Discussion:Discours du président Barack Obama au Caire

Bonjour,
Je demande à changer le titre en « Discours de Barack Obama aux musulmans ». En effet, selon la traduction du discours, il ne s'adresse pas seulement au monde musulman (généralement compris comme étant l'ensemble des pays à majorité musulmane) mais aussi aux musulmans qui se trouvent ailleurs.--Chrono1084 (d) 11 juin 2009 à 11:35 (CEST)

C'est vrai que dans la traduction officielle du discours l'expression monde musulman n'apparaît qu'une seule fois alors que "musulmans" est utilisé 23 fois.

On peut aussi tout simplement reprendre l'intitulé officiel du discours, à savoir, discours du président Barack Obama au Caire (avec la précision importante que c'est un discours officiel en sa qualité de président, et non simplement en son nom).

El ComandanteHasta ∞ 11 juin 2009 à 17:35 (CEST)

Très bonne idée, je préfère même ce titre à ma proposition.--Chrono1084 (d) 11 juin 2009 à 17:47 (CEST)

Par contre, pourriez-vous m'indiquer ce que vous voulez dire par « précision »? Je pourrais parler de « discours officiel » (mais est-ce nécessaire?) et si je parle de « président » je suis obligé de rajouter « des États-Unis », ce qui rendrait le titre un peu trop long.--Chrono1084 (d) 13 juin 2009 à 01:44 (CEST)

Je voulais juste dire que le titre officiel me semblait bon (et fiable). Inutile de préciser de quel pays Barack Obama est le président tant qu'il n'existera pas d'autre président du même nom dans un autre pays. En revanche, ce que j'ai voulu dire, c'est qu'il est utile de préciser, par rapport au titre actuel, que c'est bien en sa qualité de président (donc de porte-parole de ses concitoyens) que Barack Obama a fait ce discours, et non à titre individuel n'engageant que son avis personnel. El ComandanteHasta ∞ 15 juin 2009 à 12:32 (CEST)

 Fait. Je prends la responsabilité du renommage, puisque personne ne semble s'y opposer. El ComandanteHasta ∞ 15 juin 2009 à 12:35 (CEST)

Bien joué.--Chrono1084 (d) 15 juin 2009 à 16:21 (CEST)