Phonétique simplifiée THL

La transcription phonétique simplifiée THL du tibétain standard (en anglais : THL Simplified Phonetic Transcription of Standard Tibetan), ou en version abrégée, phonétique simplifiée THL (en anglais : THL simplified phonetics), créée par David Germano (en) et Nicolas Tournadre dans le cadre de la Bibliothèque tibétaine et himalayenne (sigle anglais : THL soit Tibetan and Himalayan Library) à l'université de Virginie aux États-Unis, est une méthode de romanisation du tibétain standard. Elle vise à simplifier sa romanisation par rapport à la translittération Wylie. Contrairement à celle-ci, les mots sont regroupés sans espaces et l'écriture est simplifiée. Elle est couramment utilisée par les tibétologues dans les transcriptions des noms propres, aux côtés de la méthode Wylie. La république populaire de Chine a également créé la romanisation appelée pinyin tibétain.

Consonnes[modifier | modifier le code]

Tibétain	ཀ	ཁ	ག	ང	ཅ	ཆ	ཇ	ཉ	ཏ	ཐ	ད	ན	པ	ཕ	བ	མ	ཙ	ཚ	ཛ	ཝ	ཞ	ཟ	འ	ཡ	ར	ལ	ཤ	ས	ཧ	ཨ
Wylie	ka	kha	ga	nga	ca	cha	ja	nya	ta	tha	da	na	pa	pha	ba	ma	tsa	tsha	dza	wa	zha	za	'a	ya	ra	la	sha	sa	ha	a
THL	k	kh	g	ng	ch	ch	j	ny	t	t	d	n	p	p	b	m	ts	ts	dz	w	zh	z	—	y	r	l	sh	s	h	—
Pinyin tibétain	g	k	g/k^[1]	ng	j	q	j/q^[1]	ny	d	t	d/t^[1]	n	b	p	b/p^[1]	m	z	c	z/c^[1]	w	x	s	—	y	r	l	x	s	h	—

Voyelles[modifier | modifier le code]

Tibétain	ཨ	ཨི	ཨུ	ཨེ	ཨོ
Wylie	a	i	u	e	o
THDL	a	i	u	e	o
Pinyin tibétain	a	i	u	ê	o

Voir aussi[modifier | modifier le code]

Notes et références[modifier | modifier le code]

↑ ^{a b c d et e} utilisation débattue.

Annexes[modifier | modifier le code]

Liens externes[modifier | modifier le code]

(en) David Germano et Nicolas Tournadre, « THL Simplified Phonetic Transcription of Standard Tibetan », sur Bibliothèque tibétaine et himalayenne, 2003, 1^er brouillon de méthode (1^er février 2010).

[débat-1] {a b c d et e} utilisation débattue.

[1]