Français : Lorsque les cartes n’étaient plus utilisées, le parchemin était souvent remployé pour d’autres usages. Ce fragment a été ainsi découvert dans la reliure d’un registre de notaire de Pernes-les-Fontaines, non loin d’Avignon, daté de 1534-1535. La construction à partir d’un cercle et de quadrillages, et les toponymes, rappellent la « carte Pisane » de la fin du 13e siècle, la plus ancienne carte portulan connue, conservée à la Bibliothèque nationale de France. La carte d’Avignon pourrait ainsi dater du tout début du 14e siècle : elle serait même plus ancienne que les cartes de Pietro Vesconte. Elle est une des premières cartes de ce type à représenter avec une certaine précision les côtes de la mer du Nord et du Sud-Est de l’Angleterre. Certains indices laissent même penser que l’auteur a tenté de cartographier les rivages de la mer Baltique jusqu’à l’île de Gotland, peu connus des marins méditerranéens avant la fin du 13e siècle. Les marchands génois établis à Almeria et à Séville commerçaient avec les Flandres et l’Angleterre en passant par l’Ecluse, avant-port de Bruges, Southampton et Londres. L’accès à la mer Baltique était en principe réservé aux marins de la Hanse, ligue des cités maritimes septentrionales. Cette carte italienne ou provençale montre ainsi des connaissances encore imparfaites, de la part des marins méditerranéens, de ces lointaines contrées du Nord, complétées bientôt par des cartes plus précises au cours du 14e siècle. - Bibliothèque municipale de Lyon, mis en ligne sur Numelyo