Valenki (chanson)
Valenki (en russe Валенки) est une chanson russe composée en 1911. La chanson serait d'origine tzigane, et certaines sources affirment que sa compositrice serait Nastia Polyakova 'Настя Полякова. Valenki a pleinement été intégrée au patrimoine musical russe avec l'interprétation de Lidia Rouslanova dans les années 1940.
Les paroles de la chanson évoquent les valenki, bottes traditionnelles russes de feutre.
Histoire[modifier | modifier le code]
Lors de sa création, la chanson était une chanson comique utilisée surtout comme support de danse. La compositrice est peut-être sa première interprète, la chanteuse tzigane Nastia Polyakova, qui l'enregistre en 1913. Par la suite, Valenki est reprise notamment par Nina Doulkévitch (ru), et Véra Makarova-Chevtchenko (ru). Mais ce sont les interprétations de Lidia Rouslanova dans les années 1940, et en particulier celle réalisée en mai 1945 sur les ruines du Palais du Reichstag[1].
Paroles et musique[modifier | modifier le code]
| Russe | Translittération du russe | Traduction littérale française |
|---|---|---|
| Валенки да валенки ой да неподшиты стареньки Нельзя валенки носить Не в чем к миленькой сходить Валенки валенки эх неподшиты стареньки Валенки валенки эх неподшиты стареньки Ой ты Коля Коля Николай сиди дома не гуляй Не ходи на тот конец ох не носи девкам колец Валенки валенки эх неподшиты стареньки Валенки валенки Чем подарочки носить лучше б валенки подшить Валенки валенки эх неподшиты стареньки Валенки валенки эх неподшиты стареньки Суди люди суди бог как же я любила По морозу босиком к милому ходила Валенки валенки эх неподшиты стареньки Валенки валенки |
Valenki da valenki oy da nepodshity starenʹki Nelʹzya valenki nositʹ Ne v chem k milenʹkoy skhoditʹ Valenki valenki ekh nepodshity starenʹki Valenki valenki ekh nepodshity starenʹki Oy ty Kolya Kolya Nikolay sidi doma ne gulyay Ne khodi na tot konets okh ne nosi devkam kolets Valenki valenki ekh nepodshity starenʹki Valenki valenki Chem podarochki nositʹ luchshe b valenki podshitʹ Valenki valenki ekh nepodshity starenʹki Valenki valenki ekh nepodshity starenʹki Sudi lyudi sudi bog kak zhe ya lyubila Po morozu bosikom k milomu khodila Valenki valenki ekh nepodshity starenʹki Valenki valenki |
Les valenki, les valenki sont vieux et non cousus. Vous ne pouvez pas porter de valenki Je ne peux pas aller chez mon chéri avec ces valenki. Valenki valenki, oh, ils ne sont pas cousus ensemble, ils sont vieux. Ces valenki, ils ne sont pas cousus, ils sont vieux. Oh, toi, Kola Kola Nikolai, reste à la maison et ne sors pas. Ne va pas à l'autre bout, oh ne porte pas d'anneaux de filles Valenki valenki, eh, non cousu, vieux, vieux, vieux… Valenki valenki Vous feriez mieux de lacer vos valenki plutôt que de porter un cadeau. Valenki valenki eh vieil homme non cousu Valenki valenki eh inéligible pour la vieillesse Juger les gens, juger Dieu, comme j'ai aimé ça J'avais l'habitude de marcher pieds nus dans le gel jusqu'à mon chéri. Valenki valenki Valenki valenki |
Notes et références[modifier | modifier le code]
- (ru) Елена Вячеславовна, « Логика танца в сценическом пространстве », Педагогика искусства, no 3, , p. 1-10 (lire en ligne).
