Discussion:Juan de Vargas
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (nl) Juan de Vargas » dans sa version du 03/04/2022.
Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.
Usage de la particule dans le nom de famille "de Vargas"
[modifier le code]La personne identifiée dans cette page se nomme Juan de Vargas. Le "de" précédent le nom est ici une particule nobiliaire. Seule la biographie nationale belge (2003) le nomme Juan Vargas. Les autres biographies nationales négligent la particule "de" quand le nom de famille est utilisé seul. Voir Real Academia de la Historia (SP) et Dutch Revolt (NL). C'est aussi la règle appliquée par WP NL. Même s'il existerait une famille Vargas sans particule, le doute n'est pas permis ici puisque le texte précise le nom complet quand il cite également le prénom. S'agissant d'un Espagnol, je fais confiance à l'Académie espagnole concernant le nom de l'individu (y compris sa particule). La norme typographique française (disparition de la particule "de" quand le nom est employé seul) doit être appliquée ici. CdBRRA (discuter) 15 mars 2023 à 07:41 (CET)