Wikipédia:Romanisation du serbe
Ce texte est considéré comme une recommandation dans Wikipédia. Il décrit des exigences dont le principe et le contenu sont acceptés par un grand nombre de wikipédiens.
Vous pouvez librement modifier cette page, mais il est conseillé d'utiliser la page de discussion pour proposer un changement majeur.
Cette page présente les principes spécifiques de romanisation du serbe en usage sur Wikipédia en français. Elle complète la page générale Wikipédia:Romanisation du cyrillique.
Par défaut, les noms et mots serbes sont romanisés selon les règles de translittération présentées ci-dessous, sauf s’il est démontré, sources francophones de qualité à l’appui, que le sujet est notoirement connu sous un autre nom dans le monde francophone (auquel cas c’est cet autre nom romanisé qui est utilisé).
Table de transcription[modifier le code]
Ci-après le tableau comprenant les lettres serbes et françaises ainsi que divers exemples :
| Lettre serbe | Lettre ou combinaison française |
Exemple(s) |
|---|---|---|
| А, а | a | Новак → Novak |
| Б, б | b | Борис → Boris |
| В, в | v | Станковић → Stanković |
| Г, г | g | Вишеград → Višegrad |
| Д, д | d | Радонић → Radonić |
| Ђ, ђ | đ | Инђија → Inđija |
| Е, е | e | Београд → Beograd |
| Ж, ж | j | Надежда → Nadežda |
| З, з | z | Зајечар → Zaječar |
| И, и | i | Милева → Mileva |
| Ј, ј | j | Сарајево → Sarajevo |
| К, к | k | Никола → Nikola |
| Л, л | l | Слободан → Slobodan |
| Љ, љ | lj | Ваљевo → Valjevo |
| М, м | m | Милутин → Milutin |
| Н, н | n | Јелена → Jelena |
| Њ, њ | nj | Немања → Nemanja |
| О, о | o | Горан → Goran |
| П, п | p | Подгорица → Podgorica |
| Р, р | r | Србија → Srbija |
| С, с | s | Стефан → Stefan |
| Т, т | t | Тесла → Tesla |
| Ћ, ћ | ć | Караџић → Karadžić |
| У, у | u | Вук → Vuk |
| Ф, ф | f | Јосиф → Josif |
| Х, х | h | Михајло → Mihajlo |
| Ц, ц | c | Лозница → Loznica |
| Ч, ч | č | Панчево → Pančevo |
| Џ, џ | dž | Шербеџија → Šerbedžija |
| Ш, ш | š | Пашић → Pašić |
Exceptions[modifier le code]
Certaines personnalités serbophones connues internationalement peuvent être majoritairement mentionnées dans les sources sous un nom privé de diacritiques, ć, č, đ, š et ž devenant alors respectivement c, c, dj, s et z. C'est ainsi que Новак Ђоковић, qui devrait normalement être romanisé Novak Đoković, voit son nom simplifié en Novak Djokovic. De telles simplifications doivent cependant rester exceptionnelles, et n'être que le strict reflet de la dénomination rencontrée dans une majorité de sources francophones de qualité.