Wikipédia:Bistro des non-francophones/ru

Bistro des non-francophones - Форум для невладеющих французским языком

Эта страница обсуждения специально предназначена для тех, кто не владеет французским языком, но хочет обсудить какой-либо вопрос, связанный с французской Википедией. Также, сюда Вы можете обратиться с просьбой о помощи. Сообщения можно добавлять на любом языке, включая французский, но следует учесть, что далеко не все участники французской Википедии владеют языками, отличными от французского (и/или английского).

Число статей во французской Википедии на сегодня — 2 752 374.

Кратко:

• Вы можете задать вопрос о французских версиях проектов Википедии;
• Вы можете задать вопрос о французском языке или французской культуре (или о культуре любой франкоговорящей страны);
• Вы можете задать вопрос о программном обеспечении MediaWiki;
• Мы будем рады любому Вашему совету или предложению, касающемуся французской Википедии;
• Вы можете задать вопросы на любом языке, но на вопросы, заданные по-французски, надлежащий ответ будет дан, скорее всего, быстрее;
• Запросы на получение статуса бота следует делать (предпочтительно по-французски или по-английски) на специальной странице.

Интересные страницы:

• Форум: Wikipédia:Le Bistro
• Страница дня
• Портал сообщества: Wikipédia:Accueil
• Система Вавилон: Wikipédia:Babel

Посольство Википедии:

Ajouter un sujet

---

Asking for Copyright

Is Fichier:Logo Force Ouvrière.svg suitable in PD-text or PD-ineligible-USonly? See also commons:TOO-France. Kurgenera (discuter) 9 décembre 2025 à 04:45 (CET)

The banners under this logo clearly say not to transfer it. I'd ask on Commons. Trizek ^bla 10 décembre 2025 à 12:41 (CET)

Accused of spamming

Delaforce 1985 (vintage)

I recently added the above image to Porto (DOC). Utilisateur:Evynrhud removed it with an edit summary "Publicité", which I understand to be an accusation of advertising, or spamming.

I explained on their talk page (in English, with a Google translation into French) that this is not the case; and asked them to restore the image. Despite being very active today, they have ignored my post.

On en.Wikipedia, I would next refer this matter to administrators at their noticeboard. I don't know what the accepted practice for such escalation is on this project, and am disadvantaged by not speaking French. Please advise. Pigsonthewing (discuter) 5 janvier 2026 à 23:18 (CET)

I'd let @Evynrhud reply; here is my own interpretation.

I know who you are, and that you aren't adding this image to promote this wine. Not everyone know you though. And we have a lot of attempts of product placements at our wiki by accounts with less than 500 edits. The fact that you posted the image, and asked to have the caption being translated, might have been understood the wrong way. Adding the same image again later, at a different place, could have increased this feeling.

Trizek ^bla 6 janvier 2026 à 15:32 (CET)

And how does that explain or justify my subsequent talk page post being ignored? Pigsonthewing (discuter) 6 janvier 2026 à 15:42 (CET)

Have you considered that they could have they kept it for later and forgot about it?

Or that some cultural differences created a distance? I read the message you left, which is:

• in English (with a translation that sounds very demanding),
• with no greetings (I can't get used to that English Wikipedia trait of not saying hello at the start of a message),
• with your resume in to explain that you are right.

It is not really engaging, I'm afraid. Have you considered having a less intimidating way of explaining things?

Trizek ^bla 6 janvier 2026 à 19:46 (CET)

It's been four days now, during which time they have edited this wiki every day; and have edited their talk page; and in which time both you and I have pinged them here. Do you consider that long enough to wait for a response, and sufficient reminders?

As to your other comments, are you really blaming their false accusation and lack of response on me? Pigsonthewing (discuter) 8 janvier 2026 à 14:36 (CET)

I think you both have responsibilities there. I also think that passer à autre chose should be cited now. Trizek ^bla 9 janvier 2026 à 11:32 (CET)

Google tells me that says "hen a clear consensus has emerged, usually after lengthy debates it is unwise to continue the argument. Instead of reopening a closed topic, it is generally better to move on and improve the encyclopedia collaboratively.

There has been no debate, let alone a lengthy one, as the other editor has declined to respond. Hence there is also no consensus; and no closed topic. Pigsonthewing (discuter) 9 janvier 2026 à 16:13 (CET)

I don't think you get the point, nor want to get it: editing a wiki you don't speak the language is a problem in itself, and the haughty and indignant tone you used doesn't help either. Now, you can escalate this elsewhere if you like, but I'm done here. Trizek ^bla 10 janvier 2026 à 14:07 (CET)

Hello Pigsonthewing.

The fact that you added this image to a dozen wikis without speaking the language is indeed suspicious.

The fact that you are fighting to impose this particular brand is even more suspicious.

I don't know exactly what your intentions are, I'm just saying what I see, and I bet most people see the same thing.

I advise you to make a proposal on the article's talk page and let the local editors decide.

Best regards, Şÿℵדαχ₮ɘɼɾ๏ʁ, samedi 31 janvier 2026 à 04:22 (CET)

What a remarkably ill informed and unduly aggressive comment. Shame on you. Pigsonthewing (discuter) 31 janvier 2026 à 10:29 (CET)

@Pigsonthewing en:Wikipedia:Get over it Şÿℵדαχ₮ɘɼɾ๏ʁ, samedi 31 janvier 2026 à 16:44 (CET)

Basilique Saint-Urbain de Troyes

Hi, I'm translate this article to polish wikipedia and I can't find any data about the size of this church. Is there any chance that someone has this information? MatiThePlayer (discuter) 30 janvier 2026 à 15:00 (CET)

@MatiThePlayer Hi, if you mean its height, I unfortunately couldn't find find it either, even using AI. The only data known is the spire, that reached 34 m before being destroyed in 1761. — Pharma^💬 31 janvier 2026 à 15:55 (CET)

A Request from the Serbian Wiki

Hello! My name is Uroš and I'm an editor on the Serbian wiki (sr.wikipedia.org). During my research into the topic of the 9th Chess Olympiad, I ran into an article detailing a French newspaper article about Yugoslavia being the host country of the Olympiad. The article was summarized and translated for the then Yugoslav audience, but the original review was written on the 19th or 20th of August 1950 in the French periodical "Franc-Tireur". Does any editor here know are there any archives of that magazine/of that article available online? Uroš Veličković Zmaj (discuter) 31 janvier 2026 à 02:55 (CET)

Dobar dan @Uroš Veličković Zmaj

20 August was a Sunday, so I suppose there was only one issue of this newspaper for Saturday/Sunday.

It should be this one.

Other issues are available here at Gallica.

Good luck, Şÿℵדαχ₮ɘɼɾ๏ʁ, samedi 31 janvier 2026 à 04:11 (CET)

That is the issue I was looking for! Merci beaucoup! You have done me a great service! Uroš Veličković Zmaj (discuter) 31 janvier 2026 à 14:41 (CET)

Requesting a new feature for Modèle:Épisode anime

Could't there be new parameters in the templates Modèle:Épisode anime and Modèle:Début épisodes anime, so an additional air date or two can be added in the episode list? They would be helpful when the release dates of the French dub are needed to be displayed. JSH-alive (discuter) 3 avril 2026 à 04:53 (CEST)