Wikipédia:Bistro des non-francophones/ja

Une page de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Bistro des non-francophones - 非フランス語圏の方向け井戸端[modifier le code]

Català, Deutsch, English, Esperanto, Español, Français, Italiano, 日本語, Nederlands, Português, Русский | Archives

本ページは、フランス語がしゃべれない、又は少ししか出来ない方が簡単なフランス語あるいは自国語でフランス語版ウィキペディアの使い方について、質問や意見交換を行なう場であります。日本語で答えられる者が幾人かおりますので、ご遠慮なく質問してください。

その他 :

  • 他のウィキメディアのフランス語版プロジェクトについての質問
  • 仏語や仏文化、仏語圏の国々の文化についての質問
  • Mediawikiソフトウェアについて
  • フランス語版ウィキペディアについての意見
  • ロボット依頼は出来るだけフランス語か英語でこちら


現在、フランス語版ウィキペディアには約2 100 060本の記事があります。

他国語に切り替える : フランス語, 英語, ドイツ語


参考:


ウィキペディア 大使館: Wikipédia:Ambassade

[ja] 日本語 Drapeau du Japon/ japonais[modifier le code]

このページは、フランス語版ウィキペディアに寄稿したい、フランス語を外国語とする人たちのためのヘルプです。もしなにかお困りでしたら、お気軽に以下のユーザに連絡をしてください(日本語がわかります)。



Babel
United Nations - Nations Unies

https://fr.wikipedia.org/wiki/Odessa[modifier le code]

Salut https://fr.wikipedia.org/wiki/Romanisation_de_l%27ukrainien

S'il vous plaît laissez le vrai nom Hennadiy ou selon la translittération officielle de Hennadiï La lettre ukrainienne "г" n'est pas une copie sonore de la lettre russe. elle sonnait comme un h https://fr.wikipedia.org/wiki/Ukrainien#Alphabet Ceci est enregistré dans la section phonologie. Quelqu'un tente de renvoyer une erreur.--Bohdan Bondar (discuter) 23 janvier 2019 à 21:07 (CET)

Chu Hongrui[modifier le code]

Hi, this page should be deleted as it is advertising, and the user was blocked at the Chinese Wikipedia for obviously being a sockpuppet (yes the creator abused different accounts). I have put a g11 template at the page but I don't know if that is 100% correct to do so. Many thanks.--1233 (discuter) 30 janvier 2019 à 14:11 (CET)

Kira Mouratova[modifier le code]

https://fr.wikipedia.org/wiki/Discussion:Kira_Mouratova Lire les dossiers sur les Ukrainiens est désagréable lorsque vous voyez les noms de l'occupation russe au lieu de vrais noms. L'Ukraine a cessé d'être une colonie de la Russie en 1991 Combien d'années avez-vous besoin d'être indépendant de la Russie pour que cette honte se termine dans Wikipedia --Bohdan Bondar (discuter) 1 février 2019 à 23:30 (CET)

Help with translation for an edit-a-thon[modifier le code]

Bounjour. I am running an edit-a-thon, and some users would like to add to the French Wikipedia. I need to set up a separate page, and would like the description to be in French. I don't speak French, but my friend helped me translate the description though she didn't know some of the Wikipedia-specific terms and phrases. Would someone please help check that the translation makes sense? The English and French are below.

French

Les Nations unies ont déclaré 2019 Année internationale des langues autochtones (IYIL2019). Des articles de Wikipédia arrivent en premier dans les résultats de recherche pour la plupart des langues, mais beaucoup de ces articles sont incomplets, dépassés, manquent de références ou ne mentionnent pas les efforts actuels de revitalisation. En tant qu'universitaires, nous pouvons utiliser notre accès aux bibliothèques universitaires et notre expérience avec les sources savantes pour améliorer la connaissance du public des langues plus petites au moment même où les gens recherchent plus d’informations à leur sujet. Aucun edit-a-thon physique n’est prévu pour Wikipédia en français, mais les personnes intéressées peuvent s’inscrire à cet edit-a-thon à distance pour suivre leurs modifications sur ce projet.

English

The United Nations has declared 2019 the International Year of Indigenous Languages (IYIL2019). Wikipedia articles are the top search results for most languages, and yet many of these articles are incomplete, out of date, have few or no citations, or don't mention active revitalization efforts. As academics, we can use our access to university libraries and training with scholarly sources to improve public knowledge of smaller languages at the exact moment that people are searching for more information about them. No in-person edit-a-thon is planned for the French Wikipedia, but those interested can sign up for this remote edit-a-thon to track their changes on that project.

Merci! Wugapodes (discuter) 13 février 2019 à 20:54 (CET)

Hi Wugapodes,
I reviewed the translation by making changes directly in the text above.
Orlodrim (discuter) 13 février 2019 à 21:26 (CET)