Wakan Tanka

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Wakan Tanka (prononciation : Wakaŋ Tȟaŋka), qui signifie littéralement « Sacré Grand » en lakota, une des langues des Sioux, est souvent traduit par « Grand Esprit »[1]. Son sens est proche de « Grand Mystère », étant donné que la spiritualité lakota n'est pas monothéiste. Selon certains, avant la tentative de conversion au christianisme, Wakan Tanka faisait référence à une organisation d'entités sacrées dont les desseins étaient mystérieux, d'où le sens de « Grand Mystère ». Il est compris comme le pouvoir ou le sacré qui réside en tout, rappelant les notions animistes ou panthéistes. [2],[3],[4],[5], [6],[7],[8],[9],[10].

Voir aussi[modifier | modifier le code]

Références[modifier | modifier le code]

  1. Frithjof Schuon, Regards sur les mondes anciens, Paris, L'Harmattan, , 147 p. (ISBN 978-2-343-11019-6), p. 77 note 7
    Le nom Wakan-Tanka - littéralement « Grand Sacré » (wakan = sacré) et ordinairement traduit par « Grand Esprit » ou « Grand Mystère » - a été rendu également par « Grands Pouvoirs », pluriel qui est légitime vu le sens polysynthétique du concept.
  2. Citant Russell Means dans (en) Robert Laynton, Behind the Masks of God, Lulu.com, , 458 p. (ISBN 9781291328509, lire en ligne), p. 39.
  3. Frithjof Schuon dans (en) Thomas Yellowtail et Michael Oren Fitzgerald, Yellowtail, Crow Medicine Man and Sun Dance Chief: An Autobiography, University of Oklahoma Press, , 270 p. (ISBN 9780806126029, lire en ligne), p. 211.« Objections are sometimes raised to name the "Great Spirit" as a translation of the Sioux word Wakan-Tanka and of similar terms in other Indian languages; but though Wakan-Tanka (and the words which correspond to it) can also be translated by "Great Mystery" or "Great Mysterious Power" (or even "Great Medecine"), and though "Great Spirit", is no doubt no absolute adequate, it nonetheless serves quite well enough and in any case conveys the meaning in question better than any other words. ».
  4. (en) Brannon Parker, The Serpent The Eagle The Lion & The Disk, Lulu.com, , 480 p. (ISBN 9780557276127, lire en ligne), p. 105.
  5. (en) Achiel Peelman, Christ Is a Native American, Wipf and Stock Publishers, , 254 p. (ISBN 9781597525961, lire en ligne), p. 47.
  6. (en) Jeffrey Ostler, The Plains Sioux and U.S. Colonialism from Lewis and Clark to Wounded Knee, Cambridge University Press, , 387 p. (ISBN 9780521605908, lire en ligne), p. 26.
  7. (en) Neil Philip, The Great Mystery: Myths of Native America, Houghton Mifflin Harcourt, , 145 p. (ISBN 9780395984055, lire en ligne), p. 43.
  8. (en) John Gneisenau Neihardt, The Sixth Grandfather: Black Elk's Teachings Given to John G. Neihardt, U of Nebraska Press, , 452 p. (ISBN 9780803265646, lire en ligne), p. 81.
  9. (en) Raymond J. DeMallie et Douglas R. Parks, Sioux Indian Religion: Tradition and Innovation, University of Oklahoma Press, , 243 p. (ISBN 9780806121666, lire en ligne), p. 28.
  10. (en) James R. Walker, Lakota Belief and Ritual, U of Nebraska Press, , 329 p. (ISBN 9780803298675, lire en ligne), p. 70, 71.