avoir le texte aussi car on pourra faire des sous-titres par la suite, je suppose. Bonne soirée et bonne nuit et merci encore pour cette réponse si sympathique et enthousiaste. A bientôt !

Bonjour,

Quant aux précisions complémentaires. Il faudra filmer la vidéo horizontalement et l'envoyer à l'adresse ci-dessus (je la remets au cas où: viquipedia@wikimedia.cat). L'ensemble sera par la suite utilisé de diverses manières et je pense qu'elle sera déposée à Commons., Bon week-end et merci une fois encore !

salut / voici une première video en langue chaoui

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Wikimedia_Tamazight_wish_to_Wikipedia_a_happy_birthday_for_20_years.webm?fbclid=IwAR0j97lb0kMx9EVMOTJuCUNGGGQO_B28qMWCnDwrVzGnfcnJ0ct6l40UXa8

Bonsoir, mille mercis ! Je vais l'écouter de ce pas et peut-être voir s'il peut en faire une pour notre anniversaire ! A bientôt, bonne soirée !

Bonjour, dans la vidéo il y a le Chaoui, le Kabyle, le Tergui, mais aussi deux langues berbère du Maroc le Rifi et le chelhi de Agadir

Bonsoir Reda, merci de toutes ces précisions. C'est super ! Est-ce qu'il y a une wikipédia en variétés kabyles/berbères (l'écriture tifinagh est magnifique...) ? Et si ça n'est pas trop demander, serait-il possible d'avoir une petite vidéo pour l'anniversaire de la Wikipédia catalane ? Merci, bonne soirée et bonne semaine. A bientôt, j'espère !

Je viens de finir la vidéo en algérien et pour la catalan je vais essayer de contacter une personne. si elle accepte vous aurez ta video en catalan ;)

PS: La vidéo est excellente ! Très bon travail.

j'ai envoyé une vidéo YT que tu peut utiliser dit moi si c'est bon

C'est en dialecte algérien de la région de Mascara :)

Bonjour, désolé d'avoir tant tardé à écrire, j'étais très pris par des traductions de l'anglais en occitan qui m'ont littéralement dévoré. J'espère que tu vas bien. Mille mercis. Je vais demander à mes collègues qui reçoivent les documents. J'espère pouvoir te répondre assez rapidement. Bonne journée et bonne semaines ! A bientôt, una abraçada!

Pour le catalan - si il y'a un texte deja pret - envoyez le moi et je pourrais le passer a un amis pour qu'il puisse le lire et vous envioyer une video en ce sens .

Bonsoir, la vidéo est bien arrivée. En fait pour le catalan, ça n'était que les dernières phrases. Je pense que c'est bon pour la vidéo vu que je n'ai pas eu de retour négatif. Par contre j'aimerais bien avoir le texte pour éventuellement faire des sous-titres par la suite. Si c'est aussi "choukran" en arabe algérien, un très grand choukran. Tout autre vidéo de wikipédien sera bienvenue en français, en arabe (littéraire ou dialectal) ou autres langues. :) Bonne soirée et bon week-end. Je te tiendrai au courant de la réalisation finale ! A bientôt !