Discussion:Einstein (Retour vers le futur)

Lien de traduction anglaise

J'ai retiré le lien de traduction anglaise du fait que la traduction n'est pas valide. Dans Wikipédia anglais, la rêgle stipule que la traduction soit "nearly equivalent or exactly equivalent" (presque pareil ou exactement pareil). Dans le cas de la traduction de l'article anglais "Personnages mineurs de BTTF", Einstein n'y figure même pas et la traduction française ne parle d'aucun personnage de l'article anglais. Sur ce, la soit-disante traduction est invalide.

Malheureusement, un bot ajoute constament un lien interlangue sur l'article anglais vers l'article d'Einstein. J'ai été informé que ceci serait parce que l'article d'Einstein aurait un lien interlangue vers l'article anglais. Donc, pour arrêter les bots d'ajouter le lien invalide sur l'article anglais, il faut retirer le lien de cet l'article.

Je peux être rejoint sur Wikipedia anglais sous le nom "Lyverbe". - 209.104.113.68 (d) 23 octobre 2009 à 13:37 (CEST)

Je viens de vérifier et cet article est bien la traduction d’un article anglais appelé Einstein (Back to the Future) mais celui-ci a été transformé le 23 juillet 2009 en redirection vers Minor characters in Back to the Future films. cf le diff pour la version originale et l'historique pour la redirection. Shakki (d) 23 octobre 2009 à 19:06 (CEST)

Ah, OK. En faisant la redirection, l'usager a ainsi complètement détruit l'article "Einstein" sans même tenter de la fusionner dans l'article "Minor characters in BTTF". Un peu compréhensible car l'article n'est que sur un chien sans véritable importance dans l'histoire. Cependant, ça cause un problème sur les bots qui continuent de créer un lien sans rapport.

J'ai tenté de jouer un tour aux bots en laissant le lien visible dans le "code" de l'article, mais en commentaire. Si les bots ne traitent pas les commentaires, le tour sera joué. Ca reste à voir... -- 209.104.113.68 (d) 23 octobre 2009 à 20:20 (CEST)

C'est un échec. Les bots sont revenus à la charge! Je tente une approche plus féroce en retirant tous les liens vers l'article français. Peut-être que quelqu'un voudrait traduire la version présente d'anglais à français? -- 24.37.224.119 (d) 9 novembre 2009 à 01:49 (CET)

J'ai corrigé sur les wikipédia EN, IT et PL. normalement la problème devrait être résolu. --GdGourou - Talk to °o° 20 novembre 2009 à 08:34 (CET)

La seule solution dans un tel cas est de corriger toutes les wikis liés pour avoir une uniformité dans les interwikis. Si on laisse un lien erroné (sur la version polonaise ou autre) les bots ajouteront le lien erroné sur tous les autres wikis (bêtement). Et oui tu aurais pu le faire toi même --GdGourou - Talk to °o° 20 novembre 2009 à 14:53 (CET)