Fichier:Map athenian empire 431 BC-en.svg

Fichier d’origine ‎(Fichier SVG, nominalement de 993 × 794 pixels, taille : 3,32 Mio)

Ce fichier et sa description proviennent de Wikimedia Commons.

Accéder au fichier sur Commons

DescriptionMap athenian empire 431 BC-en.svg	Català: Mapa de la Lliga de Delos ("Imperi Atenès") l'any 431 aC, just abans de la Guerra del Peloponnès. English: Map of the Delian League ("Athenian Empire") in 431 B.C.E., just prior to the Peloponnesian War. Français : Carte de l'empire athénien en 431 av. J.-C., à la veille de la Guerre du Péloponnèse.
Date	24 septembre 2009, 14:57 (UTC)
Source	Map_athenian_empire_431_BC-fr.svg
Auteur	Map_athenian_empire_431_BC-fr.svg: Marsyas derivative work: Once in a Blue Moon (talk)
Autres versions	Œuvres dérivées de ce fichier : Map athenian empire 431 BC-el.svg [modifier] català English español français Ελληνικά русский العربية

Cette image a été retouchée, ce qui signifie qu'elle a été modifiée par ordinateur et est différente de l'image d'origine. Liste des modifications : Translation into English, with the arching names of the seas substituted for text to make further translation easier. L'image d'origine se trouve ici : Map athenian empire 431 BC-fr.svg:

. Modifications effectuées par Once in a Blue Moon.

Ce fichier SVG contient du texte encapsulé pouvant facilement être traduit dans votre langue en utilisant n'importe quel éditeur de fichier SVG ou de texte, ou par l'outil de traduction de fichiers SVG. Pour plus d'informations, voir : A propos de la traduction des fichiers SVG.

Ce fichier a été traduit en utilisant des balises SVG <switch>. Toutes les traductions sont stockées dans le même fichier ! En savoir plus.

Sur la plupart des versions linguistiques de Wikipédia, vous pouvez inclure le fichier normalement (sans le paramètre lang). Wikipédia utilisera la langue courante si le fichier SVG gère cette langue. Par exemple, la Wikipédia en allemand utiulisera l'allemand si le fichier SVG contient de l'allemand. Pour inclure ce fichier de manière à afficher une langue spécifique, utilisez le paramètre lang avec le code de langue correspondant. Par exemple, [[File:Map athenian empire 431 BC-en.svg|lang=fr]] pour la version en français. N'utilisez pas le paramètre lang si cela n'est pas nécessaire. Le paramètre pourrait bloquer l'utilisation d'une traduction en suivant.

Pour traduire le texte dans votre langue, vous pouvez utiliser l'outil de traduction de fichiers SVG. Sinon, vous pouvez télécharger le fichier sur votre ordinateur, y ajouter vos traductions avec tout logiciel adapté dont vous avez l'habitude, puis le téléverser à nouveau sous le même nom. L'Atelier graphique peut vous aider si vous avez des doutes sur la procédure à suivre.

Moi, en tant que détenteur des droits d’auteur sur cette œuvre, je la publie sous les licences suivantes :

Ce fichier est disponible selon les termes de la licence Creative Commons Attribution – Partage dans les Mêmes Conditions 2.5 Générique

Vous êtes libre :

de partager – de copier, distribuer et transmettre cette œuvre
d’adapter – de modifier cette œuvre

Sous les conditions suivantes :

paternité – Vous devez donner les informations appropriées concernant l'auteur, fournir un lien vers la licence et indiquer si des modifications ont été faites. Vous pouvez faire cela par tout moyen raisonnable, mais en aucune façon suggérant que l’auteur vous soutient ou approuve l’utilisation que vous en faites.
partage à l’identique – Si vous modifiez, transformez, ou vous basez sur cette œuvre, vous devez distribuer votre contribution sous la même licence ou une licence compatible avec celle de l’original.

	Ce fichier est disponible selon les termes de la licence Creative Commons Attribution – Partage dans les Mêmes Conditions 3.0 (non transposée).

	Vous êtes libre : de partager – de copier, distribuer et transmettre cette œuvre d’adapter – de modifier cette œuvre Sous les conditions suivantes : paternité – Vous devez donner les informations appropriées concernant l'auteur, fournir un lien vers la licence et indiquer si des modifications ont été faites. Vous pouvez faire cela par tout moyen raisonnable, mais en aucune façon suggérant que l’auteur vous soutient ou approuve l’utilisation que vous en faites. partage à l’identique – Si vous modifiez, transformez, ou vous basez sur cette œuvre, vous devez distribuer votre contribution sous la même licence ou une licence compatible avec celle de l’original.
	Ce bandeau de licence a été ajouté à ce fichier dans le cadre de la procédure de mise à jour des licences des images sous GFDL.CC BY-SA 3.0truetrue

Vous avez la permission de copier, distribuer et modifier ce document selon les termes de la GNU Free Documentation License version 1.2 ou toute version ultérieure publiée par la Free Software Foundation, sans sections inaltérables, sans texte de première page de couverture et sans texte de dernière page de couverture. Un exemplaire de la licence est inclus dans la section intitulée GNU Free Documentation License.

Vous pouvez choisir l’une de ces licences.

Journal des téléversements d’origine

This image is a derivative work of the following images:

File:Map_athenian_empire_431_BC-fr.svg licensed with Cc-by-sa-2.5, Cc-by-sa-3.0-migrated, GFDL
- 2007-01-24T19:34:34Z Bibi Saint-Pol 993x794 (3615985 Bytes) décalage des zones jaunes
- 2007-01-14T18:30:07Z Bibi Saint-Pol 993x794 (3585069 Bytes) vectorisation textes mers
- 2007-01-07T01:09:20Z Bibi Saint-Pol 993x794 (3567562 Bytes) casse
- 2007-01-07T00:51:14Z Bibi Saint-Pol 993x794 (3567178 Bytes) réglage légende
- 2007-01-07T00:48:45Z Bibi Saint-Pol 993x794 (3567180 Bytes) réglage
- 2007-01-07T00:46:25Z Bibi Saint-Pol 993x794 (3567180 Bytes) typo
- 2007-01-07T00:39:18Z Bibi Saint-Pol 993x794 (3565630 Bytes) coquilles
- 2007-01-06T23:12:16Z Bibi Saint-Pol 993x794 (3561399 Bytes) == Description == {{Information |Description= {{fr|Carte de l'empire athénien en 431 av. J.-C., à la veille de la Guerre du Péloponnèse.}} |Source=Création personnelle avec Adobe Illustrator (données basées sur E. Lév

Téléversé avec derivativeFX

Historique du fichier

Cliquer sur une date et heure pour voir le fichier tel qu'il était à ce moment-là.

	Date et heure	Dimensions	Utilisateur	Commentaire
actuel	3 août 2023 à 12:26	993 × 794 (3,32 Mio)	Xavier Dengra	File uploaded using svgtranslate tool (https://svgtranslate.toolforge.org/). Added translation for ca.
	3 août 2023 à 07:43	993 × 794 (3,32 Mio)	Glrx	add dummy to defs; may trigger another MediaWiki bug
	3 août 2023 à 00:25	993 × 794 (3,32 Mio)	Xavier Dengra	File uploaded using svgtranslate tool (https://svgtranslate.toolforge.org/). Added translation for ca.
	3 août 2023 à 00:24	993 × 794 (3,32 Mio)	Xavier Dengra	File uploaded using svgtranslate tool (https://svgtranslate.toolforge.org/). Added translation for ca.
	24 juillet 2023 à 21:15	993 × 794 (3,32 Mio)	Xavier Dengra	File uploaded using svgtranslate tool (https://svgtranslate.toolforge.org/). Added translation for ca.
	17 mars 2022 à 01:39	993 × 794 (3,32 Mio)	Manlleus	File uploaded using svgtranslate tool (https://svgtranslate.toolforge.org/). Added translation for ca.
	15 mars 2022 à 01:43	993 × 794 (3,32 Mio)	Manlleus	File uploaded using svgtranslate tool (https://svgtranslate.toolforge.org/). Added translation for ca.
	24 septembre 2009 à 18:15	993 × 794 (3,43 Mio)	Once in a Blue Moon	Added mile scale using the scale in File:Battle_of_Greece_WWII_map-fr.png as reference for sizing, and fixed typo (city-sate instead of city-state)
	24 septembre 2009 à 17:48	993 × 794 (3,42 Mio)	Once in a Blue Moon	Incorporating the elements of the English (partially translated) version that used to make it preferable; this is to ensure this file really does superseed the other one.
	24 septembre 2009 à 16:59	993 × 794 (3,42 Mio)	Once in a Blue Moon	{{Information \|Description={{en\|Map of the Delian League ("Athenian Empire") in 431 B.C.E., just prior to the Peloponnesian War.}} {{fr\|Carte de l'empire athénien en 431 av. J.-C., à la veille de la Guerre