Discussion utilisateur:Necrid Master/Glossaire et abréviations de termes géographiques et divers
Salut Franck,
Alors, quelques remarques :
- bab ar. détroit
"Bab" voulant plutôt dire "porte", je traduirais "détroit" par : madiaq (Ex. Madiaq Jabal Târiq pour le détroit de Gibraltar).
- bādiyat ar. désert
"Bâdiyat" veut plutôt dire "Campagnes" (Dans le sens countryside anglais". Désert serait Saḥra' (qui a donné Sahara).
- batha ar. rivière
"Batha" je ne sais pas ce que ça veut dire. Rivière se traduit par "Nahr" ou "Wâdî" (qui a donné Oued).
- burj ar. colline
"Burj" signifie "pont". Colline se traduirait par : "tall" ou ḍahr effectivement.
- far’ ar. rivière
Far', si j'ai bien compris, est un mot général qui signifie branche, mais est également utilisé pour désigner un confluent.
- hamada ar. désert
Dans ce sens c'est le h avec un poit souscrit : ḥamada. Mais ça ne désigne pas le désert en général, mais plutôt un plateau désertique (dans le genre comme dans les westerns, avec beaucoup de caillous et quelques rares végétations).
- hammādat ar. plateau
De même pour ḥammādat, et ce serait plateaux au pluriel (ce mot-là est le pluriel du mot avant).
- ḥawḍ ar. oasis
ḥawḍ veut plus dire "bassin", étendue limitée d'eau, synonyme aussi de "birka". Un sorte de lac miniature (je ne trouve pas de traduction exacte)
- ‘irq ar. dunes
Dune se traduirait par kaṯib, et 'irq désignerait plutôt les parois rocheuses... Canyon, voilà !
- # jazā’ir ar. îles
- jazīrat ar. île
Les deux mots sont deux pluriels correct pour "île". Le mot singulier est "jazîra" ou "jazîrah" (comme la chaîne arabe)
- ramlat ar. dunes
Ramlat veut dire "sables" (singulier "raml"), mais je pense que par métonymie ça peut aussi désigner les dunes.
- shallāl ar. rapides
Ou cascade (au pluriel shallâlât).
- tall ar. montagne
Colline plutôt que montagne.
Bon courage pour le reste !
Cordialement, Sarah.
Démarrer une discussion sur Utilisateur:Necrid Master/Glossaire et abréviations de termes géographiques et divers
Les pages de discussion sont l’endroit où diverses personnes peuvent discuter de la manière d’améliorer le contenu de Wikipédia. Vous pouvez utiliser cette page pour démarrer une discussion avec les autres utilisateurs sur la façon d’améliorer la page « Utilisateur:Necrid Master/Glossaire et abréviations de termes géographiques et divers ».