Voyage autour de ma chambre

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Voyage autour de ma chambre
Image illustrative de l’article Voyage autour de ma chambre
Frontispice de l'édition Dufart 1796.

Auteur Xavier de Maistre
Pays Drapeau de la Savoie Savoie
Genre roman
Lieu de parution Turin
Date de parution 1794

Voyage autour de ma chambre est un récit autobiographique de l'écrivain savoyard Xavier de Maistre écrit en 1794[1]. Considéré comme le chef-d'œuvre de son auteur, c'est l'histoire d'un jeune officier, mis aux arrêts dans la citadelle de Turin, à la suite d'une affaire de duel[2].

Présentation[modifier | modifier le code]

L'auteur compose ce petit ouvrage à l'âge de vingt-sept ans. Il le complète à diverses reprises[3] et, en 1794, il laisse le manuscrit à Lausanne chez son frère aîné Joseph, qui le publie l'année suivante à l'insu de son auteur[4].

Dédicace à sa sœur, Jeanne de Maistre[modifier | modifier le code]

« Il me suffit que tu le trouves selon ton cœur, ma chère Jenny, toi la meilleure et la plus aimée des sœurs. C'est à toi que je dédie mon ouvrage. S'il a ton approbation, il aura celle de tous les cœurs sensibles et délicats. Et, si tu pardonnes aux folies qui m'échappent quelques fois, malgré moi, je brave tous les censeurs de l'Univers » (Chapitre XXII)

Le roman se compose de 42 courts chapitres[5]. De Maistre donne au Voyage une suite dans L'Expédition nocturne autour de ma chambre[6].

Éditions utilisées[modifier | modifier le code]

Traductions[modifier | modifier le code]

Voyage autour de ma chambre a été traduit :

  • en allemand par Eva Mayer (2011).
  • en anglais par Henry Atwell (1871) et Andrew Brown (2004).
  • en chinois traditionnel par 嚴慧瑩 (YAN Huiying) (2005).
  • en coréen par 장석훈 (JANG Seok-Hoon) (2016).
  • en espagnol par Puerto Anadón (2011).
  • en espéranto par Samuel Meyer (1907) et Gonçalo Neves (2008).
  • en finnois par Kai Mikkonen (2017).
  • en grec par Μανώλης Στρατάκης (2020).
  • en italien plusieurs fois par divers traducteurs.
  • en japonais par 永井順 (NAGAI Jun) (1940) et 加藤一輝 (KATO Kazuki) (2021).
  • en persan par Ahmad Parhizi (2009).
  • en portugais par Sandra M. Stroparo (2009) et Carlos Sousa Almeida (2015)
  • en turc par Ceylan Gürman Şahinkaya (2010).

Postérité[modifier | modifier le code]

Ayant lu cet ouvrage, Maurice Rheims a eu l'idée de faire comme de Maistre en écrivant Nouveau voyage autour de ma chambre. Il y promène son interlocuteur à travers son appartement pour y dénombrer les objets de valeur qui s'y trouvent[7],[8]

En 2008, le cinéaste belge Olivier Smolders tourne un court-métrage, qui reprend le titre du récit de Xavier de Maistre[9]. Retiré dans sa chambre, le réalisateur parle des territoires et de ses voyages, réels ou imaginaires dans son Voyage autour de ma chambre[10].

En 2019, sous la pandémie de Covid-19, ce livre a été redécouvert comme un parfait manuel en temps de confinement.

En 2021, Aurélie Herrou et Sagar ont adapté ce voyage au bande dessinée en décrivant un homme dont le téléphone et l'ordinateur cassent accidentellement.

Notes et références[modifier | modifier le code]

  1. Voir sur editionsdelondres.com.
  2. « Lire "Voyage autour de ma chambre", un texte ô combien d’actualité ! », sur France Culture, (consulté le )
  3. Voir sur cosmovisions.com.
  4. (en) Stephen Sartarelli, Voyage Around My Room: Selected Works of Xavier De Maistre, New Directions Publishing, , 210 p. (ISBN 0-8112-1280-7 et 9780811212809).
  5. Voyage autour de ma chambre, par M. le C. X****** [Xavier de Maistre], (lire en ligne)
  6. Voir sur cosmovisions.com.
  7. Voir sur gallimard.fr.
  8. Maurice Rheims, Nouveau voyage autour de ma chambre : Essai et autres récits, Paris, Gallimard, , 156 p. (ISBN 2-07-075917-2).
  9. Voir sur premiere.fr.
  10. Voir sur wbimages.be.

Voir aussi[modifier | modifier le code]

Sur les autres projets Wikimedia :

Article connexe[modifier | modifier le code]