Discussion:Autofab

Intitulé de la nouvelle

 Archesilas et Patangel :

Bonjour, je suis étonné de l'intitulé.

Le titre en anglais est « Autofac ».

Le premier titre en français est « Le Règne des robots ».

Compte tenu de la règle de moindre surprise, on aurait pu s'attendre au choix, soit de l’intitulé en anglais, soit de l'intitulé en français.

Puis la nouvelle est de nouveau publiée sous l'intitulé « Autofac ».

Ce n'est qu'en 1997 qu'elle prend ce titre d'« Autofab ».

Pourquoi donc prendre le dernier intitulé en date, alors que la nouvelle que ce soit en anglais, ou en français de 1974 à 1996, a été publiée sous l'intitulé « Autofac » ?

Cordialement,

— Messel-2 (discuter) 23 août 2022 à 11:05 (CEST)

Bonjour,

J’avoue ne pas y avoir vraiment réfléchi lorsque j’ai indiqué ce titre : c’était simplement le titre que je connaissais et qui me paraissait donc évident.

Avec le recul, je pense qu’il serait effectivement préférable de donner le titre « autofac », d’autant que « autofab » ne me semble pas vraiment une bonne traduction.

Cordialement, Archesilas (discuter) 23 août 2022 à 12:19 (CEST)

Bonjour.

En regardant la liste des parutions de la nouvelle en français sur le site NooSFere, on s'aperçoit que sur les douze différentes parutions, une l'a été sous le titre Le Règne des robots, quatre sous le titre Autofac et sept sous le titre Autofab, qui est d'ailleurs le titre choisi par le site NooSFere pour référencer la nouvelle. Pour plus de précisions, la nouvelle a été connue sous le titre Le Règne des robots pendant dix-huit ans, sous le titre Autofac pendant vingt-trois ans et sous le titre Autofab pendant vingt-cinq ans (en 2022). Le principe de moindre surprise me semble donc respecté en ayant choisi Autofab comme titre de l'article.

Cordialement, Patangel (discuter) 23 août 2022 à 14:19 (CEST)