Wikipédia:Bistro des non-francophones/es

Une page de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher

Bistro des non-francophones - Café de los no francófonos[modifier | modifier le code]

Català, Deutsch, English, Esperanto, Español, Français, Italiano, 日本語, Nederlands, Português, Русский | Archives

Raccourci [+]

Esta página de discusión está dedicada a los usuarios que no hablan francés para permitirles hablar de asuntos en relación con la Wikipedia francesa, o bien pedir ayuda. Se pueden escribir mensajes en cualquier idioma (incluyendo el francés), pero sólo algunos usuarios francohablantes dominan lenguas extranjeras que no sean el inglés. (Los usuarios castellanoparlantes dispuestos a ayudar a los no francohablantes se encuentran listados más abajo en la sección "embajada Wikipédia".)

De momento, la Wikipedia francesa tiene 1 617 291 artículos.

Rápidamente :

  • Puedes preguntar cualquier cosa acerca de las versiones francesas de los proyectos Wikimedia ;
  • Puedes preguntar cualquier cosa sobre el francés o la cultura francesa (o de todo país francohablante) ;
  • Puedes preguntar cualquier cosa sobre el programa MediaWiki ;
  • Eres bienvenido para darnos tu opinión sobre la Wikipedia francesa ;
  • Puedes hacer tus preguntas en cualquier idioma, pero las formuladas en inglés obtendrán respuesta más rápidamente ;
  • Los pedidos de bots se pueden hacer (preferentemente en francés o en inglés) en Wikipédia:Bot/Statut.

Adónde ir :

Embajada Wikipedia : Wikipédia:Ambassade

[es] Español (Castellano) / espagnol (castillan)[modifier | modifier le code]

Esta página fue escrita para ayudar a quienes quieren contribuir a la Wikipedia francófona sin ser hablantes nativos de francés. Si Ud. quiere cualquier ayuda, contacte con algunos de los contribuidores siguientes en su propia lengua.

United Nations - Nations Unies

Idea: Write Wikipedia articles on books used as sources (Please translate this message into French)[modifier | modifier le code]

Dear French Wikipedia community,

Please write Wikipedia articles about books used as sources by Wikipedia articles. Having these articles can help Wikipedians determine the trustworthiness and aspects of the books they use as sources.

My instructions:

  • 1. Search a university database like this: - (After entering the book's title, go to the left pane and select "reviews"). If you see at least two book reviews (I believe that the French Wikipedia also asks them to be at least two years apart), there should be notability - You can also get a 14 day trial to Booklist and search for reviews there.
  • 2. If you see book reviews, try using Google to see if they are publicly available. If not, use en:WP:RX (the English Wikipedia resource request page) to obtain personal copies.
  • 3. Write your article using the book reviews as sources."

I hope this proposal can help the community. WhisperToMe (discuter) 10 juillet 2014 à 14:26 (CEST)

Message translated into French on le bistro. Greetings, --Floflo (discuter) 10 juillet 2014 à 14:38 (CEST)
Thank you so much! I made a quick correction, so I hope you don't mind! (I added "Type the name of the book") WhisperToMe (discuter) 10 juillet 2014 à 14:54 (CEST)

Al. Blachère[modifier | modifier le code]

Good morning, I would like to ask for some help.

There is an article nominated for deletion on the Hungarian Wikipedia about Al. Blachère, a croquet player of the 1900 Paris Olympic Games. Not much is known about the person digitally, not even his full name, so his notabiliy is strongly questioned. Besides Hungarian, there is only one article existing about him, in Polish. Although there are currently eight on-line sources, but all of them are about the 1900 croquet game, they only mention the player the his results and only available on So we are looking for futher information.

First and foremost, my question would be towards those, who are familiar in doing research in libraries or archives in France, if someone could provide us information concerning the whereabouts of French printed sources - or digital sources that Google does not index -, that may contain a brief biography about this person, if available. We are searching for the following data: full name, birth place and date, education info, civil occupation, a brief summary about his sports career, results in other games, time and place of death, maybe name of parents, wife, etc. and a possible photo find would go beyond our expectations.

The best would be if someone could tell exact book-titles and their location, so not just "check Gallica", but for example "check the 1925 French Sports Almanach, published by XY Company, Paris, 1926, 723 pages, which provides short biographies about former croquet players including birth data and photo, a digitalized copy in .pdf is available at Menu -> Books -> Search, enter title in the second line, and click on the title among the search results". Or if there are any personal record sheets of the participants of the 1900 Olympic Games available at French National Archives or something?

Thank you very much in advance. Gyurika (discuter) 29 août 2014 à 10:43 (CEST)

Hi Notification Gyrurika :,
I translated and shared your message on the French « bistro ». You may follow this direct link to read the possible answers (don't hesist to ask for a translation if in French), in case of no one answers here.
Thanks, --Floflo (discuter) 29 août 2014 à 11:46 (CEST)

comment faire[modifier | modifier le code]

salue je sui ravis d etre ici mais je ne sais pas comment poser questions? veillez m expliquer. — Le message qui précède, non signé, a été déposé par Djimiallanga01 (discuter).

Bonjour Notification Djimiallanga01 :, tu peux regarder là Aide:Débuter et là Wikipédia:Forum des nouveaux. Bonne continuation Kumʞum quoi ? 25 octobre 2014 à 20:23 (CEST)

Last call for translation: VisualEditor News #1—2015[modifier | modifier le code]


Hi! Apologies if you're reading this message more than once and if it doesn't come in your language. This is an invitation to join translators working on the February's issue of the VisualEditor multilingual newsletter. This time it features an important announcement about a series of meetings where VE tasks on Phabricator will be triaged live and publicly, starting next week. Since we want many people to be aware of this as soon as possible (volunteer developers are especially welcome!), we have a time constraint which means we'll deliver to the wikis on Thursday morning (PST) this week. Thanks a lot in advance, we know you'll do whatever it takes to keep your community up-to-date, and appreciate it a lot. --Elitre (WMF) (discuter) 4 février 2015 à 17:40 (CET)

PS: Here are some instructions. Please go to the translation page: your language should be available from the drop-down menu on the right. Once you've selected it, you'll see the document in English side by side with any translation work already done in your language. You can add new translations or modify existing ones. If you need further help or would like to receive a talk page message to be notified of future translations, please contact me directly.

Request for Gadget review[modifier | modifier le code]



Wikimedia commons uses a gadget called AjaxQuickDelete:

  • Gadget descrption at wikimedia commons is as follows:
"Adds the Nominate for deletion and Discuss category link to the toolbox in the sidebar, Move & Replace (filemovers only), Process Duplicates (admins only) links to the appropriate places. This gadget is also used by other gadgets."
  • More info :
I wish and request French and German wikipedians adopt this gadget, if not atleast a peer review that the gadget is prima facia technically stable and safe to use.
Why so ?: Frankly I want to adopt this gadget at mr wikipedia, but before adopting a gadget locally we feel reassured if a gadget is used either at fr or de wikipedia (along with either ta/te/kn/ml wikipedia); since these wiki's wikipedians do have enough technical expertise to take care of safty concerns :).
Thanks and warm regards
Mahitgar (discuter) 22 avril 2015 à 04:39 (CEST)

ARTE POST-PRECOLOMBINO[modifier | modifier le code]

El Arte Post-Precolombino son todas las manifestaciones artísticas creadas con técnicas modernas que tengan como sujeto de inspiración el Arte Precolombino.

Para poder hablar del arte Post-precolombino en la historia se toma como base el Arte precolombino (manifestaciones artísticas creadas por los indígenas antes del Descubrimiento de América realizado por Cristóbal Colón). Esta corriente artística es impulsada por los artistas colombianos Angela Jaramillo y Tito Diez que al llegar a Paris (1998), ambos se vieron confrontados desde sus estudios a la pregunta, Porque los artistas Latinoamericanos presentes en Europa no le dan el valor suficiente al Arte Precolombino en sus trabajos? Por parte de la artista Angela Jaramillo, ella nos expresa que en su familia el mito de las guacas o entierros ha sido parte de la parte oral de sus ancestros primeros pobladores de la montanas del Valle de los Aburraes actualmente llamada Medellín capital de Antioquia específicamente en la vía las palmas Allí cuando sus ancestros se instalaron encontraron terrenos aptas para la construcción de sus viviendas, y estos al comenzar a excavar en la tierra fueron encontrando piezas precolombinas. De ahí que una de las historias que ha marcado el destino del artista es un relato de su madre que cuenta que desde muy pequeña sonaba que debajo de un árbol de mandarina había un tesoro y que este tenia un guardián indígena que le pedía cavar dos metros de profundidad sueno que nunca fue tomado en serio muchos anos después cuando la familia vendió su casa se decidió quitar de la raíz el árbol y para magia y sorpresa allí encontraron un escultura precolombina. Ver imagen escultura. Por parte del Artista Tito Diez durante la realización de sus estudios en el Instituto de Altos estudios de America Latina Universite Paris III Nouvelle Sorbonne, tuvo la oportunidad de trabajar con el profesor Christian Gros experto en relaciones culturales de los indígenas en America latina. El seminario llamado “El despertar Indio” donde se miraba en este mundo actual la posición geopolítica de las diferentes etnias indígenas de America Latina y su confrontación a la visión moderna del desarrollo de sus países. El otro factor es la obra de teatro “La controversia de Valladolid” de Jean Claude Carrière, ficción basada en hechos históricos en la cual el artista encarna el personaje de un indio traído desde America con su familia para ser juzgado si estos tenían alma o eran animales y después de someterlos a pruebas indignas darle la categoría de humanos. Se podría decir que es el primer caso de derechos del hombre. Durante el discurso de uno de los personajes Guines de Sepulveda encargado de demostrar que los indios de America eran animales dirá que los indios no tienen ninguna actividad del espíritu, ninguna idea del arte. Frase que marcará el punto de partida de la necesidad de crear la tendencia del Post-Precolombino para darle mayor importancia a todo este arte realizado desde hace 10.000 anos A.c. por parte de nuestros ancestros y que ha sido mal catalogado como arte primitivo.

Import a gadget from Spanish Wikipedia[modifier | modifier le code]

ENGLISH: In Spanish Wikipedia we have this Gadget. It show the history and all specials pages (like contributions) as a numbered list. I like this gadget and I think that it is a good tool. So I request an administrator add it in Spécial:Préférences> Gadgets > and in Spanish we have in "Interface". Or put this gadget like default changing it the dots. I like the two option (change). The description phrase is "Show the history and all specials pages as a numbered list."

SPANISH: Quiero solicitar que un administrador/a copie este "Ginys" de la Wikipedia en español y lo añada en Spécial:Préférences> Gadgets > y en español lo tenemos en "Interfaz". O ponerlo de manera predeterminado cambiándolo por los puntos que aparecen en las listas de los historiales. A mí me gusta más la segunda forma. con la siguiente frase de descripción "Muestra los historiales y todas las páginas especiales como una lista numerada."--Vivaelcelta (d) 13 octobre 2012 à 21:26 (CEST)