fanfaronnade
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| fanfaronnade | fanfaronnades |
| \fɑ̃.fa.ʁɔ.nad\ | |
fanfaronnade \fɑ̃.fa.ʁɔ.nad\ féminin
- Air, parole, attitude de fanfaron.
- Chevalier, reprit Rébecca, tout cela n’est que fanfaronnade et vain exposé de ce que vous auriez fait si vous n’aviez jugé convenable d’agir autrement. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
- Visiblement, en dépit de ses constantes fanfaronnades, le docteur était, à tout le moins, aussi poltron que ses compatriotes de Werst. — (Jules Verne, Le Château des Carpathes, J. Hetzel et Compagnie, 1892, pages 38-52)
- Dans ce fait de me rapporter mon billet, cyniquement, dans ma chambre, en profitant d’un instant où j’en suis sorti, je dois voir un défi, une fanfaronnade, et presque une insulte… — (André Gide, Les Caves du Vatican, 1914)
- Jamais les spectres des morts du 6 Février ne quitteront plus ces hommes, malgré leurs fanfaronnades, leurs plastronnades, leurs mensonges, leurs ricanements. — (Philippe Henriot, Le 6 février, 1934)
Un tel boycottage -- qui consisterait à ce qu’aucun représentant du gouvernement américain n’assiste aux Jeux, auxquels les athlètes, en revanche, participeraient -- ne serait que de la « fanfaronnade », a déclaré le porte-parole du ministère des Affaires étrangères Zhao Lijian lundi.
— (AFP, Les États-Unis annoncent un boycottage diplomatique des JO de Pékin en 2022, Le Journal de Québec, 6 décembre 2021)
Synonymes[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : Angeberei (de) féminin
- Anglais : bragging (en)
- Basque : harrokeria (eu), ahoberokeria (eu), harropuzkeria (eu)
- Breton : brabañs (br) masculin
- Espagnol : fanfarronada (es)
- Flamand occidental : beslag (*)
- Grec : καυχησιολογία (el) kavkhisioloyía féminin
- Italien : fanfaronata (it)
- Roumain : fanfaronadă (ro) féminin
Prononciation[modifier le wikicode]
- Cesseras (France) : écouter « fanfaronnade [Prononciation ?] »
- Normandie (France) : écouter « fanfaronnade [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « fanfaronnade [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fanfaronnade), mais l’article a pu être modifié depuis.