Description

Conditions d’utilisation

Moi, propriétaire des droits d’auteur sur cette œuvre, la place dans le domaine public. Ceci s'applique dans le monde entier. Dans certains pays, ceci peut ne pas être possible ; dans ce cas : J’accorde à toute personne le droit d’utiliser cette œuvre dans n’importe quel but, sans aucune condition, sauf celles requises par la loi.

Par : Nécropotame
Source : Image:Wall's chinese calligraphy.jpg

Cette image a été améliorée ou créée par les Wikigraphistes de l'Atelier graphique (fr). Vous pouvez également y proposer des images, blasons, drapeaux ou cartes à améliorer, créer, ou traduire.

Meaning

First, I think they should be read by 1&3 and 2&4:

1-四時佳氣親仁里

四時：four times(=morning, evening, day ,night)

佳氣：good sense

親：：to be close

仁里：friendly neighbor

3-一天元氣會風雲

一天：one day

元氣：vigor

會：will be

風雲：winds and clouds{=very high)

2-風和氣淑院無寒

風和：winds are peace

氣淑：airs are perfect

院：the yard

無寒：not cold

4-花好月圓春有吉

花好：flowers are good

月圓：the moon is circular (=full moon)

春：the spring

有吉：have auspicious things

Sens

Sentence 1: Bon ambience (ou bon air / temps) de quatre saisons et voisins amicables.
                                                   |       |
Sentence 3: En temps (atomospherique)(?)         d'un    jour, il y peut avoir vents et nuage.

(Ce n'est pas un bonne couplets, je pense)

Sentence 4: Fleurs sont bons, la lune est ronde, printemps       avec bonne chance.
             |           |        |         |      |               |         |
Sentence 2: Vent est gentil,    l'air est clair, cour (du maison) sans     froid.

(C'est très excellemment arrangé, sept mot, et sept correspondences) --polyhedron(古韻) 留言 19:54 2005年12月24日 (UTC)