Wikipédia:Bistro des non-francophones/ru

Une page de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher

Форум для невладеющих французским языком[modifier | modifier le code]

Català, Deutsch, English, Esperanto, Español, Français, Italiano, 日本語, Nederlands, Português, Русский | Archives

Raccourci [+]
WP:BNF

Эта страница обсуждения специально предназначена для тех, кто не владеет французским языком, но хочет обсудить какой-либо вопрос, связанный с французской Википедией. Также, сюда Вы можете обратиться с просьбой о помощи. Сообщения можно добавлять на любом языке, включая французский, но следует учесть, что далеко не все участники французской Википедии владеют языками, отличными от французского (и/или английского).

Число статей во французской Википедии на сегодня — 1 625 824.

Кратко:

  • Вы можете задать вопрос о французских версиях проектов Википедии;
  • Вы можете задать вопрос о французском языке или французской культуре (или о культуре любой франкоговорящей страны);
  • Вы можете задать вопрос о программном обеспечении MediaWiki;
  • Мы будем рады любому Вашему совету или предложению, касающемуся французской Википедии;
  • Вы можете задать вопросы на любом языке, но на вопросы, заданные по-французски, надлежащий ответ будет дан, скорее всего, быстрее;
  • Запросы на получение статуса бота следует делать (предпочтительно по-французски или по-английски) на специальной странице.

Интересные страницы:

Посольство Википедии:

[ru] Русский / russe[modifier | modifier le code]

Эта страница предназначена для тех, для кого французский язык не является родным. Если Вам нужна помощь — обращайтесь к нам. Мы попробуем помочь вам. Вы можете оставить сообщение на странице обсуждений или обратиться напрямую:


Babel
United Nations - Nations Unies

comment faire[modifier | modifier le code]

salue je sui ravis d etre ici mais je ne sais pas comment poser questions? veillez m expliquer. — Le message qui précède, non signé, a été déposé par Djimiallanga01 (discuter).

Bonjour Notification Djimiallanga01 :, tu peux regarder là Aide:Débuter et là Wikipédia:Forum des nouveaux. Bonne continuation Kumʞum quoi ? 25 octobre 2014 à 20:23 (CEST)

Last call for translation: VisualEditor News #1—2015[modifier | modifier le code]

VisualEditor-logo-pacifico.svg

Hi! Apologies if you're reading this message more than once and if it doesn't come in your language. This is an invitation to join translators working on the February's issue of the VisualEditor multilingual newsletter. This time it features an important announcement about a series of meetings where VE tasks on Phabricator will be triaged live and publicly, starting next week. Since we want many people to be aware of this as soon as possible (volunteer developers are especially welcome!), we have a time constraint which means we'll deliver to the wikis on Thursday morning (PST) this week. Thanks a lot in advance, we know you'll do whatever it takes to keep your community up-to-date, and appreciate it a lot. --Elitre (WMF) (discuter) 4 février 2015 à 17:40 (CET)

PS: Here are some instructions. Please go to the translation page: your language should be available from the drop-down menu on the right. Once you've selected it, you'll see the document in English side by side with any translation work already done in your language. You can add new translations or modify existing ones. If you need further help or would like to receive a talk page message to be notified of future translations, please contact me directly.

Request for Gadget review[modifier | modifier le code]

Hi,

Greetings,

Wikimedia commons uses a gadget called AjaxQuickDelete:

  • Gadget descrption at wikimedia commons is as follows:
"Adds the Nominate for deletion and Discuss category link to the toolbox in the sidebar, Move & Replace (filemovers only), Process Duplicates (admins only) links to the appropriate places. This gadget is also used by other gadgets."
  • More info :
I wish and request French and German wikipedians adopt this gadget, if not atleast a peer review that the gadget is prima facia technically stable and safe to use.
Why so ?: Frankly I want to adopt this gadget at mr wikipedia, but before adopting a gadget locally we feel reassured if a gadget is used either at fr or de wikipedia (along with either ta/te/kn/ml wikipedia); since these wiki's wikipedians do have enough technical expertise to take care of safty concerns :).
Thanks and warm regards
Mahitgar (discuter) 22 avril 2015 à 04:39 (CEST)

J. Cassel[modifier | modifier le code]

Again, I would need your help, I'm looking for any detailed biographical data about a Belgian hockey player J. (van) Cassel, whose article is now up for deletion on huwiki. He was member of Brussels IHSC in 1911/2 and won a gold medal at the Championnat de Belgique de hockey sur glace with his team. There's little information about him on the world wide web, here and here, our goal is to get hold of more data, perhaps from printed sources which may provide any futher details about him (possible French/Belgian/Dutch sports almanachs or similar sources from the 1910s) and the whereabouts of these sources if they're available scanned somewhere online. Thank you in advance. Gyurika (discuter) 6 mai 2015 à 16:25 (CEST)

Notification Gyurkia : hello, I searched there, (this is the main source of French press archive, sport press titles inclued), but I am sorry I found absolutely nothing... I did not even find the original version of the copy of the main source of the article on hu.wp (and if it is from the Belgian press I don't know where I can found it online). The other hockey players of the team he played with are sometimes mentionned as belgian aristocrats in French press (hunting parties and richmen stuff...) I hope you will find something. Kumʞum Tu veux un cachou ? 6 mai 2015 à 22:01 (CEST)
Thanks. Do you aware of any other sources which may contain such old sports data? Or is this gallica.bnf.fr the only one, which merges everything in one place? Offline stuff is also okay. Gyurika (discuter) 7 mai 2015 à 17:50 (CEST)
Hi, I asked there (I will answer you in English here if they bring interesting infos). Gallica is the main source of numerized free French press archives, old books, maps and pictures of the National library of France. The old sport press newspapers are there. To search you can go there, then select English on the top of the page. Kumʞum Tu veux un cachou ? 7 mai 2015 à 19:08 (CEST)
Hi, Hockey Archives (passionhockey.com) is a reliable source (his founder, Marc Branchu, has written a book, Histoire du hockey sur glace en France (History of ice hockey in France), which is used as a source on many articles on fr.wp). --Mathis B discuter, le 7 mai 2015 à 20:33 (CEST)

An invitation to Edit filter managers of wikimedia wiki projects[modifier | modifier le code]

Hi,

This is an invitation to Edit filter managers and patrollers who refer to edit filters from your wiki project to share and know about effective public filters from various wikimedia wiki projects.

It is almost six years since March 2009, that Edit filters are in use on various Wikimedia wiki projects. At meta we have started a platform page m:Edit filters benefiting to various local Wikiprojects to know good and effective (public) edit filters by sharing of relevant information with rest of wikimedia community. This will help editfilter managers, and there by concerned projects, to benefit from maximising potential of best possible (public) edit filters.

We are keen to have your participation in this collaborative and constructive endeavour and the discussions to kno and learn from each other's knowledge and experiences.

Mahitgar (discuter) 17 mai 2015 à 08:53 (CEST)

Russe[modifier | modifier le code]

Privet, Ya - russko- i frankoyazycnyy Wikipediets. Budu rad pomoch' perevesti isi dolopnit' stat'i na francuzskom yazyke iz russkoyazychnyh istochnikov. Pishite mne. S uvajeniem, Andrei --Atilin 21 mai 2006 à 19:51 (CEST)

Bonjour, Je suis Wikipédien franco- et russophone. Je serais ravi de pouvoir contribuer aux articles en français, s'ils ont besoin d'être traduits ou complétés des sources russes. Écrivez-moi! Amicalement, Andrei --Atilin 21 mai 2006 à 19:51 (CEST)

Si tu veux, tu peux travailler sur la deuxième bataille de Kiev : l'article anglais a été rédigé à partir du manuel d'un jeu vidéo qui était très bien documenté. J'ai rajouté les sources dans la page de discussion de l'article, mais je pense qu'il faudra aller dans une bibliothèque moscovite ou demander à quelqu'un de ru.wp pour les avoir. Amicalement, Comte0 (d) 4 mars 2011 à 02:50 (CET)

Stratégie-31[modifier | modifier le code]

Salut! J'ai fait l'article Stratégie-31. Mais mon francais n'est pas tres avancé, c'est pourquoi je vous demand de vérifier cette article, ce qui concerne les autes d'orthographe, grammaire, syntaxe, etc. Merci d'avance!Kap677 (d) 7 janvier 2011 à 00:23 (CET)