Français : La Nativité et l'adoration des bergers. Une maison en ruines, aux murs délabrés, sur un côté le mur est remplacé par un drap orangé et au toit de chaume troué, où nichent de nombreuses tourterelles, symbolise la grotte. Sur la charpente brille l'étoile qui annonce la naissance du Messie. La Vierge est à genoux, les mains jointes devant l'enfant Jésus couché par terre dans une corbeille en osier. Saint Joseph, représenté en homme âgé, s'appuyant sur un bâton et chaussé d'étranges scandales tient à la main une lanterne où brûle une bougie. Le bœuf et l'âne ont déserté la mangeoire de l'étable et réchauffent le nouveau-né de leur haleine. Complétant le tableau, trois bergers, à qui l'ange annoncera dans l'enluminure suivante la Nativité, se recueillent devant l'enfant et prient. Au loi, on distingue de nouveau des paysages urbains hérissés de tours et un ciel de nuit qui pâlit à l'arrière-plan. Miniature extraite du Livre d'heures de la Famille Des Fours. Notes : Cette scène ouvre habituellement l'Heure de Prime, mais à la représentation classique de la nativité se raccorde celui de l'Adoration des bergers. Bibliothèque-médiathèque de Nancy, Ms. 1874 (fol. 25v°). bmn-renaissance.nancy.fr/.