Verbos do esperanto

Esperanto flag Tópico sobre esperanto
Esse artigo faz parte da série em desenvolvimento Esperanto-Gramática
Gramática
Esperanto | Gramática | Alfabeto | Ortografia | Vocabulário | Correlativos | Preposições | Conjunções | Afixos
História
História | Zamenhof | Esperanto Arcaico | "Unua Libro" | Declaração de Boulogne | "Fundamento" | Manifesto de Praga
Cultura
Cultura | Esperantujo | Cinema | Internacia Televido | La Espero | Bibliotecas | Literatura | Falantes nativos | Cultura pop | Publicações | Símbolos | Dia de Zamenhof
Organizações e serviços
Amikeca Reto | Akademio de Esperanto | Kurso de Esperanto | Pasporta Servo | TEJO | UEA
Críticas
Esperantido | Valor propedêutico | Reformas | Esperanto X Ido | Interlingua | Novial
Wikimedia
Portal | Vikipedio | Vikivortaro | Vikicitaro | Vikifonto | Vikilibroj | Vikikomunejo | Vikispecoj
editar

Os verbos do esperanto têm 4 modos: indicativo, infinitivo, condicional, imperativo. Só variam quanto a tempo.

Modos e Conjugação Verbal

Modo Infinitivo: Os verbos no modo infinitivo, isto é, quando indicam a idéia geral da ação, apresentam a terminação "-i":

• lerni: aprender.
• esti: ser/estar.
• trinki: beber.
• fermi: fechar.

Modo Indicativo: nesse modo temos três tempos: pretérito, presente e futuro: Para o pretérito temos a terminação "-is".

Para o presente temos a terminação "-as".

Para o futuro temos a terminação "-os".

• mi legas: eu leio.
• vi estis: tu foste/eras, estavas/estiveras, você foi/era, estava/estivera, vós fostes/éreis, estáveis/estivéreis, vocês foram/eram, estavam/estiveram
• ni kantos: nós cantaremos.

Não existe variação quanto a gênero ou a número, somente quanto a tempo, portanto temos:

• mi estas: eu sou/estou.
• vi estas: tu és/estás, você(s) é(são)/está(estão), vós sois/estais.
• ci estas: tu és/estás (obsoleto).
• li estas: ele é/está.
• ŝi estas: ela é/está.
• ĝi estas: ele/ela (não-humano) é/está.
• ili estas: eles são/estão.
• oni estas: é-se/está-se, são-se/estão-se.

A terminação do pretérito perfeito, o sufixo "-adis", está obsoleta e nunca foi utilizada em prática:

• mi kantis: eu cantei.
• mi kantadis: eu cantava.

Mais detalhes sobre ela podem ser encontrados nos afixos do esperanto.

No Modo Imperativo, usamos a terminação "u":

• vi estu: sê, seja(m), sede.
• ni ripozu: descansemos, repousemos.
• li/ŝi/ĝi kantu: ele/ela cante.

No Modo Condicional, usamos a terminação "us":

• mi amus: eu amaria.
• vi amus: tu amarias, você(s) amaria(m), vós amaríeis.
• li/ŝi/ĝi estus: ele/ela seria/estaria.
• ni estus: nós seríamos/estaríamos.
• ili laborus: eles trabalhariam.

Devido ao fato de a terminação verbal não variar quanto ao sujeito, o verbo deve sempre estar acompanhado de um pronome, assim como nas línguas germânicas e no francês, exceto pelos verbos impessoais, tais como "pluvi" e "neĝi", "chover" e "nevar", respectivamente, que não levam um sujeito explícito.

• (Vi) vidu! Neĝas!: Vê/veja(m)/vede! Está nevando!

Exemplo de conjugação verbal em esperanto, usando o verbo fari (fazer):

Presente : -as Mi faras Vi faras Ci faras Li faras Ŝi faras Ĝi faras Ni faras Vi faras Ili faras Oni faras

Pretérito : -is Mi faris Vi faris Ci faris Li faris Ŝi faris Ĝi faris Ni faris Vi faris Ili faris Oni faris

Futuro : -os Mi faros Vi faros Ci faros Li faros Ŝi faros Ĝi faros Ni faros Vi faros Ili faros Oni faros

Condicional : -us Mi farus Vi farus Ci farus Li farus Ŝi farus Ĝi farus Ni farus Vi farus Ili farus Oni farus

Imperativo : -u Mi faru Vi faru Ci faru Li faru Ŝi faru Ĝi faru Ni faru Vi faru Ili faru Oni faru

Particípios da Voz Ativa e Passiva

Em esperanto, tantos os particípios da voz passiva como ativa possuem três tempos, e ainda a possibilidade de serem usados como substantivos, adjetivos e advérbios.

Particípios da voz ativa

Em português temos a forma verbal terminada em ndo, essa forma é chamada de gerúndio, ou particípio presente. Fazendo, cantando, aprendendo, lendo, comendo, aumentando, são exemplos de gerúndio.

A forma adjetiva, terminada em nte, quase desapareceu na língua portuguesa, mas deixou alguns adjetivos ainda usados, alguns exemplos são: ouvinte, errante, agonizante, poente, crente, seguinte, contribuinte, sobrevivente, etc. Nessa forma não temos indicação de tempo.

Em Esperanto temos uma terminação para cada tempo:

• Passado: int.
• Presente: ant.
• Futuro: ont.

Para exemplificar, em português, aquele que contribui é um contribuinte. Em esperanto podemos ter:

• Kontribui: Contribuir
• Kontribuinta membro: Membro que contribuiu.
• Kontribuanta membro: Contribuinte/ membro que está contribuindo.
• Kontribuonta membro: Membro que contribuirá.
• Vojaĝi: viajar.
• Vojaĝinta persono: Pessoa que estava viajando/ que viajou.
• Vojaĝanta persono: Pessoa viajante/ pessoa que está viajando.
• Vojaĝonta persono: Pessoa que estará viajando/ que viajará.

Temos ainda as formas substantivas:

• Vojaĝinto: (Um) viajante/ que viajou.
• Vojaĝanto: (Um) viajante/ que está viajando.
• Vojaĝonto: (Um) viajante/ que viajará.

E as formas adverbiais, que por terem uma tradução não muito fácil, estão em exemplos:

• Vojaĝinte: vojaĝinte, li estis tre laca: Tendo viajado, ele estava muito cansado.
• Vojaĝante: vojaĝante, li estis tre ĝoja: Viajando, ele estava muito feliz.
• Vojaĝonte: vojaĝonte, li estis tre anksia: Estando para/indo viajar, ele estava muito ansioso.

Pode-se notar que usou-se nos exemplos o verbo esti, conjugado no passado estis, mas poderiamos usar os três tempos, que combinados com os três tempos dos particípos gerariam nove combinaçãos diferentes, isso pode ser brevemente visto:

• li estis vojaĝinta: Ele era "alguem que viajou/ que estará viajando".
• li estis vojaĝanta: Ele estava viajando/ era um viajante.
• li estis vojaĝonta: Ele era "alguem que estava para viajar/ que estaria viajando"
• li estas vojaĝinta: Ele é "alguem que viajou/ que estará viajando".
• li estas vojaĝanta: Ele está viajando/ é um viajante.
• li estas vojaĝonta: Ele é "alguem que viajará/ que estará viajando".
• li estos vojaĝinta: Ele será "alguem que viajou/ que esteve viajando".
• li estos vojaĝanta: Ele estará viajando/ será um viajante.
• li estos vojaĝonta: Ele será "alguem que viajará/ que estará viajando".

Vale lembrar-se de que, em esperanto, o uso do particípio da voz ativa não é tão frequente como na língua portuguesa, assim, não se diria: Mi estas skribanta (Eu estou escrevendo), mas mi skribas (eu escrevo).

Particípios da voz passiva

Os verbos que dizem que algo/alguém faz alguma ação são verbos de voz ativa. Os verbos que dizem que algo/alguém sofre alguma ação são verbos de voz passiva.

Exemplos:

• Voz ativa:
  • A escola educa os alunos.
  • A educação melhora as pessoas.
  • A alegria contagia a todos.
• Voz passiva:
  • Os alunos são educados pela escola.
  • As pessoas são melhoradas pela educação.
  • Todos são contagiados pela alegria.

Como podemos observar, na voz passiva vemos o verbo 'ser/estar seguidos do particípio passado, em esperanto igualmente é usado o verbo esti, mas se utilizam três tempos para o particípio da voz passiva. Exemplificando com o verbo fari (fazer):

• Farita: o que foi (ou fora, tinha/está sido) feito.
• Farata: o que é (ou está sendo) feito.
• Farota: a ser feito.

Combinando os tempos do verbo esti com os particípios da voz passiva nos seus três tempos, temos as nove combinações:

• Studi la libron: Estudar o livro.
• La libro estis studita: O livro fora (havia sido) estudado.
• La libro estis studata: O livro estava sendo estudado.
• La libro estis studota: O livro estava para ser estudado
• La libro estas studita: O livro foi estudado.
• La libro estas studata: O livro é estudado/ está sendo estudado.
• La libro estas studota: O livro está para ser estudado.
• La libro estos studita: O livro estará estudado.
• La libro estos studata: O livro será estudado/ estará sendo estudado.
• La libro estos studota: O livro estará para ser estudado.

Mas por quem o livro é estudado? Para indicar executor da ação, usamos a preposição de, assim:

• La libro est(is/as/os) stud(it/at/ot)a de Pedro.
• Esperanto estas farita de Zamenhof: O esperanto foi feito por Zamenhof.
• Mia koro estas vundata de vi: Meu coração é ferido por ti/você(s)/vós.

Assim como na voz ativa, podemos derivar substantivos, advérbios e etc. Alguns exemplos:

• Substantivos:
• La vundito: O ferido (que foi ferido).
• La ekzilato: O exilado (que está exilado).
• La ekzekutoto: O que está para ser executado.
• Advérbios:
• Vundite, li ne povas mortigi la dragono: (Tendo sido) ferido, ele não pode matar o dragão.
• Ekzilate, ŝi skribis pri la beleco de ŝia patrolando: Estando exilada, escreveu sobre a beleza da sua patria.
• Ekzekutote, li pendis, petis la pardonon, kaj estis pardonita; li vivas ankoraŭ: Estando para ser executado, ele se arrependeu, pediu perdão, e foi perdoado; vive até agora.

Os verbos intransitivos não têm voz passiva, ninguém "é morrido" nem "é dormido". Em Esperanto, podemos transformar um verbo intransitivo em um verbo transitivo, e vice-versa, usando os sufixos iĝ e ig (estudados detalhadamente na seção dos afixos), para exemplificar:

• Morti: morrer, verbo intransitivo.
  • Mortinta, mortanta, mortonta: Morto, morrendo, estando para morrer.
• Mortigi: matar, verbo transitivo.
  • Mortigita, mortigata, mortigota: Morto (por alguém), sendo morto, estando para ser morto.
• Veki: acordar, verbo transitivo.
  • Vekita, vekata, vekota: Acordado (por alguém), sendo acordado, estando para ser acordado.
• Vekiĝi: acordar-se, verbo intransitivo.
  • Vekiĝinta, vekiĝanta, vekiĝonta: Acordado (se acordou), acordando, estando para acordar.