Wikipédia:Bistro des non-francophones/ru

Une page de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher

Форум для невладеющих французским языком[modifier le code]

Català, Deutsch, English, Esperanto, Español, Français, Italiano, 日本語, Nederlands, Português, Русский | Archives

Эта страница обсуждения специально предназначена для тех, кто не владеет французским языком, но хочет обсудить какой-либо вопрос, связанный с французской Википедией. Также, сюда Вы можете обратиться с просьбой о помощи. Сообщения можно добавлять на любом языке, включая французский, но следует учесть, что далеко не все участники французской Википедии владеют языками, отличными от французского (и/или английского).

Число статей во французской Википедии на сегодня — 1 977 027.

Кратко:

  • Вы можете задать вопрос о французских версиях проектов Википедии;
  • Вы можете задать вопрос о французском языке или французской культуре (или о культуре любой франкоговорящей страны);
  • Вы можете задать вопрос о программном обеспечении MediaWiki;
  • Мы будем рады любому Вашему совету или предложению, касающемуся французской Википедии;
  • Вы можете задать вопросы на любом языке, но на вопросы, заданные по-французски, надлежащий ответ будет дан, скорее всего, быстрее;
  • Запросы на получение статуса бота следует делать (предпочтительно по-французски или по-английски) на специальной странице.

Интересные страницы:

Посольство Википедии:

[ru] Русский / russe[modifier le code]

Эта страница предназначена для тех, для кого французский язык не является родным. Если Вам нужна помощь — обращайтесь к нам. Мы попробуем помочь вам. Вы можете оставить сообщение на странице обсуждений или обратиться напрямую:


Babel
United Nations - Nations Unies

Traité de Bärwalde and Traité de Barwald[modifier le code]

Traité de Bärwalde and Traité de Barwald look like articles about the same thing. Can anyone help confirm about this? Thanks.--ネイ (discuter) 14 janvier 2018 à 18:14 (CET)

Well, it looks like it is the same thing. Assassas77 (discuter) 14 janvier 2018 à 20:03 (CET)
Thank you very much.--ネイ (discuter) 15 janvier 2018 à 03:05 (CET)

April 1st - Wikipedia as Minitel like pages?[modifier le code]

(Please feel free to translate this)

On some other Wikipedia there is an unofficial tradition of doing something interesting for April 1st.

I was considering for example makign some examples of what the English Wikivoyage Main page might look like as teletext/videotex style page.

According to English Wikipedia, There was a French developed Videotex system called Minitel, whose development was begun in 1978, 40 years ago, and which wasn't retired until 2012. So in an alternate timeline, maybe there could have been French language Wiki-dervied content on Minitel?

As French Wikipedia users are more likely to be familar with Minitel, then I would be ( UK had a different system called Prestel which had a different technical standard), I was wondering if there was anyone that would be interested in making some mock-ups of what something like Wikipedia on Minitel might have looked like as an item for April 1st? ShakespeareFan00 (discuter) 26 février 2018 à 23:30 (CET)

Notification ShakespeareFan00 : Copied on Wikipédia:Le Bistro/27 février 2018#1er avril - Wikipédia avec le style graphique du minitel ? Lofhi me contacter 27 février 2018 à 20:51 (CET)
That's a very nice idea :-) Coding wise, I found two potential resources to emulate Minitel using Javascript: [1] and [2]. --Lrq3000 (discuter) 9 mars 2018 à 04:34 (CET)
After some more digging, I found very good candidates to simulate a minitel interface using quite simple CSS and JS code snippets [3][4][5]. Please see the french thread for more infos :-) --Lrq3000 (discuter) 9 mars 2018 à 05:15 (CET)
Related to this thread I found an (english lnaguage) video clip https://www.youtube.com/watch?v=HOhK9bgQo8g ShakespeareFan00 (discuter) 15 mars 2018 à 22:04 (CET)

#WeMissTurkey[modifier le code]

It is March 2018. Wikipedia is blocked in Turkey. This marks 10 months of people in Turkey having no access to the world’s free knowledge, and people around the world not learning from Turkish citizens. We want to re-energize the conversation around Wikipedia in Turkey and galvanize public opinion to support unblocking the site. To do this, the Wikimedia community are running a week-long social media push to express why #WeMissTurkey. Following from this initial push we would like to run a CentralNotice campaign to further energize the conversation. The campaign will be only be show to users a maximum of two times to limit disruption and show, to between 10-50% of traffic. Banners will be low profile based on the community template with added functionality to expand revealing social sharing options on twitter and facebook for mobile with the possibility of a generic template on desktop. Seddon (WMF) (discuter) 7 mars 2018 à 21:43 (CET)

Rainbow Ruby on/sur Télémagino[modifier le code]

Télémagino in Canada is going to air Rainbow Ruby in French from 9 April 2018. So, how do I write the following sentence in French?

In Quebec, Télémagino will premiere the French version of the series on 9 April 2018.

JSH-alive (discuter) 2 avril 2018 à 03:01 (CEST)

Notification JSH-alive : There is no direct translation for "premiere". You could either say "Au Québec, la version française de la série sera diffusée à partir du 9 avril 2018 sur Télémagino" (it is like saying "broadcast" instead of "premiere"), or if you want to insist on the fact that it is the first time, "Au Québec, la série sera diffusée pour la première fois en version française à partir du 9 avril 2018 sur Télémagino". Orlodrim (discuter) 2 avril 2018 à 23:33 (CEST)
Notification Orlodrim : Merci. JSH-alive (discuter) 3 avril 2018 à 03:25 (CEST)

Raïon_de_Haïssyn[modifier le code]

Laissez s'il vous plaît Raïon_de_Haïssyn Ce nom moderne. Gaisine-cela le vieux nom des temps de l'URSS. Pendant les URSS la langue française utilisait les noms abîmés par la langue russe. Après la Révolution Orange de 2004 la langue française a refusé d'abîmé soviétique des noms par la langue russe. A passé sur les vrais noms - comme dans la langue ukrainienne. Bohdan Bondar (discuter) 3 avril 2018 à 12:55 (CEST)

Je ne connais pas le sujet, mais personne ne semble contester votre modification. Au contraire, un autre utilisateur a changé l'introduction pour qu'elle soit cohérente avec votre renommage. Orlodrim (discuter) 3 avril 2018 à 18:53 (CEST)

Russe[modifier le code]

Privet, Ya - russko- i frankoyazycnyy Wikipediets. Budu rad pomoch' perevesti isi dolopnit' stat'i na francuzskom yazyke iz russkoyazychnyh istochnikov. Pishite mne. S uvajeniem, Andrei --Atilin 21 mai 2006 à 19:51 (CEST)

Bonjour, Je suis Wikipédien franco- et russophone. Je serais ravi de pouvoir contribuer aux articles en français, s'ils ont besoin d'être traduits ou complétés des sources russes. Écrivez-moi! Amicalement, Andrei --Atilin 21 mai 2006 à 19:51 (CEST)

Si tu veux, tu peux travailler sur la deuxième bataille de Kiev : l'article anglais a été rédigé à partir du manuel d'un jeu vidéo qui était très bien documenté. J'ai rajouté les sources dans la page de discussion de l'article, mais je pense qu'il faudra aller dans une bibliothèque moscovite ou demander à quelqu'un de ru.wp pour les avoir. Amicalement, Comte0 (d) 4 mars 2011 à 02:50 (CET)

Stratégie-31[modifier le code]

Salut! J'ai fait l'article Stratégie-31. Mais mon francais n'est pas tres avancé, c'est pourquoi je vous demand de vérifier cette article, ce qui concerne les autes d'orthographe, grammaire, syntaxe, etc. Merci d'avance!Kap677 (d) 7 janvier 2011 à 00:23 (CET)