Discussion:Zoufftgen/À faire

Mier hun zu Zoufftgen gewunt wun 1927 bis 1931, an de Haupstross, vier dem Seeheus. Ech woar an der Schoül an 1929-1930, an mir woaren am Begriefeness vum General Monhoven an Februar 1930. Mir konnten net enner d’Breck schpillen goen, dei wou op d’Förschter Haus geht. Ett ass eis gesott gin, das, enner der Breck, e Mann mat engem Kropp woar, den Kanner gefangen huet.

Traduction

Nous avons habité à Zoufftgen de 1927 à 1931, dans la rue principale, devant la scierie. Je suis allé à l’école en 1929-30 et j’ai assisté à l’enterrement du Général Monhoven en février 1930. On n’avait pas le droit d’aller jouer sous le pont du ruisseau allant à la maison forestière. On nous disait qu’il y avait sous le pont un homme avec un crochet qui attrapait les enfants.

Origine : CHERRIER Fernand, 88ans, Résidence Huguette HENRY, 2 Rue du Lavoir, 57140 WOIPPY. Document transmis par son fils Jean, 19 allée des Prunus 55300 Saint Mihiel