Discussion utilisateur:Lyokoï/Brouillon
On discute ici !
Remarques diverses[modifier le code]
--Jidia (discuter) 18 avril 2020 à 21:48 (CEST)J'ai supprimé au fur et à mesure la version anglaise est ce que vous préférez que je la laisse dans un premier temps pour comparaison et relecture. Et aussi pour toi Lucas pour voir directement quels sont les liens faits dans les articles originaux ?
Jidia : C’est bon pour les liens, on va se baser plutôt sur la version française. Lyokoï (Le Wiktionnaire vaincra ! discuter) 18 avril 2020 à 22:08 (CEST)- Lyokoï : du coup suite à discussion discord on garde les anciens paragraphe, du coup j'ai re copier collé la partie Signs and symptoms mais je suis pas sure de pas avoir foutu le dawa en faisant ça je te laisse vérifier --Jidia (discuter) 22 avril 2020 à 17:49 (CEST)
Demandes de vérifications[modifier le code]
Besoin de vérification de source[modifier le code]
--Jidia (discuter) 18 avril 2020 à 20:54 (CEST)
De l'article wikipédia anglais ces affirmations (en gras) demandent à être vérifiées selon moi (si trad exacte):
On average, the symptoms last six days but can start up to two weeks before menses, meaning symptoms can be felt for up to three weeks out of a cycle. Severe symptoms can begin and worsen until the onset of menstruation, with many not feeling relief until a few days after menstraution ends.
En moyenne les symptômes dûrent six jours mais peuvent commencer jusqu'à deux semaines avant les règles, ce qui signifie que les symptômes peuvent être ressenti jusqu'à trois semaines durant un cyle. Les symptômes sévères s'aggravant jusqu'au début des menstruation, dont beaucoup ne ressentiront le soulagement seulement quelques jours après la fin des menstruations.
erratum : s'explique à priori par source num 4 mais je reste incertaine, + texte répétitif ensuite, à voir après fin traduction.
- Okai, tu peux mettre le texte concerné dans le modèle REFNEC (référence nécessaire). Il s’utilise comme ça :
{{refnec|texte concerné}}Lyokoï (Le Wiktionnaire vaincra ! discuter) 18 avril 2020 à 22:10 (CEST)
Besoin de vérification de traduction[modifier le code]
--Jidia (discuter) 18 avril 2020 à 21:29 (CEST)trad dans "signs and symptoms" Women with PMDD may have thoughts of suicide. A mood log in which a woman records mood patterns over time may help direct. A mood log in which a woman records mood patterns over time may help direct. -> Les femmes souffrant du TDPM peuvent avoir des pensées suicidaires. Un journal d'humeur permettant d'enregistrer les changements et rythmes émotionnels peuvent aider à la gestion du trouble.
Je viens de travailler sur la fin de la traduction de Signs and symptoms qui parle de la classification des différents troubles prémenstruels de l'ispmd, déjà au niveau traduction, ça me paraît maladroit pour "core pmd" et "variant pmd",hors je n'ai pas réussi à trouver la traduction médicale française. Au delà de cela je me pose la question de la pertinence de ces informations dans ce paragraphe et même de l'interprétation de ces informations du contribut.eur.rice inititial car j'en fait une interprétation différente quand je me rapporte à la source.--Jidia (discuter) 22 avril 2020 à 18:01 (CEST)