Âm Nôm

âm Nôm (chữ Nôm : 音喃, littéralement, son du Vietnam, autrefois appelé Quốc âm (國音, « prononciation nationale »)) est le nom donné par les Vietnamiens, à la prononciation du chữ Nôm spécifique à leur propre langue. Elle s'oppose à la prononciation sino-vietnamenne (zh) de ces caractères, notamment, parce que cette écriture comporte une part de vocabulaire sino-vietnamien, pourvant être prononcé phonétiquement, à la chinoise ou sémantiquement, avec une prononciation propre à la langue vietnamienne. On retrouve le même phénomène en coréen et en japonais, deux langues qui ont également utilisés des caractères chinois, bien que, comme dans le cas du vietnamien, étant des familles de langues distincte du chinois.