Pigs is Pigs

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher
Page d'aide sur l'homonymie. Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre.

Pigs Is Pigs est une nouvelle (histoire courte) américaine d'Ellis Parker Butler parue pour la première fois dans The American Magazine en 1905. Elle a été plusieurs fois adaptée au cinéma.

Adaptations[modifier | modifier le code]

La « Merrie Melodie » intitulée Pigs Is Pigs et réalisée par Friz Freleng en 1937 (produite par Warner) est sans rapport avec la nouvelle de Butler.

Traduction en français[modifier | modifier le code]

Il semble qu'Ellis Parker Butler n'ait jamais été traduit en français.

Gérard Sirhugues, un traducteur non professionnel s'est attelé à cette tâche.

Ses traductions (dont, évidemment, "Pigs is Pigs", traduit sous le titre "Des cochons, c'est des cochons") sont en ligne sur son site "Le Traître Mot", à cette adresse : http://letraitremot.pagesperso-orange.fr/

Des traductions originales d'œuvres de Stephen Leacock, Jerome K. Jerome, O. Henry et Saki sont également mises en ligne sur ce site.