Discussion:Cocaine (chanson)
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) Cocaine (song) » dans sa version du 17 février 2010.
Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.
Cet article est indexé par les projets Chanson et Rock.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Faible |  | Chanson (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Rock (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Traduction de la citation
[modifier le code]Bonjour, voici une proposition de traduction pour la citation dans le paragraphe Le message de la chanson. Elle peut certainement être améliorée :
« Ce n'est pas bien d'écrire délibérément une chanson anti-drogue, et espérer que ça va marcher. Parce qu'en général ça va gêner le public. Ça les dérangerait qu'on leur fasse avaler quelque chose de force. Donc la meilleure chose à faire est de présenter quelque chose qui semble ambiguë, mais qui après étude ou réflexion peut effectivement être vu comme "contre", ce qui fait que le morceau Cocaïne est en réalité une chanson anti-cocaïne. Si vous l'étudiez ou l'examinez avec peu d'attention... avec du recul... ou juste comme ça... ça sonne simplement comme une chanson sur la cocaïne. Mais en fait, c'est assez subtilement anti-cocaïne. »
Aussi, je propose pour les phrases au-dessus :
- "She don’t lie, she don’t lie, she don't lie, cocaine." --> « Elle ne ment jamais, elle ne ment jamais, elle ne ment jamais : cocaïne. »
- "If you wanna get down, down on the ground, cocaine." --> « Si tu veux t'écrouler, te ramasser par terre : cocaïne. »
- "Don't forget this fact, you can't get it back" --> « N'oublies pas ça, tu ne peux le récupérer. »
Misterfranck (d) 25 septembre 2010 à 20:24 (CEST)
Bon, je l'ai publié finalement. Par contre, il y a un gros bloc maintenant, c'est pas très lisible... Misterfranck (d) 2 octobre 2010 à 17:51 (CEST)