Discussion:Massaoua

Autres discussions [liste]

Admissibilité
Neutralité
Droit d'auteur
Article de qualité
Bon article
Lumière sur
À faire
Archives
Commons

Cet article est indexé par les projets Érythrée, Afrique, Villes du monde et Maritime.

Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.

**Évaluation** de l’article « **Massaoua** »
Avancement	Importance
Bon début	Maximum	Érythrée (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
	Moyenne	Afrique (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
	Moyenne	Villes du monde (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
	Faible	Maritime (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)

Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.

Mauvaise traduction?[modifier le code]

Certainement une mauvaise traduction, mais je ne parle pas Italien...

"Les protestations du Caire et de Constantinople n'eurent pas d'écho et fut rapatriée à la fin de l'année."

Ca ne veut rien dire ou je ne comprend pas?Mayonaise 3 septembre 2007 à 17:49 (CEST)[répondre]

Drôle d'orthographe: "Massaoua", c'est une orthographe française du 19e siècle ()qui ne correspond pas à l'orthographe qui est la plus répandue dans les écrits contemporains francophones. Je suis nouveau ici, mais j'ignore dans quelles conditions l'on peut changer l'orthographe du titre de l'article. Mon argument, c'est que "Massaoua", au contraire de Ouagadougou, ou Tombouctou (qui sont aussi des orthographes francisées) n'est pas un nom propre qui fait partie du langage courant. Il n'y a donc pas de raison d'utiliser cette orthographe phonétique vieillie, et de la préférer au nom "officiel" ou "international" aujourd'hui admis en français: "Massawa". Pour s'en convaincre: voir par exemple l'intitulé du livre d'Olivier Frébourg, 2004, Massawa voir cet article sur le site de RFI: http://www.rfi.fr/actufr/articles/060/article_32188.asp voir ce catalogue d'exposition: http://unesdoc.unesco.org/images/0013/001340/134093fo.pdf et de nombreuses autres références actuelles.