Discussion:Le Tocsin de Buchenwald
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par le projet Culture russe.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | À évaluer |  | Culture russe (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Le titre[modifier le code]
Je ne suis pas russophone, mais il me semble que la traduction du titre n'est pas bonne. Je propose Le glas de Buchenwald. En effet tocsin et glas sont deux sonneries de cloche, mais tandis que le tocsin sonne pour donner l’alarme, le glas sonne pour les morts ou les agonisants. Pour Buchenwald, utiliser le terme « glas » me parait plus approprié. J'ai donc l'intention de changer le titre.
P.S. On aurait pu aussi utiliser carillon, mais cela me parait encore moins approprié. A noter que DeepL traduit « Бухенвальдский набат » par « Buhenwald qui sonne » qui n'est pas très poétique, mais rappelle le roman d'Hemingway, Pour qui sonne le glas