Warum nur, warum?

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Drapeau de l'Autriche Warum nur, warum?

Chanson de Udo Jürgens au
Concours Eurovision de la chanson 1964
Sortie 1964
Langue Allemand
Genre Pop
Auteur-compositeur Udo Jürgens
Classement 6e (11 points)

Chansons représentant l'Autriche au Concours Eurovision de la chanson

Warum nur, warum?

Single de Udo Jürgens
Sortie 1964
Durée 2:41
Genre Pop
Format 45 tours, super 45 tours
Auteur-compositeur Udo Jürgens
Label Vogue

Singles de Udo Jürgens

Warum nur, warum? (« Pourquoi donc, pourquoi ? ») est une chanson écrite, composée et interprétée par le chanteur autrichien Udo Jürgens, sortie en 45 tours en 1964.

C'est la chanson représentant l'Autriche au Concours Eurovision de la chanson 1964 à Copenhague.

Elle est avec Sag ihr, ich lass sie grüßen (1965) et Merci, Chérie (lauréate de 1966) l'une des trois chansons avec laquelle Udo Jürgens a consécutivement représenté l'Autriche à l'Eurovision.

À l'Eurovision[modifier | modifier le code]

Sélection[modifier | modifier le code]

Après être sélectionné en interne par le radiodiffuseur autrichien ORF, Warum nur, warum? a été choisie pour représenter l'Autriche au Concours Eurovision de la chanson 1964 le 21 mars à Copenhague, au Danemark.

À Copenhague[modifier | modifier le code]

La chanson est intégralement interprétée en allemand, langue nationale, comme le veut la coutume avant 1966. L'orchestre est dirigé par Johannes Fehring.

Warum nur, warum? est la 6e chanson interprétée lors de la soirée, suivant Laiskotellen de Lasse Mårtenson pour la Finlande et précédant Le Chant de Mallory de Rachel pour la France.

À l'issue du vote, elle obtient 11 points et se classe 6e sur 16 chansons[1],[2].

Liste des titres[modifier | modifier le code]

Drapeau de l'Allemagne 45 tours[3]
No TitreParolesMusique Durée
A1. Warum nur, warum?Udo JürgensUdo Jürgens 2:41
B1. Beautiful DreamgirlUdo Jürgens, Kay Farmer, Frank BohlenUdo Jürgens 2:22

Classements[modifier | modifier le code]

Classements hebdomadaires[modifier | modifier le code]

Classement (1964) Meilleure
position
Drapeau de l'Allemagne Allemagne (Media Control AG)[4] 21
Drapeau de la Belgique Belgique (Wallonie Ultratip)[5] Tip
Drapeau de la France France (IFOP)[6] 48

Historique de sortie[modifier | modifier le code]

Pays Date Format Label
Allemagne de l'Ouest Allemagne de l'Ouest[3] 45 tours Vogue
Drapeau du Danemark Danemark[7]
Drapeau de la France France[7],[8] 45 tours
EP super 45 tours
Drapeau de l'Italie Italie[9] 45 tours
Drapeau des Pays-Bas Pays-Bas[7]

Adaptations et reprises[modifier | modifier le code]

Outre l'allemand, Udo Jürgens a également enregistré la chanson en anglais, en espagnol et en italien sous les titres de Tell Me Why (« Dis-moi pourquoi »), Qué pena (« Quel dommage ») et Peccato che sia finita così (« Dommage que tout finit ainsi ») respectivement[1].

En 1964, plusieurs reprises ont été enregistrées :

  • Warum, nur warum? a également été enregistré dans une autre version en anglais par Matt Monro, le représentant britannique de l'Eurovision 1964, sous le titre Walk Away (« Allez-vous en »), version reprise par la suite par Udo Jürgens en 1973[10] ;
  • Une version française sous le titre Dis-moi pourquoi a été enregistrée par le chanteur suédois Bob Asklöf[11].

Notes et références[modifier | modifier le code]

  1. a et b (en) « Warum nur, warum? - paroles - Diggiloo Thrush », sur diggiloo.net, The Diggiloo Thrush, (consulté le 10 février 2019)
  2. (en) UER, « Copenhague 1964 Finale, Tableau de votes - Autriche », sur eurovision.tv, Eurovision (consulté le 10 février 2019)
  3. a et b (en) Warum nur, warum? sur Discogs, 45 tours Allemagne (Udo Jürgens – Warum nur, warum?) (consulté le 10 février 2019)
  4. (de) Charts.de – Udo Jürgens - Warum nur, warum. GfK Entertainment. PhonoNet GmbH.
  5. Ultratop.be – Udo Jürgens – Warum nur, warum. Ultratip. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch.
  6. « Tous les titres par artiste - J », sur InfoDisc (consulté le 20 avril 2019), sélectionnez « Udo JURGENS » dans la liste déroulante et cliquez sur « OK ».
  7. a b et c (en) Warum nur, warum? sur Discogs (liste des versions d'une même œuvre)
  8. (en) Warum nur, warum? sur Discogs, EP 45 tours France (Udo Jürgens – Warum nur, warum?) (consulté le 10 février 2019)
  9. (en) Warum nur, warum? sur Discogs, 45 tours Italie (Udo Jürgens – Warum nur, warum?) (consulté le 10 février 2019)
  10. « ultratop.be - Udo Jürgens - Walk Away », Ultratop (consulté le 10 février 2019)
  11. « ultratop.be - Bob Asklöf - Dis-moi pourquoi », Ultratop (consulté le 10 février 2019)