Utilisateur:Trestraou/Brouillon

Guide lecteur-correcteur

Administratif

URSAFF

voir PDF
CENTRE DE FORMALITÉS DES ENTREPRISES, le 20/3/2019, 14 heures 19, dossier de déclaration de création d'entreprise individuelle du 20/03/2019 référencée U3507T654688 demande de création d'entreprise transmise à l'INSEE, au service des impôts des entreprises et aux organismes sociaux dont vous dépendez.

Statut particulier

La réécriture de texte (rewriting) est considéré comme un acte de création littéraire et dépend comme il se doit de l' Association pour la Gestion de la Sécurité Sociale des Auteurs (site web de l'A.G.E.S.S.A. : agessa.org ). Il faut en effet se rapprocher du régime spécial de cette caisse lorsque vous exercez une activité d'auteur à domicile (les écrivains par exemple). Dans le milieu éditorial, comme dans celui de la presse, le correcteur travaillant à domicile a le statut du salarié, et touche, comme tout salarié, un salaire mensuel. La seule différence ? : les correcteurs de presse peuvent bénéficier d'un abattement sur leurs impôts s'ils sont titularisés (carte de presse des journalistes professionnels).

Facturation

Tarifs

Vous pouvez être rémunéré suivant le millier de signes parcouru. Dans le milieu, il est admis qu'un lecteur professionnel corrige à l'heure :
en préparation de copie : environ 5 à 7000 signes à l'heure,
en première lecture de correction de copie : 12 à 15 000 signes,
en seconde lecture de révision de copie : environ 20 000 signes
en troisième lecture : varie fortement, il s'agit de textes importants et un travail qualitatif de correction s'impose. Aucune erreur ne doit vous échapper. Le tarif horaire peut s'étendre jusqu'à 18 € voire 20 €.
Une page de roman contient entre 1 500 et 3 000 signes (suivant la densité du texte). Vous pouvez, si vous le désirez, vous exercer sur une page, pour voir si vous êtes dans les temps et être opérationnel.
Tarif généralement constaté chez les éditeurs : entre 10 € et 15 € par heure travaillée.
Autres tarifs glanés :
Entre 1,50 et 2,50 les mille signes, selon le nombre de relectures et le type de travail à effectuer.
Site vérifaute s'adressant à ses clients particuliers : <<Différents niveaux de qualité pour des services accessibles à toutes les bourses : à partir de 0,9 € les 100 mots >>

Description

Il faut faire la différence entre 2 niveaux de corrections :

• 1ère étape dite de "la préparation de copie" :
  

Relecture de textes dactylographiés voire plus rare, de manuscrits. Correction grammaticale, des fautes d’orthographe, élimination des coquilles qui se glissent malencontreusement dans les textes. Correction de la syntaxe, de style, oublis. Sur un double ("la copie") corrections typogaphiques : annotations techniques concernant le document à mettre en page destiné au 'graphiste exécutif' : choix des polices de caractère (texte, titres...), graisse des caractères, position des titres, corps des caractères, portion de texte en italique, soulignement, indice, nombre et largeurs de colonnes par page, marges à gauche, à droite, justifications (centré à gauche, à droite, au milieu), tabulations, texte en drapeau appuyé à gauche, appuyé à droite, segments de paragraphe, saut de ligne, retour à la ligne, retraits de paragraphes ou de la première ligne de paragraphe, lettrines au départ du texte, espacement des caractères, espacement des lignes (interlignage) etc... Tous ces choix ont déjà été prédéfinis au préalable par votre employeur, vous n'avez qu'à les appliquer à bon escient au texte brut.

• 2ème étape, le corps du métier de correcteur, "la correction de copie" :
  

Lors du tirage de l’épreuve avant l’impression finale, intervention directement sur les épreuves de composition déjà mises en page. Repérage et localisation de fautes, d'erreurs, de défauts de mise en page suivant des indications précises.

• 3ème étape (optionnelle):
  

Une deuxième lecture peut être jugée indispensable, après la prise en compte de vos indications et des retouches d'auteurs : c'est ce qu'on appelle la "révision". C'est en général, la dernière correction avant le passage en imprimerie.

• 4ème étape (optionnelle) :
  

Quelquefois, sur des documents importants (textes officiels, administratifs, de contrats, de règlementations, d'avertissement légal...) et sur les textes de prestigieuses maisons d'éditions, une troisième lecture peut être utile et reconduite.

La relecture se fait sur page de papier (feuillet...) ou directement sur écran d'ordinateur. Enfin et si nécessaire, soulignons ici le cas particulier du rewriting qui signifie la réécriture complète d'un texte. Dans le cas où le texte, n'étant pas écrit par un professionnel, doit être entièrement refaçonné, restructuré pour une bonne compréhension : seules les idées sont alors conservées pour la réécriture finale. Exige un certain niveau littéraire.
La maîtrise dans les moindres détails du code ortho-typographique (cette maîtrise du code orthotypographique s’acquiert à l’aide d’un petit fascicule) est indispensable.

Conseils C.V.

voir exemples sur disque dur

Comment faire pour rédiger son CV de Correcteur / Correctrice ? Quelles informations faut-il mettre en avant ? Est-ce-que mon CV doit faire une page ou 2 pages ? Est-ce-que je dois mettre mes loisirs ? Dès qu’on doit faire son curriculum-vitae, on a toute une série de questions qui nous vient en tête et on ne sait plus par quoi commencer ! Qapa vous donne ici les conseils et les erreurs à éviter pour réussir votre CV pour un poste de Correcteur / Correctrice.
Dans l’ordre, les recruteurs regardent d’abord l’expérience professionnelle d’un candidat puis ses qualifications professionnelles puis ses compétences techniques et enfin ses renseignements personnels et la photo s’il y en a une. Pour faciliter la lecture du recruteur et l’empêcher de zapper votre CV de Correcteur / Correctrice, pensez à bien isoler ces 4 parties pour qu’il puisse les voir en un seul coup d’œil. Et tant que vous le pouvez, limiter votre CV à une seule page car chaque information doit être justifiée par rapport au poste de Correcteur / Correctrice. L’expérience professionnelle est le cœur de votre CV et donc de votre candidature au poste de Correcteur / Correctrice; vous devez être précis sur les dates, détailler toutes vos compétences : Normes rédactionnelles, Règles de mise en page/forme, Règles typographiques, sans oublier le nom des entreprises pour lesquelles vous avez travaillé et son secteur d’activité. Autour de votre expérience professionnelle, vous devez indiquer votre état-civil, vos coordonnées pour pouvoir être contacté rapidement, vos connaissances spécifiques, vos formations et votre niveau d’études, enfin vos activités extra-professionnelles. Vous devez apporter une attention particulière à la description précise de vos compétences en Normes rédactionnelles, Règles de mise en page/forme, Règles typographiques car c’est là que le recruteur va faire sa pré-sélection. Ca y est votre CV est prêt. Félicitations ! Il vous reste une chose à faire : vérifiez que votre message de répondeur est suffisamment professionnel pour donner envie au recruteur de vous laisser un message si vous ne décrochez pas votre téléphone immédiatement.

Recherche clients

Contactez en priorité :

• Les petites et moyennes maisons d'éditions ainsi que les imprimeries (cherchez leurs adresses sur les moteurs de recherche du net : mots clefs "éditeur", "édition", "publication"...),

Les journaux, revues, magazines (adresses des sociétés de presse sur les pages de garde des revues, quelquefois e-mails de responsables...)

• Et par extension, tout ce qui est imprimé, contenant beaucoup de textes à lire et paraissant à intervalles réguliers (périodiques bimestriels, bi-annuels, journaux de communication d'entreprises, revues associatives, journaux culturels régionaux, revues éditées par les mairies, les organismes tels que les chambres de métiers, les caisses de retraite, etc...).
  
• Une astuce pratiquée dans le milieu pour trouver ce type de travail à domicile : repérez les fautes dans une revue fraîchement lancée sur le marché, soulignez-les et renvoyez l'exemplaire corrigé au chef de la publication en personne avec une lettre de vos compétences et vos coordonnées ! Prises dans la tourmente de la création du premier numéro, beaucoup de nouvelles revues font l'impasse sur l'emploi d'un correcteur au début, par économie : mais par la suite, elles se voient dans l'obligation d'employer une personne compétente pour garder une certaine image de leurs publications. Une revue remplie de fautes manque de sérieux et donne toujours mauvaise impression au lecteur. A ne pas négliger donc...
  
• Autre astuce pour attirer des clients : proposer un pack "saisie, correction, typographie". Les éditeurs s'orientent de plus en plus vers des personnes qui vont leur saisir leurs textes, leur faire la correction en même temps - y compris typographique - et donc la mise en page. C'est actuellement avec ce type de package "tout-en-un" que vous aurez le plus de chance d'obtenir des clients réguliers. Centraliser tous ces travaux sur un seul prestataire facilite évidemment l'organisation de votre client.
  
• Le métier de correcteur est difficile : il demande une très grande concentration et est peu rémunérateur pour beaucoup d'heures y compris et surtout le week-end ; c'est quasiment un sacerdoce et pour cela que les vrais correcteurs sont diplômé d’État.
  
• Autres sources de contacts possible : page jaune à 'éditions culturelles', 'éditions techniques et scientifiques' et 'presses / journaux / revues / bulletins (éditions)'. Des offres d’embauche peuvent également paraître sous la forme de petites annonces dans livre-hebdo, la revue concernant les libraires et les éditeurs.
  

Par ailleurs, demandez au cercle de la librairie la liste : Des principaux éditeurs adhérents au syndicat (pour des candidatures spontanées), De toutes les revues concernant le monde de l’édition (pour les petites annonces). Cercle de la Librairie / Syndicat des Industries du Livre 35, Rue Grégoire de Tours 75 279 PARIS CEDEX 06

• Voir aussi du côté des romanciers à titre d'auteur.(ça c'est de moi...)

Articles connexes

Code typographique
Correcteur (édition, presse)

Liens externes

info intéressantes :  http://www.travail-a-domicile.net/correcteur_a_domicile.htm
Sur internet : electre.com : base de données du répertoire des éditeurs et diffuseurs de langue Française.
BNF les métiers du livre http://bnf.libguides.com/c.php?g=659925&p=4659982#&panel1-1
Association des correcteurs de langue française (ACLF) http://www.associationdescorrecteurs.fr/ (en construction). Plus actif ici : https://www.facebook.com/Assocorrecteurs
infos sur télétravail http://www.travail-a-domicile.net/correcteur_a_domicile.htm