Wikipédia:Traduction de la semaine

Autres langues: አማርኛ (am) • aragonés (an) • ‫العربية‬ (ar) • asturianu (ast) • català (ca) • čeština (cs) • dansk (da) • Deutsch (de) • Ελληνικά (el) • English (en) • español (es) • Esperanto (eo) • euskara (eu) • ‫فارسی‬ (fa) • suomi (fi) • français (fr) • furlan (fur) • Gaeilge (ga) • galego (gl) • עברית (he) • հայերեն (hy) • interlingua (ia) • Bahasa Indonesia (id) • italiano (it) • 日本語 (ja) • 한국어 (ko) • Latina (la) • latviešu (lv) • Bahasa Melayu (ms) • Malti (mt) • Plattdüütsch (nds) • Nederlands (nl) • norsk nynorsk (nn) • occitan (oc) • português (pt) • română (ro) • русский (ru) • sicilianu (scn) • српски / srpski (sr) • svenska (sv) • Türkçe (tr) • українська (uk) • vèneto (vec) • 中文 (zh) •

Raccourci [+]

WP:TOTW

Chaque semaine, sur Meta, une ébauche (ou le premier paragraphe d'un article important) est choisie pour être traduite dans un maximum de langues, spécialement les petites langues.

Les candidats idéaux :

sont courts ;
sont faciles à traduire ;
devraient permettre la traduction d'autres articles.

Le but est de couvrir un large éventail de sujet dans chacune des langues de Wikipédia.

S'il vous plaît, vous pouvez mettre à jour les liens interwiki de Wikidata à la version traduite de l'article afin que toutes les langues sont liées entre elles.

Vous pouvez communiquer avec d'autres traducteurs ou demander de l'aide à Babylone, le centre de l'activité de traduction de Wikimedia.

Cette semaine (16)[modifier le code]

Le gagnant de cette semaine est Réserve naturelle du bassin de l'Oubsou-Nour (en) .

Vous pouvez voir des traductions de cet article ici.

N'hésitez pas à placer cette présente page dans votre liste de suivi afin d'être mis au courant des différentes traductions de la semaine.

Proposition actuelles[modifier le code]

Les propositions pour les prochaines semaines se trouvent sur /Translation candidates. Allez donner votre avis !

Les propositions rejetées se trouvent sur /Removed.

Anciennes traductions[modifier le code]

Traductions de 2017

Semaine 20: Histoire du sushi (en) (6 langues)
Semaine 19: Ettringite (en) (8 langues)
Semaine 18: Pic de carbone 14 de 774-775 (en) (6 langues)
Semaine 17: Manoos (en) (2 langues)
Semaine 16: Parc national des Pinnacles (en) (12 langues)
Semaine 15: Tunnel de l'Euphrate (en) (2 langues)
Semaine 14: Nerf sural (en) (3 langues)
Semaine 13: Péridium (en) (5 langues)
Semaine 12: Lutherie artisanale à Crémone (en) (3 langues)
Semaine 11: Parc national de la Lomami (en) (1 langue)
Semaine 10: Dispute sur le sel et le fer (en) (5 langues)
Semaine 9: Rugelach (en) (4 langues)
Semaine 8: Canon de midi (en) (2 langues)
Semaine 7: Mangal Shobhajatra (en) (4 langues)
Semaine 6: Combat d'œufs (en) (8 langues)
Semaine 5: Pacte Gentiloni (en) (3 langues)
Semaine 4: Monastère Saint-Pantaleimon d'Ohrid (en) (10 langues)
Semaine 3: Selfies de singe (en) (17 langues)
Semaine 2: Maison folle (Viêt Nam) (en) (10 langues)
Semaine 1: Parc national de la Serra do Gandarela (en) (2 langues)

Traductions de 2016

Semaine 52: Gandaki (rivière) (en) (26 langues)
Semaine 51: Sindoor (en) (10 langues)
Semaine 50: La Séquestrée (en) (7 langues)
Semaine 49: Musée de l'innocence (musée) (en) (7 langues)
Semaine 48: Révolution d'avril (en) (13 langues)
Semaine 47: Aguapanela (boisson) (en) (2 langues)
Semaine 46: Vorupør (en) (7 langues)
Semaine 45: Séisme de 1639 à Amatrice (it) (2 langues)
Semaine 44: Cynthia (sous-genre) (en) (5 langues)
Semaine 43: War bride (en) (3 langues)
Semaine 42: Tramway de Sofia (en) (9 langues)
Semaine 41: Hyperlapse (en) (3 langues)
Semaine 40: Figurine olmèque (en) (2 langues)
Semaine 39: Piment aji limón (en) (3 langues)
Semaine 38: Chamarel (en) (3 langues)
Semaine 37: Shibori (en) (7 langues)
Semaine 36: Piscine à débordement (en) (11 langues)
Semaine 35: Port d'Amsterdam (en) (9 langues)
Semaine 34: Leuco-colorant (en) (6 langues)
Semaine 33: Dakshina (en) (6 langues)
Semaine 32: Réfrigérateur pot dans un pot (en) (8 langues)
Semaine 31: Bataille du Pirano (en) (4 langues)
Semaine 30: DRYAD (en) (1 langue)
Semaine 29: Parc national Yanachaga-Chemillén (en) (8 langues)
Semaine 28: Bouteille à bille (en) (7 langues)
Semaine 27: Max Herz (en) (6 langues)
Semaine 26: Index Schmidt de pénibilité des piqûres d'hyménoptères (en) (7 langues)
Semaine 25: Attiéké (en) (4 langues)
Semaine 24: Timberline Lodge (en) (5 langues)
Semaine 23: Estuaire de la Tamise (en) (8 langues)
Semaine 22: Coupe de Lycurgue (en) (6 langues)
Semaine 21: Fête du Maharashtra (en) (4 langues)
Semaine 20: Le Christ voilé (en) (4 langues)
Semaine 19: Université de Worcester (en) (6 langues)
Semaine 18: Jebel Hafeet (en) (8 langues)
Semaine 17: Anti-monte-lait (en) (5 langues)
Semaine 16: Monument de la paix des enfants (en) (9 langues)
Semaine 15: Alcázar de Jerez de la Frontera (en) (8 langues)
Semaine 14: Convention de 1832 (en) (2 langues)
Semaine 13: Massacre de Tuman (en) (3 langues)
Semaine 12: COTS Démo Vol 1 (en) (5 langues)
Semaine 11: Real argentin (en) (4 langues)
Semaine 10: Parc national de la Sierra de Guadarrama (en) (8 langues)
Semaine 9: Gibanica (en) (8 langues)
Semaine 8: Convention sur les droits politiques de la femme (en) (4 langues)
Semaine 7: Chemin de fer Upsala-Lenna (en) (5 langues)
Semaine 6: Stotting (en) (4 langues)
Semaine 5: Archéologie des épaves (en) (1 langues)
Semaine 4: Parc national de Kaeng Krachan (en) (14 langues)
Semaine 3: Abbaye d'Altenburg (en) (6 langues)
Semaine 2: Hôtel de ville d'Aarhus (en) (6 langues)
Semaine 1: Grue en papier (en) (10 langues)

Traductions de 2015

Semaine 53: Architecture pakistanaise (en) (3 langues)
Semaine 52: Expéditions des Rus' en mer Caspienne (en) (8 langues)
Semaine 51: Sommet Sud (en) (2 langues)
Semaine 50: Danse en Chine (en) (5 langues)
Semaine 49: Zoo de Ljubljana (en) (7 langues)
Semaine 48: Néo-mudéjar (en) (8 langues)
Semaine 47: Réserve d'Hluhluwe-Umfolozi (en) (6 langues)
Semaine 46: Europa Clipper (en) (7 langues)
Semaine 45: Hu Zhengyan (en) (7 langues)
Semaine 44: Monts Mogollon (en) (4 langues)
Semaine 43: Château de Holt (en) (5 langues)
Semaine 42: Lundi des roses (en) (5 langues)
Semaine 41: Symbiose de nettoyage (en) (2 langues)
Semaine 40: Pataugeage dans la boue (en) (2 langues)
Semaine 39: São Paulo (cuirassé) (en) (10 langues)
Semaine 38: Mariage consanguin (en) (9 langues)
Semaine 37: Kimani Maruge (en) (4 langues)
Semaine 36: Vsevolod Nestayko (en) (4 langues)
Semaine 35: VISTA (télescope) (en) (6 langues)
Semaine 34: Talinum fruticosum (en) (7 langues)
Semaine 33: Louis Ramond de Carbonnières (en) (8 langues)
Semaine 32: Jakob Christmann (en) (5 langues)
Semaine 31: Point singulier d'une courbe (en) (10 langues)
Semaine 30: Ingall (en) (7 langues)
Semaine 29: Guéréwol (en) (4 langues)
Semaine 28: Banksia aquilonia (en) (8 langues)
Semaine 27: Beorhtwulf de Mercie (en) (8 langues)
Semaine 26: Tarse (paupière) (en) (9 langues)
Semaine 25: UNOVIS (en) (5 langues)
Semaine 24: Cuckmere (rivière) (en) (8 langues)
Semaine 23: Cathédrale navale de Kronstadt (en) (11 langues)
Semaine 22: Gare de la Luz (en) (11 langues)
Semaine 21: Parc national des Carpates (en) (9 langues)
Semaine 20: Civil township (en) (6 langues)
Semaine 19: Mimétisme vavilovien (en) (7 langues)
Semaine 18: Radio Hat (en) (7 langues)
Semaine 17: Parc national de Timna (en) (12 langues)
Semaine 16: Mont Hope (Antarctique) (en) (13 langues)
Semaine 15: Henry Spira (en) (10 langues)
Semaine 14: Paysage viticole du Piémont: Langhe-Roero et Monferrato (en) (8 langues)
Semaine 13: Test de Draize (en) (10 langues)
Semaine 12: Mythologie creek (en) (5 langues)
Semaine 11: Riksdagshuset (en) (11 langues)
Semaine 10: Yakshini (en) (10 langues)
Semaine 9: Bataille de Lipantitlán (en) (9 langues)
Semaine 8 : Monastère Novospassky (en) (11 langues)
Semaine 7 : Bal des Ardents (en) (7 langues)
Semaine 6 : Conférence de Cancún de 2010 sur le climat (en) (12 langues)
Semaine 5 : Convention du Conseil de l'Europe sur la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels (en) (11 langues)
Semaine 4 : Banksia grossa (en) (10 langues)
Semaine 3 : Parité de zéro (en) (15 langues)
Semaine 2 : Hypoménorrhée (en) (12 langues)
Semaine 1 : Théodicée augustinienne (en) (5 langues)

Traductions de 2014

Semaine 52 : Conférence mondiale sur les droits de l'homme (en) (10 langues)
Semaine 51 : Droit au logement (en) (12 langues)
Semaine 50 : Herbert William Conn (en) (5 langues)
Semaine 49 : Armillaria luteobubalina (en) (7 langues)
Semaine 48 : Parc géologique national de Zhangye Danxia (en) (10 langues)
Semaine 47 : Point chaud d'Islande (en) (10 langues)
Semaine 46 : 766e régiment d'infanterie indépendant (Corée du Nord) (en) (5 langues)
Semaine 45 : Règle du terme le plus court (en) (9 langues)
Semaine 44 : Démocratie d'internet (en) (6 langues)
Semaine 43 : Expédition Polaris (en) (9 langues)
Semaine 42 : Mouvement de la marche sur Washington (en) (6 langues)
Semaine 41 : Mission militaire française au Japon (1872–1880) (en) (7 langues)
Semaine 40 : Néocréationnisme (en) (8 langues)
Semaine 39 : Generation Kill (livre) (en) (8 langues)
Semaine 38 : Alice Ball (en) (7 langues)
Semaine 37 : Problème des 100 000 ans (en) (8 langues)
Semaine 36 : Trilemme (en) (12 langues)
Semaine 35 : Révolte de Boston (en) (12 langues)
Semaine 34 : Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (en) (5 langues)
Semaine 33 : Émeutes de 1962 à l'université du Mississippi (en) (6 langues)
Semaine 32 : Course aérienne de Londres à Manchester de 1910 (en) (7 langues)
Semaine 31 : Radium Girls (en) (11 langues)
Semaine 30 : Great Bible (en) — 7 langues)
Semaine 29 : Droit à l'habillement (en) (7 langues)
Semaine 28 : Alain LeRoy Locke (en) (14 langues)
Semaine 27 : Déclaration sur l’élimination de la violence à l’égard des femmes (en) (11 langues)
Semaine 26 : Multiples dimensions de temps (en) (6 langues)
Semaine 25 : Cornelia Fort (en) (6 langues)
Semaine 24 : Little man computer (en) (5 langues)
Semaine 23 : Uniforme de baseball (en) (7 langues)
Semaine 22 : Les droits économiques, sociaux et culturels (en) (7 langues)
Semaine 21 : Émeutes raciales de 1969 à Singapour (en) (5 langues)
Semaine 20 : Effet Robin des Bois (en) (5 langues)
Semaine 19 : Composé d'organoplomb (en) (5 langues)
Semaine 18 : Suprématie papale (en) (4 langues)
Semaine 17 : Grêle de Sydney 1999 (en) (7 langues)
Semaine 16 : Comparaison de la chimie et de la physique (en) (4 langues)
Semaine 15 : Cyclone de Sri Lanka 2000 (en) (5 langues)
Semaine 14 : Lettre zyu (en) (7 langues)
Semaine 13 : Faux Néron (en) (7 langues)
Semaine 12 : Saison cyclonique 1941 dans l'océan Atlantique Nord (en) (5 langues)
Semaine 11 : Assassinat de Róbert Remiáš (en) (6 langues)
Semaine 10 : United States Radium Corporation (en) (3 langues)
Semaine 9 : United States Chamber of Commerce (en) (12 langues)
Semaine 8 : Tempête de l'Halloween 1991 (en) (7 langues)
Semaine 7 : Agbogbloshie (en) (6 langues)
Semaine 6 : Palais Ioussoupov (en) (10 langues)
Semaine 5 : Prima scriptura (en) (5 langues)
Semaine 4 : Agnotologie (en) (13 langues)
Semaine 3 : Asa Philip Randolph (en) (9 langues)
Semaine 2 : Conservatisme one-nation (en) (6 langues)
Semaine 1 : M-209 (de/en) (8 langues)

Traductions de 2013

Semaine 52 : Gouvernement estonien en exil (en/et) (6 langues)
Semaine 51 : El Tio (en) (5 langues)
Semaine 50 : Conservatisme progressif (en) (6 langues)
Semaine 49 : Earth system science (en) (5 langues)
Semaine 48 : Hôtel de ville de Glasgow (en) (4 langues)
Semaine 47 : Bulle immobilière en Irlande (en) (3 langues)
Semaine 46 : Recyclage des batteries (en) (11 langues)
Semaine 45 : Plaque du Groenland (en) (4 langues)
Semaine 44 : Bibliothèque de Birmingham Central (en) (8 langues)
Semaine 43 : Libéralisation économique (en) (9 langues)
Semaine 42 : Chunyun (en/zh) (12 langues)
Semaine 41 : Littérature expérimentale (en) (6 langues)
Semaine 40 : Pli Rossmann (en) (7 langues)
Semaine 39 : Photographie culinaire (en) (14 langues)
Semaine 38 : Pollution plastique (en) (8 langues)
Semaine 37 : James Weldon Johnson (en) (8 langues)
Semaine 36 : École noire (en) (4 langues)
Semaine 35 : Ronald Reagan Presidential Library (en) (5 langues)
Semaine 34 : Caldeira de Santorin (en) (9 langues)
Semaine 33 : Culture du Mexique (en/es) (7 langues)
Semaine 32 : Voie birmane vers le socialisme (en) (9 langues)
Semaine 31 : L'Éthiopien (en) (3 langues)
Semaine 30 : Pacuvius Calavius (en) (3 langues)
Semaine 29 : La question des races (en) (8 langues)
Semaine 28 : Agriculture en Thaïlande (en) (9 langues)
Semaine 27 : Miracle économique grec (en) (9 langues)
Semaine 26 : Contrôle des prix (en) (10 langues)
Semaine 25 : Droits des minorités (en) (10 langues)
Semaine 24 : Busójárás (en/hu) (9 langues)
Semaine 23 : Droits des plantes (en) (5 langues)
Semaine 22 : Erreur off-by-one (en) (7 langues)
Semaine 21 : Haggis sauvage (fr/en/sco) (5 langues)
Semaine 20 : Éducation à Cuba (en/es) (5 langues)
Semaine 19 : Stratégie de Singapour (en) (8 langues)
Semaine 18 : Asii (en) (7 langues)
Semaine 17 : Central Cross-Island Highway (en/zh) (5 langues)
Semaine 16 : Students for a Free Tibet (en) (8 langues)
Semaine 15 : City Palace de Jaipur (en) (9 langues)
Semaine 14 : Les Marchands de doutes (en) (4 langues) (hors-concours : Station hertzienne militaire de Pierre-sur-Haute, 22 langues en 48 heures)
Semaine 13 : en:2006–2008 Cuban transfer of presidential duties (en) (2 langues)
Semaine 12 : en:Square Deal (en) (5 langues)
Semaine 11 : Mythe scientifique (en/ru) (5 langues)
Semaine 10 : Culture artificielle de tissus (en) (14 langues)
Semaine 9 : Homme de Mungo (en) (13 langues)
Semaine 8 : Gesellschaft für deutsche Sprache (de/en) (6 langues)
Semaine 7 : Mémorial australien de la guerre (en) (12 langues)
Semaine 6 : Économie des régimes fascistes (en) (13 langues)
Semaine 5 : Cheval blanc dans la culture (en) (4 langues)
Semaine 4 : Autocorrection (logiciel) (en) (8 langues)
Semaine 3 : Huile de schiste (en) (9 langues)
Semaine 2 : Référendum économique grec (en) (3 langues)
Semaine 1 : Petits États insulaires en développement (en) (7 langues)

Traductions de 2012

Semaine 52 : Épidémie de choléra de Broad Street (1854) (en) (4 langues) et Guerre de Succession inca (en/es) (9 langues)
Semaine 51 : Philosophie et littérature (en) (1 langue) et Études sur le cinéma (en) (4 langues)
Semaine 50 : Deustesalvet (en/it) (5 langues) et Histoire des poissons et des crustacés (en (x langues)
Semaine 49 : Tombe de Maïmonide (en/he) (3 langues) et Architecture futuriste (en) (9 langues)
Semaine 48 : Xerochrysum bracteatum (en) (10 langues) et Lactarius volemus (en) (19 langues)
Semaine 47 : Massacre Nemmersdorf (en) (9 langues) et Fumée de troisième main (en) (2 langues)
Semaine 46 : Nouveaux états de l'Allemagne (en/de) (8 langues) et La guerre pour mettre fin à la guerre (en) (5 langues)
Semaine 45 : Suicide collectif (en) (6 langues) et Journée mondiale de l'IPv6 (en) (15 langues)
Semaine 44 : Dessin de presse (en) (5 langues) et Cabine de plage (en) (4 langues)
Semaine 43 : Lait de café (en) (5 langues) et Gouvernement royal d'union nationale du Kampuchéa (en) (6 langues)
Semaine 42 : Comparaisons entre la Grande Récession et la Grande Dépression (en) (1 langue) et Constitution de la République d'Arménie (en/ru/fr) (9 langues)
Semaine 41 : Combat de couteau (en) (4 langues) et Guerre des tunnels (en) (4 langues)
Semaine 40 : Politisation de la science (en) (2 langues) et Scène à la signature de la Constitution des États-Unis (en) (4 langues)
Semaine 39 : Parti de la vie du peuple (en/ja) (14 langues) et Droit à un niveau de vie suffisant (en) (3 langues)
Semaine 38 : Hélène Dutrieu (en) (7 langues) et Vartan Gregorian (en/fa) (3 langues)
Semaine 37 : Expédition Ziegler (en) (6 langues) et Portrait Droeshout (en) (5 langues)
Semaine 36 : Crabe d'eau douce (en) (6 langues) et Tito Livio Burattini (en) (9 langues)
Semaine 35 : Première Guerre Matabélé (en) (4 langues) et Gilbert White (en) (10 langues)
Semaine 34 : The Truman Show (en) (6 langues) et Les enfants dans la Shoah (en) (4 langues)
Semaine 33 : Seconde bataille de Canton (en/simple/en) (12 langues) et Homicide à Eastbourne (en) (4 langues)
Semaine 32 : Mark Boal (en) (15 langues) et Mont Monadnock (en) (9 langues)
Semaine 31 : Groupe des Nations Unies pour le Développement (en) (4 langues) et Télescope aérien (en) (2 langues)
Semaine 30 : Transport en Irlande (en) (9 langues) et Richard III (film, 1955) (en) (9 langues)
Semaine 29 : Personne mononyme (en) (2 langues) et Hong Kong Britannique (en/zh) (3 langues)
Semaine 28 : La Maison démontable (en) (6 langues) et Tireurs d'élite de l'Union soviétique (en) (2 langues)
Semaine 27 : Capitalisme d'entreprise (en) (2 langues) et Qualité de vidéo (en) (5 langues)
Semaine 26 : Base de données chimiques (en) (5 langues) et Déclaration de Francfort (en) (1 langues)
Semaine 25 : Anti-copyright (en) (4 langues) et Fiction collaborative (en) (2 langues)
Semaine 24 : Programme de bourses d'indemnité des Boxers (en/zh) (3 langues) et Pouvoir National Total (en/vi) (2 langues)
Semaine 23 : Berl Katznelson (en/he) (5 langues) et Peng Ming-min (en/zh) (4 langues)
Semaine 22 : Roper v. Simmons (en) (5 langues) et Bombardements de Singapour (1944-1945) (en) (2 langues)
Semaine 21 : Oryzomys dimidiatus (en) (6 langues) et Liste des indices de liberté (en) (3 langues)
Semaine 20 : Wainfan Facetmobile (en) (4 langues) et Lou Montulli (en) (2 langues)
Semaine 19 : Indice de l'État de la faim en Inde (en) (3 langues) et Pêche durable (en) (3 langues)
Semaine 18 : Figure de la Terre (en) (8 langues) et Projet de loi Pi de l'Indiana (en) (6 langues)
Semaine 17 : Marine populaire de Corée (en) (7 langues) et Billy Tipton (en) (8 langues)
Semaine 16 : À chacun selon sa contribution (en) (3 langues) et Architecture de Singapour (en) (2 langues)
Semaine 15 : Étude des aliments (en) (4 langues) et Test (méthode) (en) (4 langues)
Semaine 14 : Cirsium fontinale (en) (2 langues) et Image du corps (en) (10 langues)
Semaine 13 : Séisme de 1949 à Ambato (en) (6 langues) et Le Témoin (film hongrois, 1969) (en/hu) (5 langues)
Semaine 12 : Tremblement de terre de juin 2011 à Christchurch (en) (3 langues) et Liste des édulcorants non raffinés (en) (3 langues)
Semaine 11 : Inquisition littéraire (en/zh) (7 langues) et Nationalisme afrikaner (en) (4 langues)
Semaine 10 : Cultigène (en) (6 langues) et Crise bouddhiste de 1963 (en) (6 langues)
Semaine 9 : Nativisme psychologique (en) (13 idiomas) et Demeure dans les montagnes de Fuchun (en/zh) (4 idiomas)
Semaine 8 : Horloge japonaise (en/ja) (11 langues) et Loi de naturalisation de 1790 des États-Unis (en) (3 langues)
Semaine 7 : Ostracisme (sociologie) (en) (4 langues) et Usine à papier (en) (11 langues)
Semaine 6 : L'Accord de Messieurs de 1907 (en) (3 langues) et Bwana Devil (en) (6 langues)
Semaine 5 : Nationalisme indien (en) (4 langues) et GRB 970228 (en) (9 langues)
Semaine 4 : Indice composite de capacité nationale (en) (5 langues) et Relations entre l'Inde et le Japon (en) (6 langues)
Semaine 3 : Liste du patrimoine mondial au Royaume-Uni (en) (10 langues) et Zero d'Akutan (en) (10 langues)
Semaine 2 : Substitut de fromage (en) (6 langues) et Musée de l'informatique (en) (4 langues)
Semaine 1 : Chou de jade (en/zh) (4 langues) et Étiquette d'identification de langues IETF (en) (5 langues)

Traductions de 2011

Semaine 52 : Anarchisme de gauche (en) (3 langues) et Institut international de recherche sur les politiques alimentaires (en) (8 langues)
Semaine 51 : Pièce d'or (en) (15 langues) et Critique du bouddhisme (en) (3 langues)
Semaine 50 : Red Bull (entreprise) (en/de) (9 langues) et What you see is what you mean (en) (14 langues)
Semaine 49 : Construction par neusis (en) (4 langues) et TGV TMST (en) (8 langues)
Semaine 48 : Sur l'équilibre des substances hétérogènes (en) (6 langues) et Fusillades à Hué (en) (5 langues)
Semaine 47 : Décorer des oeufs (en) (5 langues) et 12 principes de base de l'animation (en) (4 langues)
Semaine 46 : Matsudaira Sadanobu (en/ja) (8 langues) et Exploitation minière des fonds marins (en) (6 langues)
Semaine 45 : Bateau Halkett (en) (4 langues) et Harriet Arbuthnot (en) (4 langues)
Semaine 44 : Kijong-dong (en) (9 langues) et Bibliothèque Malatestiana (it/en) (7 langues)
Semaine 43 : Dansband (en) (5 langues) et Revers de cuesta (en) (6 langues)
Semaine 42 : Famille Huxley (en) (4 langues) et Croisade norvégienne (en) (8 langues)
Semaine 41 : Torture médicale (en) (4 langues) et Château de Halton (en) (5 langues)
Semaine 40 : Plan Fugu (en) (8 langues) et Écriture libre (en) (5 langues)
Semaine 39 : Procès européen sur la concurrence contre Microsoft (en) (6 langues) et Forme du corps humain (en)) (2 langues)
Semaine 38 : Propriété privée (en) (17 langues) et Incubus (film, 1966) (en) (10 langues)
Semaine 37 : Tabula Hungariae (en) (5 langues) et Censure en Allemagne de l'Est (en) (4 langues)
Semaine 36 : Coopération Sud-Sud (en) (4 langues) et Sigmodontinae (en) (6 langues)
Semaine 35 : Roy Sullivan (en) (9 langues) et Grande Dépression (1873-1896) (en) (7 langues)
Semaine 34 : Littérature égyptienne (en) (6 langues) et Flower (jeu vidéo) (en)) (9 langues)
Semaine 33 : Division par deux (en) (6 langues) et Harry Cobby (en) (4 langues)
Semaine 32 : Massacre royal népalais (en) (11 langues) et Jockey Club de Hong Kong (en) (6 langues)
Semaine 31 : Inondation du fleuve Jaune de 1938 (en) (7 langues) et Picchion cramoisi (en) (6 langues)
Semaine 30 : Les six aveugles et l'éléphant (en) (5 langues) et Liste des plus grandes éruptions volcaniques (en) (2 langues)
Semaine 29 : Samuel Brannan (en) (6 langues) et Droit soviétique (en) (6 langues)
Semaine 28 : Mercure dans le poisson (en) (1 langue) et Missions japonaises en Chine impériale (en) (6 langues)
Semaine 27 : Kusunoki Masashige (en) (12 langues) et Roman de guerre (en) (6 langues)
Semaine 26 : Puissance régionale (en) (8 langues) et Sociologie marxisante (en) (6 langues)
Semaine 25 : Prolifération de licence (en) (5 langues) et Barrière des dix secondes (en) (4 langues)
Semaine 24 : Pouvoir alimentaire (en) (4 langues) et Look East policy (en) (7 langues)
Semaine 23 : tz database (en) (9 langues) et Culture Libre (livre) (en) (15 langues)
Semaine 22 : Chris Ryan (en) (8 langues) et Tragédie des anticommuns (en) (14 langues)
Semaine 21 : Jeu audio (en) (4 langues) et Rogers Locomotive and Machine Works (en) (3 langues)
Semaine 20 : Shō Shin (en) (6 langues) et Sentiment anti-Inde (en) (1 langue)
Semaine 19 : Rapport taille-hanche (en) (12 langues) et Tanna japonensis (en) (7 langues)
Semaine 18 : Politique de l'alimentation (en) (8 langues) et Robert Cormier (en) (12 langues)
Semaine 17 : Forêt rousse (en) (15 langues) et Nutritionnisme (en) (4 langues)
Semaine 16 : Dysaethesia Aethiopica (en) (6 langues) et Jeu de rythme (en) (2 langues)
Semaine 15 : Nicolaus Mercator (en) (13 langues) et Programme spatial britannique (en) (2 langues)
Semaine 14 : Fateh Jang `Othman `Alî Khân Asaf Jâh VII (en) (8 langues) et Ségrégation religieuse (en) (6 langues)
Semaine 13 : Émigration clandestine (en) (5 langues) et Effets de l'altitude sur les humains (en) (7 langues)
Semaine 12 : Incident de Nikolaïevsk (en) (9 langues) et Traité sino-russe de l'Amitié de 2001 (en) (5 langues)
Semaine 11 : Gare de Taipei (en) (6 langues) et Parcs nationaux de Suède (en) (14 langues)
Semaine 10 : Michael Sittow (en) (10 langues) et Washington Navy Yard (en) (6 langues)
Semaine 9 : Espionnage nucléaire (en) (6 langues) et Convention sur l'interdiction des armes biologiques (en) (13 langues)
Semaine 8 : Organisation biologique (en) (5 langues) et Le Roi des singes (film) (en/zh) (5 langues)
Semaine 7 : Frank Heller (en/sv) (5 langues) et Séisme de 1138 d'Alep (en) (8 langues)
Semaine 6 : Henry Watson Fowler (en) (3 langues) et Salama Moussa (ar/en) (8 langues)
Semaine 5 : Immigration au Canada (en) (6 langues) et Séisme de 2006 de Hengchun (en/zh) (6 langues)
Semaine 4 : Anna Louise Strong (en) (10 langues) et TWAS (en) (7 langues)
Semaine 3 : Web Open Font Format (en) (8 langues) et Shared source (en) (12 langues)
Semaine 2 : Compatibilité de licence (en) (6 langues) et Roulement des œufs (en) (9 langues)
Semaine 1 : Coup de canne à Singapour (en) (4 langues) et Piraterie dans le détroit de Malacca (en) (6 langues)

Traductions de 2010

Semaine 52 : Royaume K'iche' de Q'umarkaj (en) (7 langues) et Film en couleur (en) (5 langues)
Semaine 51 : Bāng Chhun-hong (en/zh) (6 langues) et Luigi Galleani (en) (9 langues)
Semaine 50 : Fredric Wertham (en) (9 langues) et Incendie criminel de Solingen de 1993 (en/de) (6 langues)
Semaine 49 : Opération Mer Verte (en) (9 langues) et Monastère Mezhyhirya (en) (5 langues)
Semaine 48 : Anationalisme (en/eo) (7 langues) et Temps métrique (en) (3 langues)
Semaine 47 : Intervention en Sibérie (en/ja) (7 langues) et Aga Khan II (en) (9 langues)
Semaine 46 : Similitude chimique (en) (4 langues) et Séisme de 1707 de l'ère Hōei (en) (3 langues)
Semaine 45 : Tsūtenkaku (en/ja) (8 langues) et Respectueux de l'environnement (en) (4 langues)
Semaine 44 : Sionisme territorialiste (en) (11 langues) et République du Maryland (en) (8 langues)
Semaine 43 : Foot fauteuil (en) (6 langues) et Effet yoyo (en) (7 langues)
Semaine 42 : Histoire du droit d'auteur (en) (6 langues) et Indice de volume corporel (en) (6 langues)
Semaine 41 : Shanshui (en/ja/zh) (8 langues) et Hélicène (en) (7 langues)
Semaine 40 : Locomotion terrestre (en) (5 langues) et In varietate concordia (en) (13 langues)
Semaine 39 : Droit à l'éducation (en) (12 langues) et Indice de la faim dans le monde (en) (8 langues)
Semaine 38 : Macintosh Classic (en 10px) (12 langues) et Ip Man (film) (en) (9 langues)
Semaine 37 : Drosera regia (en) (6 langues) et Invasion mongole de Chorasmie (en) (8 langues)
Semaine 36 : Épicondylite (en) (15 langues) et Droit des peuples autochtones (en) (4 langues)
Semaine 35 : Comportement animal collectif (en) (8 langues) et Armée de terre de la République de Chine (en) (9 langues)
Semaine 34 : Bâtiment inachevé (en) (7 langues) et Voiture du siècle (en) (8 langues)
Semaine 33 : Parcs nationaux d'Inde (en) (11 langues) et Encyclopedia Americana (en) (15 langues)
Semaine 32 : Avenir de la Terre (en) (6 langues) et Nobuko Yoshiya (en) (6 langues)
Semaine 31 : Chartes anglo-saxonnes (en) (3 langues) et Index on Censorship (en) (5 langues)
Semaine 30 : Equal justice under law (en) (6 langues) et Système horaire sur 6 heures thaïe (en) (7 langues)
Semaine 29 : ABC (notation) (en) (13 langues) et Système horaire sur 24 heures (en) (14 langues)
Semaine 28 : Orphelin du sida (en) (8 langues) et New York Hall of Science (en) (7 langues)
Semaine 27 : Badwater (en) (14 langues) et Cia-cia (en) (15 langues)
Semaine 26 : Moteur JavaScript (en) (6 langues) et Orthographe d'Oxford (en) (4 langues)
Semaine 25 : Gadna (Israël) (en) (8 langues) et Elmer Gedeon (en 10px) (4 langues)
Semaine 24 : Port de Kaohsiung (en) (11 langues) et Politics and the English Language (en) (9 langues)
Semaine 23 : Maigreur (en) (17 langues) et Droits numériques (en) (6 langues)
Semaine 22 : Relation médecin-patient (en/fr) (10 langues) et Gotō Shinpei (en) (9 langues)
Semaine 21 : Séisme de 1997 de Ghayen (en) (6 langues) et Gorgonéion (en/ru) (10 langues)
Semaine 20 : Saint Louis (paquebot) (en) (7 langues) et Interposition à la porte de l'école (en) (6 langues)
Semaine 19 : Choi Jin-sil (en) (12 langues) et Siphon (anatomie) (en) (11 langues)
Semaine 18 : Gaspillage alimentaire (en) (6 langues) et Ghetto de Shanghai (en/zh) (12 langues)
Semaine 17 : Erich Pommer (en) (10 langues) et The American Language (en) (11 langues)
Semaine 16 : Gao Shun (en/zh) (16 langues) et Piano jazz (en) (12 langues)
Semaine 15 : Port de jeu (en) (13 langues) et Shen Bao (en/zh) (8 langues)
Semaine 14 : Ogyū Sorai (en/ja) (8 langues) et Anatomie de la mélancolie (en) (5 langues)
Semaine 13 : Foire internationale du livre du Caire (en) (12 langues) et Mosaïque culturelle (en) (9 langues)
Semaine 12 : Prévision numérique du temps (en) (17 langues) et Différences entre la masse et le poids (en) (4 langues)
Semaine 11 : Balle de baseball (en) (8 langues) et Areopagitica (en) (11 langues)
Semaine 10 : De la variation des animaux et des plantes à l'état domestique (en) (8 langues) et Parc national du Bundala (en) (10 langues)
Semaine 9 : Anticapitalisme (en) (18 langues) et British Academy Television Awards (en) (4 langues)
Semaine 8 : Effet de faux consensus (en/ja) (10 langues) et IEC 60906-1 (en) (6 langues)
Semaine 7 : Ap Lei Chau (en/zh) (17 langues)
Semaine 6 : Danemark (en/da) (9 langues)
Semaine 5 : Aristarchus (cratère) (en) (15 langues)
Semaine 4 : Grande expédition (en) (9 langues)
Semaine 3 : Liberté d'information (en) (8 langues)
Semaine 2 : Maîtrise du feu par les premiers humains (en) (11 langues)
Semaine 1 : Surpoids (en) (12 langues)

Traductions de 2009

Semaine 53 : Cleidopus gloriamaris (en) (11 langues)
Semaine 52 : Conférence économique de Londres (en) (11 langues)
Semaine 51 : Histoire de l'alphabet (en) (18 langues)
Semaine 50 : Économie de la République du Viêt Nam (en/vi) (10 langues)
Semaine 49 : Grand Coulee (en) (13 langues et galerie à Commons)
Semaine 48 : Jikji (en) (13 langues)
Semaine 47 : Mi Fu (en/ja/zh) (15 langues)
Semaine 46 : Kitchen Debate (en) (11 langues)
Semaine 45 : Bretagne (nom) (en) (8 langues)
Semaine 44 : Lōʻihi (en) (14 langues)
Semaine 43 : Îles hawaïennes du Nord-Ouest (en) (12 langues)
Semaine 42 : Bukit Timah (en) (17 langues)
Semaine 41 : Encyclopédie hébraïque (en/he) (12 langues)
Semaine 40 : Yuan du Mandchoukouo (en) (14 langues)
Semaine 39 : Attaques des Mongols en Palestine (en) (14 langues)
Semaine 38 : Grande Italie (en/it) (13 langues)
Semaine 37 : Siège de Fort Zeelandia (en) (9 langues)
Semaine 36 : Latinxua Sinwenz (en) (10 langues)
Semaine 35 : Heliantheae (de/en) (11 langues)
Semaine 34 : Gare de Tanggula (en/zh) (18 langues)
Semaine 33 : Mouvement unioniste en Moldavie et Roumanie (en) (10 langues)
Semaine 32 : Armée impériale du Mandchoukouo (en/ja/zh) (11 langues)
Semaine 31 : Know Nothing (en:Know Nothing) (16 langues)
Semaine 30 : Ivan Regen (en:Ivan Regen) (16 langues)
Semaine 29 : Histoire de la pizza (en) (7 langues)
Semaine 28 : Opération Ichi-Go (en) (16 langues)
Semaine 27 : Myōjin-shō (en/ja) (10 langues)
Semaine 26 : Endel Puusepp (en/et/ru) (11 langues)
Semaine 25 : Expédition du Challenger (en) (18 langues)
Semaine 24 : Physique aristotélicienne (en) (7 langues)
Semaine 23 : Émeutes du riz de 1918 (ja/en) (18 langues)
Semaine 22 : Liquéfaction du sol (en) (11 langues)
Semaine 21 : Expérience de Meselson et Stahl (en) (11 langues)
Semaine 20 : Tone-gawa (ja/en) (12 langues)
Semaine 19 : Arg-é Bam (en) (12 langues)
Semaine 18 : Hibari Misora (ja/en) (15 langues)
Semaine 17 : William Wilson (natation) (en) (16 langues)
Semaine 16 : Ritchie boys (en) (15 langues)
Semaine 15 : Guerre civile somalienne (en) (18 langues)
Semaine 14 : L'apologie d'un mathématicien (en) (12 langues)
Semaine 13 : Conférence sur l'océan Arctique (en) (8 langues)
Semaine 12 : Gouvernement provisoire tchécoslovaque (en) (14 langues)
Semaine 11 : Aphanapteryx bonasia (en/zh) (13 langues)
Semaine 10 : Tétraphobie (en) (17 langues)
Semaine 9 : Histoire du golf (en) (10 langues)
Semaine 8 : République de Formose (en/zh) (19 langues)
Semaine 7 : Numération Suzhou (en/zh) (11 langues)
Semaine 6 : Volksempfänger (de/en) (10 langues)
Semaine 5 : Normalisation linguistique (en) (15 langues)
Semaine 4 : Tibor Sekelj (eo, fr) (19 langues)
Semaine 3 : Royaume de Tungning (en) (17 langues)
Semaine 2 : Edward Cave (en) (15 langues)
Semaine 1 : Château de Matsue (en/ja) (23 langues)

Traductions de 2008

Semaine 52 : Illettrisme (en) (16 langues)
Semaine 51 : Japan Cup (hippisme) (en/ja) (14 langues)
Semaine 50 : Dryococelus australis (en/de) (14 langues)
Semaine 49 : Russes blancs (en/ru) (14 langues)
Semaine 48 : Expériences de Hershey et Chase (en) (27 langues)
Semaine 47 : Expérience de Griffith (en) (19 langues)
Semaine 46 : Crise du Timor oriental de 1999 (en) (14 langues)
Semaine 45 : EULEX Kosovo (en/de) (12 langues)
Semaine 44 : Traité d'amitié et d'alliance entre le Gouvernement de Mongolie et le Tibet (en) (18 langues)
Semaine 43 : Bataille de Dublin (en) (14 langues)
Semaine 42 : Réforme de la langue (en) (15 langues)
Semaine 41 : Pugilat (en) (15 langues)
Semaine 40 : Danse des abeilles (en/de) (14 langues)
Semaine 39 : Chimie des gaz nobles (de/en/fi/zh) (12 langues)
Semaine 38 : Alfred P. Sloan (en) (15 langues)
Semaine 37 : Massacre indien de 1622 (en) (14 langues)
Semaine 36 : Renaissance du XIIe siècle (en) (16 langues)
Semaine 35 : Projet Ouganda (en) (14 langues)
Semaine 34 : Constitution du Kosovo (en/de) (13 langues)
Semaine 33 : Commission de l'énergie atomique des États-Unis (en) (13 langues)
Semaine 32 : Sarah Siddons (en) (17 langues)
Semaine 31 : Uesugi Harunori (en/ja) (11 langues)
Semaine 30 : Danse de la pluie (en) (17 langues)
Semaine 29 : Résidents vietnamiens à Taiwan (ja/zh/en /vi) (13 langues)
Semaine 28 : Azmi Bishara (ar/he/en) (18 langues)
Semaine 27 : Jean de Bloch (en) (14 langues)
Semaine 26 : Ouragan Erika (2003) (en) (9 langues)
Semaine 25 : Archipel finlandais (en) (17 langues)
Semaine 24 : Convention internationale de l'opium (en) (17 langues)
Semaine 23 : Flushing Meadows (en) (16 langues)
Semaine 22 : Marché aux poissons de Tsukiji (en) (12 langues)
Semaine 21 : Université pour la paix (en) (13 langues)
Semaine 20 : Bibliothèque nationale de la Diète (en) (12 langues)
Semaine 19 : Drew Gilpin Faust (en) (11 langues)
Semaine 18 : Constitution de Norvège (en) (14 langues)
Semaine 17 : Armando Manzanero (en/es) (12 langues)
Semaine 16 : Chris Watson (en/de) (16 langues)
Semaine 15 : Les garçons de la rue Panisperna (it/en) (11 langues)
Semaine 14 : Chenouda III d'Alexandrie (en) (17 langues)
Semaine 13 : Saskia van Uylenburgh (nl/en/de) (16 langues)
Semaine 12 : Joseba Sarrionandia (eu/es/en) (12 langues)
Semaine 11 : Kongō Gumi (en) (18 langues)
Semaine 10 : Ruban de sensibilisation (en) (10 langues)
Semaine 9 : Skol (pt) (9 langues)
Semaine 8 : Commandement suprême des forces alliées (ja/en) (12 langues)
Semaine 7 : Produit pétrolier (en) (16 langues)
Semaine 6 : Ville équitable (en) (8 langues)
Semaine 5 : Séisme de Chichi de 1999 (zh/en) (12 langues)
Semaine 4 : Heder (en) (17 langues)
Semaine 3 : Robert Indiana (en/eo) (14 langues)
Semaine 2 : Église de Grundtvig (da/de/es) (16 langues)
Semaine 1 : Centre mondial baha'i (en/de) (13 langues)

Traductions de 2007

Semaine 52 : Benkei (zh/ja/en) (12 langues)
Semaine 51 : Nanyue (zh/en) (15 langues)
Semaine 50 : Histoire de la vie (en) (11 langues)
Semaine 49 : Louis ou Louise (en) (10 langues)
Semaine 48 : Forces armées brésiliennes (en) (13 langues)
Semaine 47 : Île de Hong Kong (en/zh) (20 langues)
Semaine 46 : Nikolaï Rezanov (en) (17 langues)
Semaine 45 : Clan Shimazu (en/ja) (15 langues)
Semaine 44 : Cy Young (en) (12 langues)
Semaine 43 : Censure en Algérie (en) (9 langues)
Semaine 42 : Isaac Titsingh (en/nl) (16 langues)
Semaine 41 : Jarnail Singh Bhindranwale (en/fr) (11 langues)
Semaine 40 : Questionnaire à choix multiples (en) (15 langues)
Semaine 39 : Edmund Barton (en/de/it) (16 langues)
Semaine 38 : Piquenique paneuropéen (de/ja) (16 langues)
Semaine 37 : Escopetarra (en/tr) (19 langues)
Semaine 36 : Littérature équato-guinéenne (8 langues)
Semaine 35 : Mathématiques des origamis (en) (10 langues)
Semaine 34 : Académie brésilienne des lettres (en/pt) (11 langues)
Semaine 33 : Warwick Estevam Kerr (es/en) (11 langues)
Semaine 32 : Bronzes dorés de Cartoceto di Pergola (it/en) (9 langues)
Semaine 31 : Monarchie héréditaire (en/pt) (16 langues)
Semaine 30 : Nadejda Mandelstam (en) (17 langues)
Semaine 29 : Vote par approbation (en) (15 langues)
Semaine 28 : Wellington Koo (en/zh) (14 langues)
Semaine 27 : Chocolat des forces armées des États-Unis (en) (8 langues)
Semaine 26 : Siège d'Osaka (ja/en/zh) (14 langues)
Semaine 25 : Rogue (anatomie) (en/eo) (18 langues)
Semaine 24 : Odaiba (es/ja) (22 langues)
Semaine 23 : Enrique Gaspar y Rimbau (es/en) (14 langues)
Semaine 22 : Carlo Airoldi (it/en) (10 langues)
Semaine 21 : Forum de Trajan (it/en) (18 langues)
Semaine 20 : Tempête de sable asiatique (ja/en) (13 langues)
Semaine 19 : Aden Abdullah Osman Daar (en) (14 langues)
Semaine 18 : Chrysoprase (en) (13 langues)
Semaine 17 : Cool Biz (ja/es) (13 langues)
Semaine 16 : Formation et évolution du Système solaire (en) (10 langues)
Semaine 15 : Confuciusornis (zh/de) (11 langues)
Semaine 14 : Liste des drapeaux britanniques (en) (13 langues)
Semaine 13 : Sabantuy (tt/en) (14 langues)
Semaine 12 : Guayana Esequiba — 15 langues)
Semaine 11 : Attentat de la gare de Bologne (en/it) (18 langues)
Semaine 10 : Éruption du mont Fuji de l'ère Hōei (en/ja) (13 langues)
Semaine 9 : Gómez Pereira (12 langues)
Semaine 8 : Théorie d'Iwasawa (en/fr) (6 langues)
Semaine 7 : Liaisons de transport Europe-Asie (en/zh) (14 langues)
Semaine 6 : Kōtoku-in (en) (13 langues)
Semaine 5 : Glasnost (en) (30 langues)
Semaine 4 : Système de numération de la civilisation des champs d'urnes (es) (6 langues)
Semaine 3 : Fiat 600 (en/it) (11 langues)
Semaine 2 : Wat Arun (en) (15 langues)
Semaine 1 : Rhodri Morgan (en) (11 langues)

Traductions de 2006

Semaine 52: Om mani padme hum (en) (14 langues)
Semaine 51: Suikinkutsu (en, ja) (8 langues)
Semaine 50: Alphabet de tchat arabe (en) (9 langues)
Semaine 49: Hōryū-ji (fr/de/ja) (17 langues)
Semaine 48: Dingyuan (zh, en) (11 langues)
Semaine 47: Maria Reiche (en) (16 langues)
Semaine 46: Alphabet guarani (en) (12 langues)
Semaine 45: Phycodurus eques (en) (15 langues)
Semaine 44: Pétéca (de) (10 langues)
Semaine 43: Coltan (en) (14 langues)
Semaine 42: Colonisation courlandaise des Amériques (en) (11 langues)
Semaine 41: Michel Servet (es, en) (25 langues)
Semaine 40: Roche lunaire (en) (13 langues)
Semaine 39: Bain de sang de Melbourne (en, hu) (10 langues)
Semaine 38: Los Altos (pays) (en, nl) (18 langues)
Semaine 37: Transcription des langues aborigènes d'Australie (en) (12 langues)
Semaine 36: Chambre claire (en) (11 langues)
Semaine 35: Gastrectomie (ja, it) (15 langues)
Semaine 34: Îlam tamoul (en) (17 langues)
Semaine 33: Seru Epenisa Cakobau (en) (11 langues)
Semaine 32: Sanford Ballard Dole (en) (11 langues)
Semaine 31: Groupe IC 342/Maffei (en) (12 langues)
Semaine 30: Bois des absents (es, en) (18 langues)
Semaine 29: Bataille de Sagrajas (ar, en) (14 langues)
Semaine 28: Siège de Belgrade (1456) (en) (13 langues)
Semaine 27: Gangkhar Puensum (en) (16 langues)
Semaine 26: Shing Mun (zh, en) (8 langues)
Semaine 25: Chimère d'Arezzo (it, en) (14 langues)
Semaine 24: Route du Karakorum (zh, en) (15 langues)
Semaine 23: Pont des Amériques (en) (17 langues)
Semaine 22: Musique du Groenland (en) (12 langues)
Semaine 21: Colonne de Phocas (de, en) (17 langues)
Semaine 20: Voie royale perse (en) (19 langues)
Semaine 19: Gan Ying (en) (19 langues)
Semaine 18: Jardin sec (ja, en) (16 langues)
Semaine 17: Académie Carrara (it, en) (14 langues)
Semaine 16: Royaume d'Araucanie et de Patagonie (es, en) (13 langues)
Semaine 15: Dialecte grec-calabraise (it, en) (11 langues)
Semaine 14: Sailor fuku (en, ja) (18 langues)
Semaine 13: Bombardement de Zanzibar (en) (41 langues)
Semaine 12: Grand ouragan de 1780 (en) (19 langues)
Semaine 11: Ouverture solennelle 1812 (en) (21 langues)
Semaine 10: Écriture méroïtique (en) (14 langues)
Semaine 9: Hasekura Tsunenaga (ja, en) (14 langues)
Semaine 8: Langues judéo-romanes (en) (12 langues)
Semaine 7: Tremblement de terre de Shaanxi (en) (18 langues)
Semaine 6: France Prešeren (en, sl) (34 langues)
Semaine 5: Réunification allemande (en) (21 langues)
Semaine 4: Langue des signes nicaraguayenne (en) (15 langues)
Semaine 3: Miskito (en) (13 langues)
Semaine 2: E=mc² (en) (18 langues)
Semaine 1: Valencien (en) (15 langues)

Traductions de 2005

Semaine 51 : Nellie Bly (en) (11 langues)
Semaine 50 : Invasions mongoles du Japon (en) (11 langues)
Semaine 49 : Décennie d'inclusion tzigane (en) (18 langues)
Semaine 48 : Église de Vittskövle (en/sv) (14 langues)
Semaine 47 : Transylvanie (en/ro) (29 langues)
Semaine 46 : Traité Mallarino-Bidlack (es) (7 langues)
Semaine 45 : Empire tonguien (en) (8 langues)
Semaine 44 : Théâtre nô (ja/en) (16 langues)
Semaine 43 : Tuvan (en) (13 langues)
Semaine 42 : Naso (es) (9 langues)
Semaine 41 : Journée du Hangeul (en) (11 langues)
Semaine 40 : Prunus (en) (17 langues)
Semaine 39 : Poisson d'argent (en/de) (16 langues)
Semaine 38 : Vénus de Willendorf (en) (17 langues)
Semaine 37 : Frankincense (it/en) (12 langues)
Semaine 36 : Empire kouchan (en/de) (14 langues)
Semaine 35 : Lutte à la corde (en) (20 langues)
Semaine 34 : Baarle (nl) (15 langues)
Semaine 33 : Pengő (en/de/hu) (22 langues)
Semaine 32 : Noms chinois interdit (en/ja/zh) (11 langues)
Semaine 31 : Moai (17 langues)
Semaine 30 : Liste des langues officielles de l'Inde (zh/en) (19 langues)
Semaine 29 : Ver à soie (en/de) (21 langues)
Semaine 28 : Commerce transsaharien (en/de) (16 langues)
Semaine 27 : Motif BACH (en) (12 langues)
Semaine 26 : Papier-Caillou-Ciseaux (en) (18 langues)
Semaine 25 : Petite Spatule (zh/fr/ja/ko/nn/scn) (12 langues)
Semaine 24 : Delta du Danube (en/ro) (18 langues)
Semaine 23 : Mihai Eminescu (en/ro) (12 langues)
Semaine 22 : Albireo (en) (17 langues)
Semaine 21 : Chant des baleines (en/de/he/ nl/zh) (12 langues)
Semaine 20 : Basho Matsuo (ja/en) (20 langues)
Semaine 19 : Arsen Kotsoyev (ru/de/eo/en/nn) (12 langues)
Semaine 18 : Forums impériaux (it/de/pl/sv) (12 langues)
Semaine 17 : Antoni Grabowski (cs/de/eo/fr/ru) (29 langues)
Semaine 16 : Daigo Fukuryu Maru (en/ja) (13 langues)
Semaine 15 : Jawi (en) (15 langues)
Semaine 14 : Langue aïnu (en) (20 langues)
Semaine 13 : Nadia Comaneci (ro/en) (13 langues)
Semaine 12 : Oum Kalthoum (fr/en) (13 langues)
Semaine 11 : Avion de papier (en) (16 langues)
Semaine 10 : Enric Valor i Vives (ca/en) (13 langues)
Semaine 9 : Guerre de Laponie (fi/en) (18 langues)
Semaine 8 : Lac de Bolsena (it) (13 langues et une page Lac de Bolsena sur Commons)
Semaine 7 : Triskel (scn) (12 langues)
Semaine 6 : Manama (en) (23 langues)
Semaine 5 : Lao (en) (16 langues)
Semaine 4 : Xöömej (en) (13 langues) et Mouvements civils à Belize en 2005 (en) (15 langues) (demande spéciale).
Semaine 3 : Pyramides de Güímar (de/en) (18 langues et une page Pyramides de Güímar sur Commons)
Semaine 2 : Panda géant (zh/en) (26 langues et une page Panda géant sur Commons)
Semaine 1 : Kasimov (tt/ru/en) (19 langues et une page Kasimov sur Commons)

Traductions de 2004

Semaine 10 : Insurrection géorgienne de Texel (en) (19 langues)
Semaine 9 : Moresnet (en) (27 langues)
Semaine 8 : Muixeranga (ca) (16 langues)
Semaine 7 : Oradea (ro/de/fr) (32 langues)
Semaine 6 : Rafael del Riego (en) (26 langues et une page Rafael del Riego sur Commons)
Semaine 5 : Klaipėda (en) (34 langues et une page Klaipeda sur Commons)
Semaine 4 : Pohjola (en) (29 langues)
Semaine 3 : Lamantin (en) (37 langues et une page Lamantin sur Commons)
Semaine 2 : Trois Royaumes de Corée (ko/en) (33 langues)
Semaine 1 : Gangnihessou (en) (40 langues)

Traducteurs intéressés[modifier le code]

Traducteurs intéressés qui souhaitent participer à ce projet peuvent s'inscrire ici (en). Merci d'avance pour votre soutien. Pour être informé de la traduction de la semaine dans votre page de discussion chaque semaine, vous pouvez vous inscrire ici (en).

Voir aussi[modifier le code]

Projet:Traduction. Projet vise à traduire des articles issus d'un autre wikipédia vers la wikipédia francophone.
Meta contient des informations sur Traduction de la semaine (en)
Traductions de 2014 en meta (en)
Traductions de 2013 en meta (en)
Traductions de 2012 en meta (en)
Traductions de 2011 en meta (en)
Traductions de 2010 en meta (en)
Traductions de 2009 en meta (en)
Traductions de 2008 en meta (en)
Traductions de 2007 en meta (en)
Traductions de 2006 en meta (en)
Traductions de 2005 en meta (en)
Traductions de 2004 en meta (en)