Sujet sur Discussion utilisateur:Azastorr

question de mandarin

Bonjour,

Je voudrais savoir si c'est tout-le-temps ou parfois que en mandarin, au lieu de une subordonnée ("que j'ai monté" dans "le cheval que j'ai monté") on mets un syntagme adjectival ("monté par moi" dans "le monté par moi cheval" (被 我 骑 过 的 马) ) ?

Merci, s'il vous plaît.

Bonjour,

Le plus souvent, on traduit « le cheval que j'ai monté » par 我騎過的馬, une subordonnée donc. La forme passive, 被我騎過的馬, est plus rare.

Salutations