Discussion:Liste de personnalités liées à Mannheim

Doute sur la tradcution d'une fonction gouvernementale

Pour cette personne-là, j'ai un doute :

1823, 21 février - juilletus Jolly († 4 octobre 1891 à Karlsruhe), ministre d'état du Bade

J'ai traduit le terme allemand Staatminister par Ministre d'état, mais je ne suis pas certain que ce soit la traduction la plus appropriée.

Quelqu'un de compétent peut-il intervenir, corriger ou valider mon choix ?

Thedreamstree 27 juillet 2007 à 01:13 (CEST)

Problèmes de traduction

• 1838, 13 juin, Wilhelm Reiß († 29 septembre 1908 à Könitz [...]), expéditionnaire et vulcanologue

Le terme allemand était Forschungsreisender, ce qui signifie littéralement "voyageur pour la recherche", mais je ne sais pas comment le restituer correctement en français. J'ai mis "expéditionnaire", mais je ne sais pas si ça convient. Ce n'est pas un problème de langue allemande.

Thedreamstree 27 juillet 2007 à 01:18 (CEST)

• A propos de "président de tribunal de grande instance", pour Nathan Stein, mentionné après "1857". J'ai donné cette traduction de Landgerichtspräsident, ce qui correspond en effet. cependant, cette désignation de 'Tribunal de Grande instance" ne correspond pas au nom exact de l'institution allemande. Peut-on trouver plus précis ?

Thedreamstree 27 juillet 2007 à 01:22 (CEST)

• Un autre problème lié au nom allemand d'une institution :

1905 : Albert Speer sen. († 1^er septembre 1981 à Londres), architecte, nazi, chargé du rôle de Generalbauinspektor für die Reichshauptstadt et ministre de l'armement. J'ai laissé le terme allemand "Generalbauinspektor für die Reichshauptstadt", car il me paraît extrêmement spécifique, mais peut-on essayer de trouver mieux ? Thedreamstree 27 juillet 2007 à 01:31 (CEST)