Discussion:Zebulon Simentov
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par le projet Afghanistan.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | Faible |  | Afghanistan (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (de) Zebulon Simentov » dans sa version du 16 février 2008 à 15:53.
Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.
Note du traducteur[modifier le code]
J'avais écrit « Zablon Simintov » car c'est ainsi que le nom est écrit dans l'article Histoire des Juifs en Afghanistan qui m'a donné l'idée de traduire l'article en allemand sur ce personnage. Là ce monsieur était appelé « Zebulon Simentov » mais, comme on trouvait aussi « Zablon Simintov » dans l'article en anglais (outre l'article en danois et l'article en espagnol), et qu'au reste l'hébreu est une langue où les voyelles ne comptent pas et les consonnes n'ont que très peu d'importance, je n'ai pas jugé bon de changer le nom.
Par ailleurs, pour respecter le ton, j'ai employé l'expression « nos juifs » pour signifier « les juifs dont nous venons de parler », exactement comme La Fontaine écrivait : « Notre laitière ainsi troussée » ou « Et que nos champions songeaient à se défendre ». Quiconque a fait ses études avant mai 68 est familier de cette façon parler, commune chez nos grands écrivains.
Sur quoi, d'autorité et sans discussion, Cridigclito (d · c · b) modifie le nom du personnage et transforme la phrase avec l'explication ridicule : « Ce ne sont pas les nôtres ». Je ne vais pas entamer une guerre d'édition pour si peu mais, en tant que traducteur, j'estime avoir fait mon travail correctement et je tiens à le défendre. Gustave G. (d) 19 janvier 2009 à 11:35 (CET)