Discussion:Monte Velha/À faire

A corriger : J'ai remarqué que de nombreux ouvrages de vulgarisation des plantes endémiques du Cap-Vert font la même faute sur les noms vernaculaires. Cela est le fait des copies sans vérification d'un ouvrage erroné. Nous avons effectivement sur ces îles deux plantes connue sous le nom local d'erva cidreira, en portugais la mélisse (melissa officinalis) et en brésilien la verveine (lippia alba). Mais, le nom vernaculaire de satureia forbesii est cidririnha. Elle est tonique, stimulante, stomachique, antidiarrhéique et c'est une condimentaire aphrodisiaque; contrairement à erva cidreira qui est utilisée pour les troubles nerveux: migraines, palpitations, vertiges, syncopes, insomnies, crampes d'estomac d'origine nerveuses dû à la grossesse, le surmenage...

Homonymies et variantes sont expliquées dans l'article lié, Satureja forbesii. Il n'y a pas contradiction, juste la coexistence de plusieurs dénominations locales, ce qui est est fréquent car le créole cap-verdien comporte plusieurs dialectes selon les îles.