Discussion:Cesare Ripa

Traduzione

Discussion Cesare Ripa sur WP it
Un lettore francese che non parla bene l'italiano può capire la voce Cesare Ripa. Pero, non capisco bene il secondo paragrafo del testo : che sono le Accademie dei Filomati e degli Intronati a Siena : società segrete ? Ripa fu solo un membro dell’Accademia dei Intronati o dei Filomati (perché il 17 dicembre 1654 fu stipulato il contratto di fusione tra l’Accademia degli Intronati e quella dei Filomati) ? Che cosa vuole dire Heredi ? Grazie per il suo aiuto. Jpm2112 11:27, 6 nov 2006 (CET)

1. le accademie, come in tutte le parti d'Europa erano istituzioni culturali, quelle di belle arti volte alla formazioni degli artisti, ma c'erano anche di letterali, di studi storici e quante ne vuoi... è normale, un'accademia ce l'aveva anche la città più infima dello Stato della Chiesa, e a volte si chiamava con un nome assurdo, tipo Intronati, Incamminati, o robe simili (ma anche la Francia n'è piena, anzi senza la Francia...) comunque l'enciclopedia pittura einaudi dice membro di entrambe le accademie e se si son fuse nel 1654, Ripa è morto nel 1622 indi... || di preciso che facevano le accademie a cui era iscritto ripa? Intronati = studio e quant'altro di opere classiche e di medaglie antiche, dell'altra non so (posso immaginarlo dal nome, ma in mancanza di fonte secondaria meglio non toccare), comunque sulla voce è specificato quest'ultima in riferimento a quella degli intronati; senza specificare il contesto culturale in cui operava il Ripa, fatto di accademie, studi classici e quant'altro non si può comprendere a fondo nell'Iconologia, i rimandi a opere figurative, spesso conosciute dall’autore "solo" attraverso una mediazione letteraria, appresa a Siena. Tanto per dire un gruppo di Intronati aveva avviato la traduzione di alcuni capitoli degli Hieroglyphica di Piero Valeriano.
2. heredi era il nome della marca tipografica, sarebbe eredi ma avevano sta mania di metterci la h (un po' di latinorum). Scusa per la confusione e ciao --Enne 16:37, 6 nov 2006 (CET)

Essai de traduction :

1. les académies, comme dans toutes les coins d'Europe étaient des institutions culturelles, celles des Beaux Arts étant plus axées sur la formation des artistes. Mais il y avait aussi des Académies littéraires, d'études historiques et autant qu’on veut... C’est normal, la ville la plus minuscule de l'État de l'Église en possédait une, et parfois elle avait un nom absurde, comme Intronati, Incamminati, ou des trucs semblables (mais même la France en est pleine, et ailleurs également...). De toute façon, l'encyclopédie <peint des einaudi dit> membre des deux académies et si elles ont été fusionnées en 1654, Ripa est mort en 1622 <indi... || Et que faisaient les académies où était Ripa ? Intronati = étude de tout ce qui avait trait aux oeuvres classiques et aux médailles anciennes, de l'autre académie je n’en sais rien (je peux l'imaginer par le nom, mais en raison de l’absence de source secondaire, c’est mieux de ne pas y toucher). De toute façon, sur l’article il est spécifié « cette dernière » en référence à l’académie des Intronati. Sans spécifier le contexte culturel dans lequel vivait Ripa, fait d'académies, d'études des classiques et tout un tas d’autres choses, on ne peut pas comprendre à fond dans l'Iconologia, les renvois à des oeuvres figuratives, souvent connues de l'auteur "seul" à travers une médiation littéraire, apprise à Sienne. Ceci pour dire qu’un groupe d'Intronati avait entamé la traduction de quelques chapîtres de la Hieroglyphica de Piero Valeriano.

2. Heredi était le nom de la « maison » de l’imprimeur, ce serait plutôt « eredi » mais ils avaient cette manie d’y mettre un h (un peu de latinorum). Excuse pour la confusion et salut

-

jpm2112 6 novembre 2006 à 20:26 (CET)