Discussion:Autopartage/À faire

Dénominations - Incohérences dans l'article

Il y a plusieurs problèmes qui doivent être pris en compte et rectifiés :

- 'Autopartage' est 1.Un terme déposé - voir fichiers dépôts de marque en ligne, donc vous ne pouvez pas l'utiliser sauf avec la complaisance du propriétaire qui est bien content que vous le fassiez: cela fait en fait certainement très plaisir à cette société mais vous faites la même erreur qu'avec Frigidaire 2. Il s'agit d'un mot fabriqué et un jeu de mot (auto pris dans 2 sens possibles) donc le terme a un sens double qui mécaniquement le restreint.

- La traduction de carsharing est 'service de voiture partagée' ou 'partage de voiture' et c'est tout de suite très différent. Ainsi le covoiturage pour un anglais fait partie de carsharing et il est aussi une déclinaison possible de la notion de service de voiture partagée.

- Votre travail n'est pas exhaustif sur la diversité des déclainaisons possibles de 'service de voiture partagées' et il existe de multiple combinaison de part le monde: . partage d'une voiture de location à plusieurs (Ucar) . location de sa voiture privée à certaines heures etc

Bien a vous

Je ne suis pas convaincu par l'argumentation avancée au point 1. Le terme autopartage est utilisé par des dizaines d'entreprises, de villes et d'associations de ce secteur, ainsi que par les chercheurs en aménagement et mobilité, pour désigner la même chose. S'il s'agit bel et bien d'une marque déposée, le moins qu'on puisse dire est qu'elle n'est pas défendue par son possesseur. Sauf ici, attitude originale je dois dire, d'attaquer un vecteur de reconnaissance à but non-lucratif plutôt que des concurrents. Bref, c'est du pipeau, du flan, et wikipedia continuera d'utiliser le terme rentré dans l'usage. fabriced28 (d) 6 juin 2011 à 17:21 (CEST)