Discussion:Mont Rushmore/À faire

Proposé par : sylfred1977 8 septembre 2007 8:25 (CEST)

Travail demandé : La version anglaise était un article AdQ et la francophone n'était pas terrible... J'ai donc traduit de la version anglophone.... Je crois que l'article ne passera pas le seuil AdQ sur le wiki francophone car celui-ci est très strict... Néanmoins, j'aimerais réaliser plus simplement un bon article pour débuter... J'aimerais également que le relecteur participe à la correction car à force de le lire, je passe au-dessus des fautes...

Remarques des relecteurs : Après une rapide relecture, je me suis permis quelques modifs :

les guillemets droits

le modèle des unités

le modèle lien web pour harmoniser la présentation

la suppression des espaces inutiles

la suppression des répétitions

Il subsiste quelques passages à préciser :

Les USA asservirent le territoire

Haute de 8 pieds (ça fait combien en mètres)

L'Homme sacré (peut-être une autre traduction possible ?)

l'expression "anti-racial" sans doute à remplacer par "raciste" simplement ?

J'espère que ces quelques suggestions t'aideront. L'article n'est pas mal du tout et je salue le boulot de traduction. Il est peut-être mûr pour être proposé comme bon article. --Urban 8 septembre 2007 à 18:58 (CEST)

Merci beaucoup pour ton aide précieuse qui me sera utile pour le passage AdQ... J'espère que l'article pourra apporter une nouvelle étoile au portail État-Unis... sylfred1977 8 septembre 2007 20:35 (CEST)

Ok pas de pb, Tiens-moi au courant des articles sur lesquels tu bosses car j'aime wikipédia pour le travail en équipe, que j'estime très enrichissant. N'hésite pas, si ça t'intéresse, à consulter le Portail:États-Unis et à t'inscrire sur la liste des participants au Projet:États-Unis d'Amérique. Cela permet de coordonner les efforts sur ce thème ; Urban 9 septembre 2007 à 07:23 (CEST)