English: Umar, right, 1985: Umar and a colleague earn their daily wage chopping up clod by dragging a wooden keel across the ground. Like ploughing with animals, this method is dying out. Now, tractors owners from the lowlands cultivate the fields. "They have now built many hotels in the fiels", says Umar.
Photo: Fritz Berger, Pakistan
Deutsch: Umar, rechts, 1985: Mit einem Arbeitskollegen zerkleinert Umar als Tagelöhner Ackerschollen. Dazu ziehen sie ein Holzkiel über den Boden. Diese Methode ist, wie das Pflügen am Tierzug, am verschwinden. Die Äcker werden von Traktorbesitzern aus dem Tiefland bestellt. "Auf dem Acker stehen heute Hotels", meint Umar.
Foto: Fritz Berger, Pakistan
Français : Umar, à droite, en 1985. Umar et un collègue gagnent leur pain quotidien en retournant la terre à l'aide d'un socle qu'ils passent sur le sol. Toute comme le labourage avec les bêtes de sommes, cette méthode disparaît. Désormais les propriétaires de tracteurs habitant les plaines cultivent les champs. "Aujourd'hui, ils ont construit beaucoup d'hôtels dans les champs", dit Umar.
Photo: Fritz Berger, Pakistan
de partager – de copier, distribuer et transmettre cette œuvre
d’adapter – de modifier cette œuvre
Sous les conditions suivantes :
paternité – Vous devez donner les informations appropriées concernant l'auteur, fournir un lien vers la licence et indiquer si des modifications ont été faites. Vous pouvez faire cela par tout moyen raisonnable, mais en aucune façon suggérant que l’auteur vous soutient ou approuve l’utilisation que vous en faites.
https://creativecommons.org/licenses/by/2.0CC BY 2.0 Creative Commons Attribution 2.0 truetrue