Discussion:Sport à Macao
Tout ou partie de cet article (dans sa version du 8 septembre 2010 à 20:23) est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) Sport_In_Macao » dans sa version du 8 septembre 2010.
Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.
Cet article est indexé par les projets Monde chinois et Sport.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Moyenne |  | Monde chinois (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Sport (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article comporte une liste de tâches suggérées :
Votre aide est la bienvenue pour corriger les liens, présents dans l'article, vers les pages d'homonymie Bateau-dragon ⇒ Quelques explications pour effectuer ces corrections. -- 21 février 2021 à 02:22 (CET)
Mauvaise qualité du niveau de langue anglaise du traducteur sino-anglais[modifier le code]
Bonjour.
En m'attelant à la traduction de cet article de l'anglais vers le français, j'ai progressivement réalisé que la qualité de langue anglaise était sinon faible du moins passable. Certains passages sont des appels à la révolution linguistiques quand d'autres plongent dangereusement vers le non sens.
Par ailleurs, la qualité rédactionnelle de l'auteur anglophone est plus que moyenne. Il n'y a quasiment pas d'esprit de synthèse et cela affecte une certaine chronologie des faits.
Etant nouveau dans le pool des WikiTraducteurs, quelqu'un pourrait-il m'aider et me conseiller sur la liberté d'amélioration qui m'est autorisée ? Car dans l'exercice délicat de la traduction, il y a des règles très strictes que la pauvreté rédactionnelle et linguistique de cet article appellent à violer.
Dans l'attente de votre aide.
Monsieur f (d) 8 septembre 2010 à 18:49 (CEST)
- Merci pour la traduction. J'ai précisé la version de l'article français issu de la traduction de son homologue anglais. Je m'atèle à la relecture et modifierais l'article si besoin.
- Fuhraih (d) 9 septembre 2010 à 13:29 (CEST)