cul-de-sac

Voir aussi : Cul-de-Sac, Culdesac

Français

Étymologie

(1307) Attesté sous la forme cul-de-çac. Composé de cul, de et sac ; la seconde partie du mot est rapprochée, par certains, de l’arabe زق, zq (« impasse »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
cul-de-sac	culs-de-sac
\kyd.sak\

Ancienne plaque de rue de l’actuelle impasse du Bœuf (à Paris) portant l’inscription : CulDeSacDuBoeuf.

cul-de-sac \kyd.sak\ masculin

1. (Populaire) Rue en impasse.
   • D’un côté, à droite, une ruelle, qui va se terminer en cul-de-sac, la borde d’une rangée de masures. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre I ; réédition 1879, page 3)
   • Elle s’arrêta dans une sorte de cul-de-sac, bordé au nord par cette caserne. — (Joris-Karl Huysmans, Marthe, histoire d’une fille, 1877)
   • Seules quelques fenêtres commençaient à s’éclairer, tandis que les ruelles et les culs-de-sac servaient de théâtre aux scènes et aux conversations coutumières à cette heure. — (Nicolas Gogol, Les âmes mortes, 1842, traduit par Henri Mongault, 1949)
2. (Sens figuré) (Familier) Situation bloquée qui ne conduit pas à une amélioration, qui ne présente aucun moyen d’avancer.
   • Il a eu grand tort d’accepter cette place, c’est un cul-de-sac.
3. (Anatomie) Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)
   • Les deux aiguilles à droite et à gauche se dirigent vers les sites splanchniques en latérovertébral en évitant les culs-de-sac pleuraux (hydrodissection) (C). — (Bruno Kastler, Adrian Kastler, Nicolas Amoretti, Radiologie interventionnelle osseuse et anti-douleur, 2021, page 260)

Synonymes

Voie :

• impasse
• rue fermée (Canada) (Populaire)
• voie sans issue

Situation :

• impasse, voie sans issue

Dérivés

• Grand Cul-de-sac marin
• Petit Cul-de-sac marin

Notes

Au Québec, cul-de-sac est le terme officiel apparaissant pour la signalisation (panneaux I-375 du MTQ), mais pour les noms de rues, c’est presque toujours impasse qui est utilisé.

Traductions

Rue sans issue (1)

• Allemand : Sackgasse (de) féminin
• Anglais : dead end (en), cul-de-sac (en), blind alley (en), dead-end street (en), close (en)
• Arabe : رَدْب (ar) radb
• Catalan : cul-de-sac (ca) masculin, atzucac (ca) masculin
• Croate : bez prolaza (hr)
• Danois : cul-de-sac (da) commun, blindgyde (da) commun
• Espagnol : calle sin salida (es), callejon sin salida (es)
• Espéranto : sakstrato (eo)
• Grec : αδιέξοδο (el) adhiéxodho
• Ido : impaso (io)
• Japonais : 行き止まり (ja) ikidomari, 袋小路 (ja) fukurokōji
• Néerlandais : doodlopende straat (nl), doodlopende weg (nl)
• Norvégien : blindvei (no), blindgate (no)
• Polonais : ślepa uliczka (pl)
• Portugais : beco sem saída (pt)
• Roumain : fundătură (ro) féminin, drum închis (ro) neutre
• Russe : тупик (ru) tupik
• Suédois : återvändsgränd (sv)

Situation (2)

• Anglais : impasse (en)
• Arabe : مَأْزَق (ar) ma-zaq
• Croate : bezizlana situacija (hr)
• Japonais : 行き詰まり (ja) yukizumari
• Néerlandais : doodlopende weg (nl)
• Norvégien (bokmål) : blindgate (no) masculin et féminin identiques
• Roumain : impas (ro)
• Russe : углубление (ru) uglublenije

Prononciation

• \kyd.sak\, \ky.də.sak\
  • France (Île-de-France) : écouter « cul-de-sac [kyd.sak] »
• Français méridional : \ky.də.sak\
• France (Toulouse) : écouter « cul-de-sac [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « cul-de-sac [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « cul-de-sac [Prononciation ?] »

Voir aussi

• cul-de-sac sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cul-de-sac), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du français cul-de-sac.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cul-de-sac \ˌkʌl.də.ˈsæk\ ou \ˌkʊl.də.ˈsæk\	culs-de-sac \ˌkʌl.də.ˈsæk\ ou \ˌkʊl.də.ˈsæk\

Singulier	Pluriel
cul-de-sac \ˌkʌl.də.ˈsæk\ ou \ˌkʊl.də.ˈsæk\	cul-de-sacs \ˌkʌl.də.ˈsæks\ ou \ˌkʊl.də.ˈsæks\

cul-de-sac \ˌkʌl.də.ˈsæk\, \ˌkʊl.də.ˈsæk\, \ˈkʊl.də.ˌsæk\

1. Cul-de-sac (voie).
2. Impasse (situation).

Synonymes

• dead end
• blind alley
• impasse

Prononciation

• \ˌkʌl.də.ˈsæk\, \ˌkʊl.də.ˈsæk\, \ˈkʊl.də.ˌsæk\
• États-Unis : écouter « cul-de-sac [ˈkʌl.də.ˌsæk] »