Sujet sur Discussion utilisateur:Datsofelija

Salut !

Je viens de voir la page de discussion de l'article que tu proposes au label BA, les commentaires sont assez sévère (parfois un peu trop à mon avis). J'avais fait labellisé un article en mai (Univers de fiction d'Avatar) et les avis étaient nettement plus constructifs que ceux que j'ai pour le Roi de la nuit qui sont fortement imprécis et qui ne m'aident pas vraiment pour améliorer l'article.

Je relierai ton article dans la semaine quand j'aurai le temps et j'essaierai de l'améliorer, en espérant que cela fasse changer certains avis.

Si ça t'intéresse, j'avais l'intention de traduire l'article Jon Snow en anglais car il est BA, sa structure serait cependant à revoir pour correspondre à ce que l'on fait sur la wikipédia fr, et il aurait besoin d'être complété. Tu pourrais si tu le veux t'en occuper, je relierai au fur et à mesure.

Cordialement

Coucou !

Merci beaucoup pour ton message et oui, je suis très critiquée mais on me dit "quand on ne sait pas traduire, on ne traduire". Je vais lire ton article de mai et l'autre j'avais voté dessus j'ai été cool (c'est la première fois que je votais haha et je voulais pas dire contre, je préfère mettre un bon article pour aider).

Merci c'est très sympa de ta part, tu pourras modifier mon article sans souci !

Et je voulais aussi le traduire mais on le fera à deux y'a pas de soucis merci !

Merci

Si ce n'est que ça, on peut facilement reformuler, le principal problème des traducteurs auto est la formulation et le vocabulaire qui n'est pas toujours le bon (un mot en anglais peut se traduire de plusieurs façons en français mais il faut choisir la bonne).

Wikipédia est censé être une encyclopédie collaborative, et j'ai l'impression qu'en ce moment, les utilisateurs sont peu collaboratifs. Les critiques sont sévères en plus d'être imprécises, ne permettant pas l'amélioration des articles.

Si tu as d'éventuelles questions, n'hésite pas (ça fait presque 10 ans que je suis sur wikipédia) ;)

C'est vrai que les wikipédiens me font pas de bonnes critiques et me "jugent"... Je ne suis pas là depuis longtemps mais on dirait que je suis la pire wikipédienne qui soit...

Enfin merci de ton conseil et oui, mais maintenant j'évite le correcteur auto ou je l'utilise vraiment si je bloque sur un mot...

Merci, je n'hésiterai pas ! ~~~~

Oui c'est comme ça qu'il faut faire, j'avais traduit l'article Starkiller de l'anglais et je l'avais fait passer BA (en plus du projet got, je fais partie du projet Star Wars) au début de l'année, les seules fois où j'utilisais un traducteur c'était quand je ne connaissais pas le sens d'un mot.

Certains utilisateurs ont tendance à être sévères avec les nouveaux bien que ça aille à l'encontre du principe de Ne mordez pas les nouveaux.

C'est vrai, je suis tout à fait d'accord.. Ca va à l'encontre de ce principe !

Je traduis The Late Late Show with James Corden (que j'ai créé toute seule) et je fais ma propre traduction en utilisant certaines fois le correcteur