English: Cioma (Samson) Schönhaus kept his forged soldier's passport and road map in this chest-pouch when he escaped from Berlin to Switzerland on his bicycle in 1943. According to Cioma's son Sascha, a friend of his father sewed the pouch in Berlin.
Also on display is the continental road map for cyclists and motorists that he used during his escape, as well as the document case used to store his forged passport.
Object number: JMS 2060
Photographer: Elwira Spychalska
Deutsch: Cioma (Samson) Schönhaus bewahrte in diesem Beutel seinen gefälschten Soldatenpass und die Strassenkarte auf, als er mit seinem Fahrrad 1943 von Berlin in die Schweiz flüchtete. Laut Ciomas Sohn Sascha, nähte eine Freundin seines Vaters den Brustbeutel in Berlin.
Auch zu sehen ist die continental-Strassenkarte für Rad- und Kraftfahrer, die er auf seiner Flucht verwendete wie auch die Dokumentenhülle zur Aufbewahrung seines gefälschten Passes.
Objektnummer: JMS 2060
de partager – de copier, distribuer et transmettre cette œuvre
d’adapter – de modifier cette œuvre
Sous les conditions suivantes :
paternité – Vous devez donner les informations appropriées concernant l'auteur, fournir un lien vers la licence et indiquer si des modifications ont été faites. Vous pouvez faire cela par tout moyen raisonnable, mais en aucune façon suggérant que l’auteur vous soutient ou approuve l’utilisation que vous en faites.
partage à l’identique – Si vous modifiez, transformez, ou vous basez sur cette œuvre, vous devez distribuer votre contribution sous la même licence ou une licence compatible avec celle de l’original.
Ajoutez en une ligne la description de ce que représente ce fichier
Objects used during Cioma Schönhaus’ escape: road map, document case, and the chest pouch in which they were kept, now in the collection of the Jewish Museum of Switzerland.
Fluchtobjekte von Cioma Schönhaus: Strassenkarte, Dokumentenhülle, und der Brustbeutel in dem sie aufbewahrt wurden, heute in der Sammlung des Jüdischen Museums der Schweiz.