Utilisatrice:Eymery

Une page de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Dronte de Maurice (2009)
Dronte de Maurice (2009)


Un matin d'hiver, j'ai vu double
Belle-Dame sur ciboule dans mon jardin
Demi-Deuil sur centaurée dans mon jardin


Au commencement...[modifier | modifier le code]

Bonjour Bonjour Me connectant de temps en temps sur Wiki pour chercher des renseignements, et m'étant plongée depuis le début de l'été 2009 dans la lecture (en anglais) de Orgueil et Préjugés (j'ai découvert que ma traduction française - celle de Lecomte et Pressoir - saute vraiment beaucoup trop de passages et édulcore le style !) j'ai été un peu étonnée de trouver des erreurs (surtout à la fin) dans l'article consacré à ce beau roman de Jane Austen et quelques fautes aussi que mon ancien métier (prof de lettres classiques à la retraite Sifflote) m'a habituée à repérer. Cela m'a donc démangé de contribuer, modestement, dès que j'ai eu un peu de temps, un (petit) accès haut débit (août 2009) et commencé à comprendre la syntaxe wiki. Et je me suis tellement prise au jeu, au fur et à mesure qu'Azurfrog (qui, travaillant sur Jane Austen, m'avait repérée Clin d'œil), m'ouvrait de nouvelles pistes, que me voilà directement propulsée dans la cour des grands, avec mon premier Article de qualité Fier. Depuis, j'ai lu (et relu !) ses autres romans en anglais. J'adore son style et son humour parfois ravageur, mais les traductions (surtout quand elles sont anciennes) ne leur rendent pas assez justice. Nous lui avons donc fignolé de beaux articles sur fr.Wikipédia... qui ont débouché sur deux thèmes de qualité « Les six grands romans de Jane Austen » et « Orgueil et Préjugés ». Et il y a depuis février 2016 un Portail:Jane Austen, grâce à Like tears in rain.

Goûts littéraires et autres[modifier | modifier le code]

J'aime beaucoup la langue française des XVIIe et XVIIIe siècle, la vraie ou celle qui l'imite (comme dans les romans de Jean-François Parot) et, à d'autres époques, les auteurs qui ont un rapport charnel avec les mots : Maupassant et Giono par exemple. J'apprécie particulièrement le théâtre de Marivaux (au style étonnamment proche de Jane Austen, à mon avis !), la musique de Mozart, et, bien que cela n'ait peut-être rien à voir, en vrac : les romans maritimes (ceux du temps de la marine à voile), Jirō Taniguchi et un nombre assez important d'auteurs de bandes dessinées, quelques grands auteurs d'heroic fantasy, les westerns de la grande époque, les films de Clint Eastwood.

Je me tiens au courant des découvertes en astronomie et en archéologie, je suis raisonnablement écolo (mais vivant dans un hameau de moyenne montagne assez mal desservi (que ce soit par les transports en commun, la télé ou internet), je dois prendre ma voiture pour « aller à la ville »).

Projets[modifier | modifier le code]

Cela ne veut pas dire que je vais me lancer dans des contributions tout azimut ! Quoique ! Après m'être laissée embarquer dans la littérature britannique de l'époque victorienne par Robert Ferrieux au point de créer Les Temps difficiles, alors que je n'apprécie pas particulièrement Dickens, j'ai à l'occasion donné un coup de main pour pousser des articles qui m'intéressaient jusqu'au label, que ce soit en littérature, en musique, en BD ou en fantasy.

Mais en littérature, je reste, à titre personnel, très classique : si, en anglais, il s'agit surtout des œuvres de Jane Austen et leurs avatars que je connais, en français c'est plus éclectique : Moyen Âge (un peu connu Roman de la Rose), Antiquité (Virgile, Les Géorgiques). Mais hors littérature, je fais toujours des incursions dans les articles concernant la région où j'habite, voire celle où je passe mes vacances !

Trucs utiles[modifier | modifier le code]

En plus[modifier | modifier le code]

Divers[modifier | modifier le code]

Pratique quand on ne veut pas s'encombrer la mémoire :

  • Espace insécable : &nbsp ; (sans espace avant ;)
Lilith (1996-2011)

Pour les curieux, le total de mes contributions se trouve «  » et «  » Cat silhouette.svg

  • Les articles où je me suis totalement investie (même si je ne les ai pas tous créés, loin de là !):
Article de qualité Orgueil et Préjugés (d · h · j · · AdQ · Ls)
Article de qualité Orgueil et Préjugés (mini-série, 1995) (d · h · j · · AdQ · Ls), la référence Clin d'œil !
Article de qualité Orgueil et Préjugés (film, 1940) (d · h · j · · AdQ · Ls), la première adaptation au cinéma...
Article de qualité Elizabeth Bennet (d · h · j · · AdQ · Ls)
Article de qualité Fitzwilliam Darcy (d · h · j · · AdQ · BA · Ls)
Article de qualité Pemberley (d · h · j · · AdQ · BA · Ls)
Bon article George Wickham (d · h · j · · BA · Ls), le méchant (wicked) de l'histoire !
Article de qualité Famille Bennet (d · h · j · · AdQ · Ls). Plutôt qu'un article par personnage, une étude groupée et transversale, montrant leurs liens et leurs interférences.
et aussi :
Lost in Austen (d · h · j · ) (Orgueil et Quiproquos en français), une parodie assez amusante du roman et de ses adaptations récentes…
Bon article The Lizzie Bennet Diaries (d · h · j · · BA · Ls), créé par Archibald Tuttle (d · c · b), une assez bluffante adaptation d'Orgueil et Préjugés à l'époque d'Internet
Article de qualité Sense and Sensibility (d · h · j · · AdQ · Ls), titre traduit en français par Raison et Sentiments ou Le Cœur et la Raison...
Les personnages Elinor Dashwood (d · h · j · ), Marianne Dashwood (d · h · j · ), le colonel Brandon (d · h · j · ), John Willoughby (d · h · j · )
Article de qualité Mansfield Park (d · h · j · · AdQ · Ls)
Article de qualité Fanny Price (d · h · j · · AdQ · Ls), la mal-aimée.
Article de qualité Henry Crawford (d · h · j · · AdQ · Ls), un autre des vauriens débauchés de la comédie humaine austenienne
Article de qualité Anne Elliot (d · h · j · · AdQ · Ls) (article ébauché par Azurfrog (d · c · b))
Article de qualité Frederick Wentworth (d · h · j · · AdQ · Ls)
Article de qualité Mariage dans les romans de Jane Austen (d · h · j · · AdQ · Ls)
Article de qualité Univers de Jane Austen (d · h · j · · AdQ · Ls), aussi créé par Archibald Tuttle (d · c · b), l'article transversal qui manquait !

Et plus récemment :

Traductions de Jane Austen (d · h · j · ), aussi créé par Archie et ses articles détaillés : Traductions de Jane Austen dans les langues européennes (d · h · j · ) et Article de qualité Traductions de Jane Austen en langue française (d · h · j · · AdQ · Ls)
Donwell Abbey (d · h · j · ), l'autre domaine de référence de l'univers austenien, ainsi que son propriétaire, le presque parfait Mr Knightley.
  • En dehors de Jane Austen :
Article de qualité Nord et Sud (roman) (d · h · j · · AdQ · Ls)
Bon article North and South (mini-série) (d · h · j · · BA · Ls)
Article de qualité Les Temps difficiles (d · h · j · · AdQ · Ls), pour donner un (petit) coup de main à Robert Ferrieux (d · c · b)
Article de qualité Le Roman de la Rose (Jean Renart) (d · h · j · · AdQ · Ls), histoire de me replonger dans ce texte en « vieux françois » qui trainait dans ma bibliothèque depuis… 1965 Clin d'œil
Jane Eyre (mini-série, 2006) (d · h · j · )
Le Jeu de l'amour et du hasard (téléfilm, 1967) (d · h · j · ), le téléfilm de Marcel Bluwal
Marionnette (figurine) (d · h · j · ) pour bleuir un lien rouge, suite à une redirection bizarre…
Les Géorgiques (d · h · j · ) de mon poète latin préféré, même si mon latin est trop rouillé pour que je l'apprécie encore en VO.
  • Ceux où je mets de temps en temps mon grain de sel :
Grenoble (d · h · j · · BA) et divers articles liés à la ville et au Grésivaudan (d · h · j · ), plus particulièrement à Saint-Pierre-d'Allevard (d · h · j · ).
  • Ceux où j'ai mis la patte ou le bout du nez à des degrés et à des rythmes divers :
Horatio Hornblower (d · h · j · ), L'Épervier (bande dessinée) (d · h · j · ), L'Assassin royal (d · h · j · · PàS)
sans compter ceux que je relis et peaufine parfois lorsque je tombe dessus ou qu'ils sont présentés à un label…

Barnstars et autres[modifier | modifier le code]

Récompense Ces lauriers à ton adresse sont d'une telle évidence que tout le monde - moi compris - avait oublié de te les adresser. Mais mieux vaut tard que jamais... — Azurfrog [नीले मेंढक के साथ बात करना] 30 mars 2014 à 17:51 (CEST)
Récompense Félicitations, je pense que toute la communauté peut te remercier pour ton attitude exemplaire et tes chaleureuses contributions. Wikipedia progresse grâce à des gens comme toi !
--Lympic 30 juin 2014 à 01:11 (CEST)