Français : « L’étang de Poulguidou est un maillon remarquable de la chaîne floristique et écologique unissant les milieux humides et littoraux à ceux de l’intérieur ». (pr Strullu).

D’une superficie de 35 hectares, l’étang de Poulguidou fait l’objet d’un arrêté de protection de biotope (19 en Bretagne) en raison de son grand intérêt biologique tenant à plusieurs paramètres : des niveaux d’ eau variables au long de l’ année(variations des hauteurs de 1m50 en année normale) offrant des conditions hydriques variées, des natures de sols différents depuis le sable de la cuvette centrale jusqu’à des sols profonds riches en matière organiques ;la proximité relative de la mer (3.5km) marquée par la présence de certaines plantes cantonnées au littoral. Les nombreuses combinaisons offertes par ces différentes natures induisent des formations végétales diversifiées : végétation aquatique, prairies, roselières, landes, tourbières, bas marais.

La richesse botanique et ornithologique du site sont reconnues attestées par la présence d’espèces rares et protégées ; la drosera rotundifolia et intermédia (deux plantes carnivores qui se nourrissent en capturant des insectes) et la spirante d’été (orchidée) grassette du Portugal, rhyucaspore blanc, illicèbre verticillé pour les espèces végétales ; grèbes castagneux, sternes pierregarins, hérons cendrés, aigrettes gazettes entre autres pour les oiseaux.