Wikipédia:Bistro des non-francophones/es

Une page de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher

Bistro des non-francophones - Café de los no francófonos[modifier le code]

Català, Deutsch, English, Esperanto, Español, Français, Italiano, 日本語, Nederlands, Português, Русский | Archives

Raccourci [+]

Esta página de discusión está dedicada a los usuarios que no hablan francés para permitirles hablar de asuntos en relación con la Wikipedia francesa, o bien pedir ayuda. Se pueden escribir mensajes en cualquier idioma (incluyendo el francés), pero sólo algunos usuarios francohablantes dominan lenguas extranjeras que no sean el inglés. (Los usuarios castellanoparlantes dispuestos a ayudar a los no francohablantes se encuentran listados más abajo en la sección "embajada Wikipédia".)

De momento, la Wikipedia francesa tiene 1 699 629 artículos.

Rápidamente :

  • Puedes preguntar cualquier cosa acerca de las versiones francesas de los proyectos Wikimedia ;
  • Puedes preguntar cualquier cosa sobre el francés o la cultura francesa (o de todo país francohablante) ;
  • Puedes preguntar cualquier cosa sobre el programa MediaWiki ;
  • Eres bienvenido para darnos tu opinión sobre la Wikipedia francesa ;
  • Puedes hacer tus preguntas en cualquier idioma, pero las formuladas en inglés obtendrán respuesta más rápidamente ;
  • Los pedidos de bots se pueden hacer (preferentemente en francés o en inglés) en Wikipédia:Bot/Statut.

Adónde ir :

Embajada Wikipedia : Wikipédia:Ambassade

[es] Español (Castellano) / espagnol (castillan)[modifier le code]

Esta página fue escrita para ayudar a quienes quieren contribuir a la Wikipedia francófona sin ser hablantes nativos de francés. Si Ud. quiere cualquier ayuda, contacte con algunos de los contribuidores siguientes en su propia lengua.

United Nations - Nations Unies

Jehan d'Authon and Jean d’Auton[modifier le code]

Hello! I noticed that you have 2 articles from the same person: Jehan d'Authon and Jean d’Auton. While merging their Wikidata-items, I disconnected the second from WD. Please merge the articles and correct in Wikidata if required. Thanks, --Tacsipacsi (discuter) 6 juin 2015 à 19:32 (CEST)

A request has been made to Wikipédia:Pages_à_fusionner. Regards, Comte0 (discuter) 6 juin 2015 à 22:17 (CEST)

Galicia 20 - 20 Challenge[modifier le code]

Mapa de Galiza con bandeira.svg

Wikipedia:Galicia 20 - 20 Challenge is a public writing competition which will improve and translate this list of 20 really important articles into as many languages as possible. Everybody can help in any language to collaborate on writing and/or translating articles related to Galicia. To participate you just need to sign up here. Thank you very much.--Breogan2008 (discuter) 9 juin 2015 à 00:59 (CEST)

Hi Breogan2008 (d · c · b),
Thanks for your message. I translated and share it on our « bistro » talk page. Greetings, --Floflo (discuter) 9 juin 2015 à 10:24 (CEST)

Population and Wikidata[modifier le code]

We would like to use Your data about population of French communities in our Wikipedia (pl). Your data is extensive and bona fide, so opportunity to use them would definitely help in development of our Wiki. We'd like to use them in an ednless currency mode, what could be possible by sharing them through Wikidata. Their exposition would also enable their usage on other Wikipedias.
Regards, Mati7 (discuter) 17 juillet 2015 à 18:32 (CEST)

Hello, all and any info on WP:fr is published subject to CC-by-sa license. Thus you are entitled to re-use it without even asking for, provided you do it according to the requirements of the license ie, mainly, naming the source. Hope thos help. Best regards, cordialement, et Hop ! Kikuyu3 Sous l'Arbre à palabres 17 juillet 2015 à 22:52 (CEST)
Actually the CC-BY-SA licence is not compatible with the CC-0 license on Wikidata but it doesn’t matter since population data is not really subject to copyright (just numbers). But I think Mati7 is asking how to retreive the data from frwiki to wikidata, maybe with a bot? Try to ask on d:Wikidata talk:WikiProject France or d:Wikidata:Bot requests. Kind regards, — Thibaut にゃんぱすー 17 juillet 2015 à 23:34 (CEST)
@Thibaut Ok, thank You. Mati7 (discuter) 20 juillet 2015 à 13:07 (CEST)

Wiki labels & Revision Scoring as a Service for French Wikipedia[modifier le code]

Hello French Wikipedia,

I apologize for my complete lack of French skills. I would most welcome if my post is translated to French.

So computers are very good at crunching numbers. Your average calculator can out smart you in arithmetic. However computers are terrible at pretty much in everything else. Programming computers to under take any task no matter how simple beyond computing tends to be very difficult. This is where Artificial Intelligence comes in. With Artificial Intelligence we teach computers how to solve problems without explicit programming for the solution. This is what we are doing.

We are working on a project called m:Research:Revision scoring as a service which aims to provide quality control Artificial Intelligence infrastructure for Mediawiki and Wikimedia projects. We already have our system implemented and running on Azerbaijani, English, Persian, Portuguese, Spanish and Turkish editions on Wikipedia. We are hoping to adapt our tool to serve French language as well as a number of other languages.

We are currently mainly focusing on vandalism detection where we provide an API (m:ORES) that provides scores. We have made an effort to keep our system robust.

The examples I'll provide are based on a machine learning algorithm that was trained to use 20,000 reverted edits. This is kind of modelling is problematic for two reasons. First is, there are non-vandalism related reasons for edits to be reverted such as mistakes from new users, this would develop such an unproductive bias. Second problem would be it lacks the ability to distinguish good faith users from malicious ones. To demonstrate our system I will give three examples from English wikipedia. I have picked these three semi-random.

  • Score of 90% diff en:Moncef Mezghanni
    • As visible in the diff, it is clearly something that shouldn't be welcome on English wikipedia. Algorithms confidence also matches my human assessment.
  • Score of 75% diff en:Monin
    • When I look at the diff it isn't immediately clear to me if this should be reverted. Detailed look reveals that prior version had more neutral information, but new version at a glance isn't exactly clear cut vandalism, albeit spammy. Algorithms confidence drops just as my human assessment.
  • Score of 19% diff en:Curiosity killed the cat, but satisfaction brought it back
    • As visible in the diff this edit clearly improves the article. The algorithms confidence plummets as well. Algorithm is more confident that this edit should NOT be reveted.

We are also working towards a system for article quality where we use existing assessment by en:Wikipedia:Version 1.0 Editorial Teamto train our system. We only have this system on English wikipedia at the moment but we would be more than happy to expand to other language editions. I am uncertain if French Wikipedia has a similar quality assessment scale. I have picked 5 random articles to demonstrate this.

Typical problem is that humans typically do not re-asses articles over time or articles are never assessed in the first place. Our system circumvents this problem by automating this.

We have already gathered some language features such as bad words and informal words. We already have a localization of en:Wikipedia:Labels serving as our local landing page: Wikipédia:Label. We have also started an edit quality campaign where we request the local community to hand code/label ~2000 revisions labeling them productive/damaging and good faith/bad faith. This would be similar to the campaign on English Wikipedia en:Wikipedia:Labels/Edit quality.

After this we will be able to generate scores for revisions that is usable by gadgets such as ScoredRevisions as well as (potentially) tools like huggle. If community desires it, it can even be used to create a local vandalism reversion bot.

So in a nutshell our algorithm relies on community input to support the community. Feel free to ask any questions. Either here, on meta or on IRC on the freenode server and #wikimedia-ai channel where we hang out. You can also reach us at

-- とある白い猫 chi? 17 août 2015 à 13:59 (CEST)

Hello Notification とある白い猫 : for your information, French wikipedia has a counter vandalism bot, Salebot (d · c · b), owned by Gribeco (d · c · b). He is using a scordcard Utilisateur:Salebot/Config, based on en:User:ClueBot/Source#Score list. So, probably the best way should be to discuss with Gribeco about your new algorithm. You can see also with the RC patrol (Wikipédia:Patrouille RC) what they can except (I informed them about your message). --Sisyph 19 août 2015 à 10:51 (CEST)
Hi, we provide scores to the general communities consumption (including tool/bot developers and users). We need help from the general community to help identify what damaging/productive edits look like and what good faith/bad faith edits look like. We have the wiki labels campaign for this. -- とある白い猫 chi? 28 août 2015 à 22:27 (CEST)
とある白い猫 : I would like to work on that project. I usually contribute on the French Wikipedia and understand English. Here, I am sysop and I translated many articles of the English Wikipedia. So, what is the next step ? — Cantons-de-l'Est discuter 19 septembre 2015 à 19:42 (CEST)
One last thing, one thing we do is we auto label revisions we think are likely good these include revisions that are not reverted in a while and revisions that were made by users with higher access (such as sysop). What user groups aside from sysop are "trusted" on this wiki? User groups I see are: abusefilter, accountcreator, afttest, afttest-hide, bot, bureaucrat, checkuser, confirmed, flow-bot, ipblock-exempt, oversight, sysop. -- とある白い猫 chi? 23 octobre 2015 à 00:26 (CEST)

Duplicate categories?[modifier le code]

Catégorie:Culture catalane and Catégorie:Culture en Catalogne aren't they about the same subject? If so can these be merged? Mbch331 (discuter) 25 août 2015 à 11:51 (CEST)

ARTE POST-PRECOLOMBINO[modifier le code]

El Arte Post-Precolombino son todas las manifestaciones artísticas creadas con técnicas modernas que tengan como sujeto de inspiración el Arte Precolombino.

Para poder hablar del arte Post-precolombino en la historia se toma como base el Arte precolombino (manifestaciones artísticas creadas por los indígenas antes del Descubrimiento de América realizado por Cristóbal Colón). Esta corriente artística es impulsada por los artistas colombianos Angela Jaramillo y Tito Diez que al llegar a Paris (1998), ambos se vieron confrontados desde sus estudios a la pregunta, Porque los artistas Latinoamericanos presentes en Europa no le dan el valor suficiente al Arte Precolombino en sus trabajos? Por parte de la artista Angela Jaramillo, ella nos expresa que en su familia el mito de las guacas o entierros ha sido parte de la parte oral de sus ancestros primeros pobladores de la montanas del Valle de los Aburraes actualmente llamada Medellín capital de Antioquia específicamente en la vía las palmas Allí cuando sus ancestros se instalaron encontraron terrenos aptas para la construcción de sus viviendas, y estos al comenzar a excavar en la tierra fueron encontrando piezas precolombinas. De ahí que una de las historias que ha marcado el destino del artista es un relato de su madre que cuenta que desde muy pequeña sonaba que debajo de un árbol de mandarina había un tesoro y que este tenia un guardián indígena que le pedía cavar dos metros de profundidad sueno que nunca fue tomado en serio muchos anos después cuando la familia vendió su casa se decidió quitar de la raíz el árbol y para magia y sorpresa allí encontraron un escultura precolombina. Ver imagen escultura. Por parte del Artista Tito Diez durante la realización de sus estudios en el Instituto de Altos estudios de America Latina Universite Paris III Nouvelle Sorbonne, tuvo la oportunidad de trabajar con el profesor Christian Gros experto en relaciones culturales de los indígenas en America latina. El seminario llamado “El despertar Indio” donde se miraba en este mundo actual la posición geopolítica de las diferentes etnias indígenas de America Latina y su confrontación a la visión moderna del desarrollo de sus países. El otro factor es la obra de teatro “La controversia de Valladolid” de Jean Claude Carrière, ficción basada en hechos históricos en la cual el artista encarna el personaje de un indio traído desde America con su familia para ser juzgado si estos tenían alma o eran animales y después de someterlos a pruebas indignas darle la categoría de humanos. Se podría decir que es el primer caso de derechos del hombre. Durante el discurso de uno de los personajes Guines de Sepulveda encargado de demostrar que los indios de America eran animales dirá que los indios no tienen ninguna actividad del espíritu, ninguna idea del arte. Frase que marcará el punto de partida de la necesidad de crear la tendencia del Post-Precolombino para darle mayor importancia a todo este arte realizado desde hace 10.000 anos A.c. por parte de nuestros ancestros y que ha sido mal catalogado como arte primitivo.

Import a gadget from Spanish Wikipedia[modifier le code]

ENGLISH: In Spanish Wikipedia we have this Gadget. It show the history and all specials pages (like contributions) as a numbered list. I like this gadget and I think that it is a good tool. So I request an administrator add it in Spécial:Préférences> Gadgets > and in Spanish we have in "Interface". Or put this gadget like default changing it the dots. I like the two option (change). The description phrase is "Show the history and all specials pages as a numbered list."

SPANISH: Quiero solicitar que un administrador/a copie este "Ginys" de la Wikipedia en español y lo añada en Spécial:Préférences> Gadgets > y en español lo tenemos en "Interfaz". O ponerlo de manera predeterminado cambiándolo por los puntos que aparecen en las listas de los historiales. A mí me gusta más la segunda forma. con la siguiente frase de descripción "Muestra los historiales y todas las páginas especiales como una lista numerada."--Vivaelcelta (d) 13 octobre 2012 à 21:26 (CEST)