Utilisateur:Pautard/Difficultés courantes

Une page de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Corrections fréquentes (référence : Académie française, « rubrique, dire ne pas dire ») :

  1. Suite à > À la suite de, par suite de, à cause de, en raison de, grâce à... : la locution « suite à » est une ellipse de la locution « comme suite à », réservée à la correspondance administrative et commerciale ; TLFi, recommandation de l'Académie française ; Banque de dépannage linguistique ; discuté dans Le Bistro du 15 novembre 2014
  2. En charge de > Chargé de, responsable de : recommandation de l'Académie française.
  3. En termes de > En matière de, pour ce qui est de, en ce qui a trait à, quant à... : recommandation de l'Académie française.
  4. Au final > Finalement, au bout du compte, pour finir, en dernier ressort, in fine : recommandation de l'Académie française .
  5. Au plan > Sur le plan : recommandation de l'Académie française.
  6. Débuter (sa carrière, cod) > Commencer (sa carrière) : recommandation de l'Académie française ; Banque de dépannage linguistique
  7. Dédié à > Consacré à, destiné à, voué à, spécialisé dans, alloué à, affecté à, réservé à, selon le contexte (sauf dédié à une divinité ou un saint, ou une œuvre artistique dédiée à une personne) : TLFi.

Autres corrections :

  1. A était > A été : 28/03/2021
  2. À cours de > À court de : 3/04/2021
  3. À l'arrachée > À l'arraché, 17/03/2021
  4. À l'issu > À l'issue, 29/03/2021
  5. À même à > À même de : 3/04/2021
  6. A minima > Au moins
  7. À tout épreuve > À toute épreuve : 29/03/2021
  8. À travers de > à travers : 11/04/2021
  9. Abrévié > abrégé : 13/08/2020
  10. Acceuil, acceuillir, acceuilli, acceuillie, acceuillis, acceuillies > accueil, accueillir : 29/03/2021
  11. Acquière > Acquiert (indicatif) : 17/03/2021
  12. Aggressif, aggression, aggressivité > Agressif, agression, agressivité : 29/03/2021
  13. Aggrégation > Agrégation : 17/03/2021
  14. Agravation, agraver (archaïsme) > Aggravation, aggraver : 17/03/2021
  15. Allers et venues > Allées et venues : 29/03/2021
  16. Aller-et-retour, allers-et-retours > Aller et retour, allers et retours : 29/03/2021
  17. Allé-retour > Aller-retour : 29/03/2021
  18. Alternative (dans le sens de solution) > solution, option, choix, possibilité ; plan alternatif > plan de remplacement, de substitution
  19. Anti- > Sans trait-d'union avec le mot qui suit (sauf quand anti- est suivi d’un sigle, d’un nom propre ou d’un nom composé, et lorsque anti- est joint à un mot qui commence par i, Banque de dépannage linguistique).
  20. Apogée (une) > Apogée (un) : 3/04/2021
  21. Astéroide > Astéroïde : 3/04/2021
  22. Au confins, aux confin, au confin > Aux confins : 3/04/2021
  23. Au cour de, au cour du, au cour des > Au cours de, au cours du, au cour des : 3/04/2021
  24. Au courant de > Dans le courant de, au cours de
  25. Au court de, au court du, au court des, au court d'un, au court d'une > Au cours de, au cours du, au cours des, au cours d'un, au cours d'une : 3/04/2021
  26. Au dépend > Aux dépens : 29/03/2021
  27. Au dépens > Aux dépens : 29/03/2021
  28. Au dessus > Au-dessus : 8/04/2021
  29. Au long court > Au long cours : 8/04/2021
  30. Au niveau > Sur le plan
  31. Au vue > Au vu : 5/04/2021
  32. Auront lieux > Auront lieu : 9/04/2021
  33. Auto-portrait > Autoportrait : 6/04/2021
  34. Aux cotés de > Aux côtés de : 2/05/2021
  35. Aux débuts des années > au début des années : 9/04/2021
  36. Aux dépends > Aux dépens : 5/04/2021
  37. Aux détriments > Au détriment : 3/04/2021
  38. Avions à réactions > Avions à réaction : 3/04/2021
  39. Avoir (a, eu) à faire à (au, aux) > avoir affaire : 28/03/2021
  40. Ayant évolués > Ayant évolué : 3/04/2021
  41. Ayants-droits > Ayants droit : 9/04/2021
  42. Balade / Ballade
  43. Baptème > Baptême : 3/04/2021
  44. Batiment, batiments > Bâtiment, bâtiments : 14/05/2021
  45. Bénéficier à > Profiter à : 11/04/2021
  46. bible (exemplaire) / Bible (livre sacré)
  47. Bi-mensuel, bi-mensuelle > bimensuel, bimensuelle : 9/04/2021
  48. Bi-moteur > Bimoteur : 10/05/2021
  49. Bloquage > Blocage : 11/04/2021
  50. Ça et là > Çà et là : 9/10/2020
  51. Camps > Camp : 28/04/2021
  52. Car en effet > Car ou en effet
  53. Ceci dit > Cela dit, 9/04/2021
  54. Cène / Scène
  55. Centre ville > Centre-ville : 9/04/2021
  56. Cerf-volants > cerfs-volants : 19/03/2021
  57. Chacune d'elle > Chacune d'elles : 19/03/2021
  58. Champs > Champ : 28/04/2021
  59. Chefs-d'œuvres, chefs d'œuvres > chefs-d'œuvre, chefs d'œuvre : 9/04/2021
  60. Chiffre d'affaire > Chiffre d'affaires : 21/08/2020
  61. Commémorer l'anniversaire > Célébrer, fêter, marquer l'anniversaire : 25/09/2018 (ne dit-on pas « commémorer » pour un événement considéré comme triste, comme le début de la guerre de 14 ou la mort d'une personnalité ? C'est assez étrange de « célébrer » un tel événement, non ? — Groupir ! (discuter) 28 mai 2019 à 02:28 (CEST) )
  62. Commémorer le centenaire > Célébrer le centenaire : 5/09/2018
  63. Communicant avec > Communiquant avec : 25/11/2020
  64. Communiquants, communiquante, communiquantes > Communicant, communicante, communicantes : 4/09/2020
  65. Compétant > Compétent : 19/03/2021
  66. Compléter (ses études, la saison...) > Terminer, poursuivre (ses études), achever
  67. Conforme(s) avec > Conforme(s) à : 19/04/2021
  68. Conformément avec > Conformément à : 18/04/2021
  69. Conséquent > Important
  70. Contine > Comptine : 29/03/2021
  71. Convainquant > Convaincant : 28/03/2021
  72. Corolaire > Corollaire : 28/03/2021
  73. Correspondre avec > Correspondre à (dans le sens d'un rapport d’analogie et de conformité entre deux éléments) : 4/05/2020
  74. Coup d'état > Coup d'État (voir État)
  75. Coups de feux > Coups de feu : 13/11/2020
  76. Coups de poings > Coups de poing : 10/10/2020
  77. Coups de pieds > Coups de pied
  78. Coupures budgétaires > Restrictions budgétaires : 22/04/2021
  79. Cours d'eaux > Cours d'eau : 22/05/2020
  80. Co-détenteur, co-détentrice > Codétenteur, codétentrice, 10/05/2021
  81. Co-équipier, co-équipiers, co-équipière, co-équipières > Coéquipiers : 5/05/2021
  82. Co-pilote > Copilote : 16/05/2021
  83. Crême > Crème : 29/03/2021
  84. Croit / croît
  85. C'est à dire > c'est-à-dire
  86. Dans le même ordre d'idée > Dans le même ordre d'idées : 8/02/2020
  87. De façon à ce que > De façon que : 30/08/2020
  88. De manière à ce que > De manière que : 17/10/2020
  89. De paire > De pair : 15/03/2020
  90. De sorte à ce que > De sorte que : 22/04/2021
  91. De suite > Tout de suite (sauf si on veut dire l'un après l'autre)
  92. De tout côté > De tous côtés : 28/08/2020
  93. De toute pièce > De toutes pièces : 28/08/2020
  94. D'affilé, d'affilés, d'affilées > D'affilée, 5/03/2020
  95. D'autre par > D'autre part : 5/03/2020
  96. Décerner une bourse > Attribuer une bourse : 12/08/2020
  97. Décrédibiliser > Discréditer : 4/04/2021
  98. Délivrer des informations > Fournir des informations
  99. Démarre (sa carrière, cod etc.) > Commence, lance, entame, fait démarrer
  100. Démêlées > Démêlés, 9/02/2020
  101. Démissione > Démissionne : 2/05/2021
  102. Dépot, dépots > Dépôt, dépôts : 11/04/2021
  103. Déroulé > Déroulement : 5/03/2019
  104. Des fois > Parfois, quelquefois (familier, à éviter, surtout à l'écrit)
  105. dieu / Dieu : le positivisme est une religion de l'humanité, c'est une religion sans dieu. Rendre à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu
  106. Différent (dans le sens de désaccord) > Différend
  107. Diplome, diplomé > Diplôme, diplômé, 8/05/2021
  108. Dispendieux > Dépensier (dans le cas d'une personne), 2/10//2020
  109. Distingo > Distinguo : 6/04/2021
  110. Donc par conséquent > Donc ou par conséquent (pléonasme) : 11/04/2021
  111. Dont il a hérité de > Qu'il a hérité de : 3/09/2020
  112. Dû / du
  113. Dûes > Dues : 7/09/2020
  114. Dûs > dus : 6/04/2021
  115. Durable (galvaudé) > Écocompatible (si on considère seulement le pilier environnemental). Citer l'exemple de la taxe carbone.
  116. Échanger (utilisé intransitivement) > Discuter, dialoguer.
  117. Effectue ses débuts > Fait ses débuts, 4/09/2020
  118. Effectue sa première apparition > Fait sa première apparition : 4/09/2020
  119. Église / église > majuscule pour l'institution, minuscule pour l'édifice religieux
  120. Élirent > Élurent : 9/02/2020
  121. Elles-même > Elles-mêmes : 17/03/2021
  122. Éloge (une) > Éloge (un) (masculin) : 19/06/2020
  123. Émergeants, émergeante, émergeantes > Émergents, émergente, émergentes : 5/09/2020
  124. En capacité de > capable de, en mesure de, à même de : 11/09/2020
  125. En colère après > En colère contre, 9/02/2020
  126. En conformité à > En conformité avec : 19/04/2021
  127. En début 2020 > Au début de 2020
  128. En-deçà, en-deça, en deça > En deçà : 12/10/2020
  129. En-dessous > En dessous : 13/10/2020
  130. En détails > En détail, 3/05/2020
  131. En hommage du > En hommage au : 13/05/2021
  132. En mémoire à > En mémoire de : 17/03/2021
  133. En mesure de pouvoir > En mesure de, pouvoir : 17/01/2021
  134. En recherche > À la recherche (indique une action plutôt qu'un état)
  135. En suspend > En suspens : 19/03/2021
  136. En temps que > En tant que : 17/05/2021
  137. En vu de > En vue de : 9/08/2020
  138. Enduire en erreur > Induire en erreur
  139. Ennivrer > Enivrer : 4/05/2020
  140. Entant que > En tant que : 27/05/2020
  141. Entre autre > Entre autres : 21/04/2021
  142. Entre temps > Entre-temps ou entretemps
  143. Érigé au rang de > Érigé en, élevé au rang de : 6/03/2020
  144. Est contraint à (verbe à l'infinitif) > Est contraint de : 3/05/2021
  145. État / état > majuscule pour l'institution qui administre un pays, minuscule dans le cas général
  146. Être de la faute de > Être la faute de : 27/08/2020
  147. Eurent lieux > Eurent lieu : 9/08/2020
  148. Eut égard à > Eu égard à : 9/08/2020
  149. Eux-même > Eux-mêmes : 6/05/2021
  150. Évèque > évêque : 3/05/2021
  151. Excluse > Exclue : 3/05/2021
  152. Expertise (dans le sens de compétence) > Compétence, savoir-faire
  153. Fabriquant > Fabricant : 30/07/2020
  154. Fait / qu'il a faites cuire > qu'il a fait cuire
  155. Fait parti, font parti > Fait partie, font partie : 21/08/2020
  156. Fait sens > a du sens : 13/08/2020
  157. Fatiguant > Fatigant (adjectif) : 13/08/2020
  158. feu d'artifices > Feu d'artifice : 29/08/2020
  159. Feux d'artifices > Feux d'artifice : 29/08/2020
  160. Flotille > Flottille : 7/09/2020
  161. Fois / Foie / Foix / Foi (il était une fois une marchande de foie)
  162. Fond (de commerce, de garantie, d'investissement, de placement) > Fonds : 14/05/2021
  163. Fonds baptismaux > Fonts baptismaux : 14/05/2021
  164. Font, faisaient, feront, ont fait parties > Font, faisaient, feront, ont fait partie, 3/05/2020#
  165. Fuire > Fuir : 30/08/2020
  166. Gallerie > Galerie
  167. Générer > Causer, provoquer, susciter...
  168. Géo-politique > Géopolitique : 4/05/2021
  169. Grâcié > Gracié : 2/05/2021
  170. Grand'chose > Grand-chose : 29/07/2020
  171. Haut en couleurs, haute en couleurs, hauts en couleurs, hautes en couleur > Haut en couleur, haute en couleur, hauts en couleur, hautes en couleur : 3/09/2020
  172. Hauts placés > Haut placés, 19/03/2021
  173. Homme d'affaire > Homme d'affaires, 12/03/2021
  174. Idôle > Idole : 12/03/2021
  175. Idolatrie > Idolâtrie : 12/03/2021
  176. Il (font...) > Ils (font)
  177. Il n'y eu > Il n'y eut : 12/03/2021
  178. Il y eu > Il y eut : 12/03/2021
  179. Inclu > Inclus : 12/03/2021
  180. Inclue > Incluse, inclut, 19/03/2021

" Initier > Lancer, commencer, inaugurer, amorcer, marquer le début, être à l'origine de...

  1. Interprête > Interprète : 12/03/2021
  2. Intriguants, intriguante, intriguantes > Intrigants, intrigante, intrigantes : 12/03/2021
  3. Jets d'eaux > Jets d'eau : 12/03/2021
  4. Jusqu'à chez > Jusque chez : 12/03/2021
  5. Jusqu'à lors > Jusqu'alors : 12/03/2021
  6. La pardonner, le pardonner > Lui pardonner, 12/03/2021
  7. La plus part, la plus-part > La plupart : 12/03/2021
  8. Les enjoignent à > Leur enjoignent de : 24/05/2020
  9. Les tous meilleurs > Les tout meilleurs : 10/04/2021
  10. Les tous premiers > Les tout premiers : 10/04/2021
  11. Lettre à l'intention de > Lettre à l'attention de : 6/03/2020
  12. Leur empêche, leur empêchent, leur empêchant, leur empêchait > les empêche, leur interdit... : 10/04/2021
  13. Limitrophe à > Limitrophe de : 25/02/2020
  14. Lithurgie, lithurgique > Liturgie, liturgique : 10/04/2021
  15. Loin s'en faut > Tant s'en faut, loin de là : 10/04/2021
  16. Longueur d'ondes > Longueur d'onde : 11/04/2021
  17. Lorsque il, lorsque elle, lorsque ils, lorsqu'elles, lorsque on, lorsque un, lorsque une > Lorsqu'il..., 24/02/2021
  18. Lui autorise > L'autorise à, lui permet, lui accorde, lui confère, lui ouvre : 27/05/2020
  19. Lui empêche, lui empêchent, lui empêchant, lui empêchait > l'empêche, lui interdit... : 10/04/2021
  20. Malgré que > Bien que, quoique : 12/04/2021
  21. Marionettes > Marionnettes : 12/05/2021
  22. Martyr / Martyre
  23. Martyrologue > Martyrologe : 10/04/2021
  24. Méditerannée, Méditerrannée > Méditerranée (étymologie : au milieu des terres) : 10/04/2021
  25. Méditerannéen, Méditerrannéene > Méditerranéen, méditerranéennes : 10/04/2021
  26. Méthodologie > Méthode
  27. Mettre à jour (des vestiges) > Mettre au jour
  28. Meure > meurt (si indicatif)
  29. Mis au rencart > Mis au rancart, 12/04/2021
  30. Moins pire > Moins mauvais, moins grave : 12/04/2021
  31. moyen-age > Moyen Âge
  32. Moitié (du XXe siècle...) > Milieu, 15/06/2016
  33. Mourrir > Mourir (latin populaire morire) : 20/06/2020
  34. Nacquit > naquit  : 17/06/2020
  35. Naviguant (personnel) > Navigant (personnel) : 19/06/2020
  36. Nôtre > Notre
  37. Nourir, nouriture > Nourrir, nourriture (du latin nutrire, comme nutriment)
  38. Occupe la fonction > Exerce la fonction, 7/06/2019
  39. Œuvres d'arts > Œuvres d'art, 21/05/2020
  40. Ont convenu de, que > Sont convenus de, que : 26/09/2019
  41. Ont étaient > Ont été : 23/07/2020
  42. Ont étés > Ont été : 23/07/2020
  43. Ont eu lieux > Ont eu lieu : 17/02/2020
  44. Ont lieux > Ont lieu : 9/08/2020
  45. Opprobe > Opprobre : 18/06/2020
  46. Originalement > Originellement : 10/04/2021
  47. Ornythorinque > Ornithorynque (même racine ornitho- que ornithologique, signifiant oiseau) : 20/06/2020
  48. Ou (se trouve...) > Où
  49. Où bien > Ou bien : 6/03/2020
  50. Où encore > ou encore
  51. Pallier à > Pallier, 17/02/2020
  52. Par acquis de conscience > Par acquit de conscience : 18/06/2020
  53. Pareil que > Pareil à
  54. Parmis > parmi : 8/02/2020
  55. Parroisse (graphie ancienne) > Paroisse : 20/06/2020
  56. Passage en caisse : passage à la caisse
  57. Pâté de maison > Pâté de maisons : 8/02/2020
  58. Pécamineux > Peccamineux : 20/06/2020
  59. Pécunier > Pécuniaire : 20/06/2020
  60. Pédiâtre > Pédiatre : 18/06/2020
  61. Piste cyclabe > Piste cyclable : 18/06/2020
  62. Plans d'eaux > Plans d'eau : 8/02/2020
  63. Plus, moins (...) que prévue, prévus, prévues > Plus, moins (...) que prévu : 8/02/2020
  64. Portes avions > Porte-avions : 20/06/2020
  65. Poser problème > Poser un problème
  66. Post- > Sans trait d'union (Banque de dépannage linguistique)
  67. Pourcent > Pour cent : 8/05/2021
  68. Précédants, précédante, précédantes > Précédents, précédents, précédentes : 12/08/2020
  69. Prémisses > Prémices
  70. Prendre action : agir, passer à l'action : 8/05/2021
  71. Prendre pour acquis.e.s > Tenir pour acquis.e.s (discuté chez les Canadiens) (penser à accorder en genre et en nombre)
  72. Prendre un cours > Suivre un cours, s'inscrire à un cours : 12/08/2020
  73. Pris à parti > Pris à partie : 8/05/2021
  74. Problème (galvaudé) > Ennui, souci, affaire, difficulté, question (ennuis de santé, difficulté financières...).
  75. Prolixe > Prolifique : 16/12/2019
  76. Provoquant > Provocant (comme adjectif)
  77. Psychiâtre > Psychiatre : 18/06/2020
  78. Puise ses racines > A ses racines, plonge ses racines, 6/03/2020
  79. Puisque il, ils, elle, elles, on, un, une > Puisqu'il, ils, elle, elles, on, un, une : 8/08/2020
  80. Puit > Puits : 26/04/2021
  81. Quand à > Quant à : 5/09/2020
  82. Quand au, quand aux > Quant au, quant aux
  83. Quand à lui > Quant à lui : 17/04/2021
  84. Que se soit > Que ce soit : 5/09/2020
  85. Quelques (devant un adjectif numéral) > Quelque
  86. Quelque fois > Quelquefois : 4/05/2020
  87. Quelque soit > Quel que soit, quelle que soit, quels que soient, quelles que soient, 4/01/2020
  88. Quelques temps > Quelque temps, 21/04/2021
  89. Quoiqu'il en soit > Quoi qu'il en soit : 21/04/2021
  90. Qu'il ai > Qu'il ait : 21/04/2021
  91. Rappeler, se rappeler de > Se rappeler
  92. Récurent > Récurrent : 6/05/2021
  93. Rennes > rênes : 31/07/2010
  94. Renouvellé.e.s > Renouvelé.e.s : 24/02/2021
  95. Renouveller > Renouveler : 24/02/2021
  96. Renseigner (des informations) > Indiquer, saisir, enregistrer, remplir : 24/08/2016
  97. Réouvrir > Rouvrir : 21/04/2021
  98. Répercutions > Répercussions : 21/04/2021
  99. Représaille > Représailles : 21/04/2021
  100. Requière > Requiert (indicatif) : 10/05/2020
  101. Résoud > Résout : 24/02/2021
  102. Responsabilité sociale > responsabilité sociétale
  103. Rétable > Retable : 24/02/2021
  104. Ré-élection > Réélection : 27/04/2020
  105. Ré-élu, ré-élue > Réélu, réélue : 27/04/2021
  106. Ré-équipé, ré-équipée, ré-équipés, ré-équipées, ré-équiper > Ré-équipé : 10/05/2021
  107. Roder (dans le sens d'errer) > Rôder : 10/05/2020
  108. Saint / saint > Minuscule pour le personnage saint, Majuscule pour les églises, les noms de lieu, dans Saintes Écritures, et dans Saint-Esprit
  109. Saint / sain / sein
  110. Satyre (une) > satire (une)
  111. Scénarii, scenarii > Scénarios
  112. Sclérose en plaque > Sclérose en plaques : 4/05/2020
  113. Se compose en > Se compose de : 7/05/2020
  114. Se qui > Ce qui : 4/05/2020
  115. Se rappeler de > Se rappeler, se souvenir de
  116. Se revendique de, se revendique du, se revendiquent de, se revendiquent du, se revendiquant de, se revendiquant du > se réclame : 12/05/2020
  117. Se sont appropriés, se sont appropriées > Se sont approprié : 4/05/2020
  118. Se sont succédés, se sont succédées > Se sont succédé, 4/05/2020
  119. Sensé > Censé (dans le sens de supposé)
  120. Service publique > Service public : 3/05/2020
  121. Si il > S'il : 6/05/2020
  122. Si ils > S'ils : 7/05/2020
  123. Souffre > Soufre : 20/06/2020
  124. Soufre-douleur, souffre douleur > Souffre-douleur : 20/06/2020
  125. Soufrir > Souffrir (du latin sub fero)
  126. Statut quo > statu quo : 30/07/2020
  127. Sub-tropical > Subtropical : 16/10/2020
  128. Support (financier, logistique...) > Soutien : 15/10/2020
  129. Sur Paris > À Paris
  130. S'en suit, s'en suivit, s'en est suivi > S'ensuit, s'ensuivit, s'est ensuivi : 9/05/2020
  131. S'est frayée > S'est frayé : 3/05/2020
  132. Tout-à-fait > Tout à fait : 17/al6/2020
  133. Tout azimut > Tous azimuts : 1er/09/2020
  134. Tout ceux > Tous ceux : 3/05/2020
  135. Tout deux > Tous deux, 4/05/2020
  136. Tout les > Tous les : 10/05/2020
  137. Toute fois, toutes fois > Toutefois : 4/05/2020
  138. Toute ou partie > Tout ou partie, 3/05/2020
  139. Toute autre > Tout autre, toute autre (dans le sens de n'importe quelle)
  140. Toute entière > tout entière
  141. Touts > Tous, toutes : 6/05/2020
  142. Traffic, traffiquant > Trafic, trafiquant
  143. Un de leur > Un de leurs : 4/05/2020
  144. Un HLM > une HLM, un immeuble HLM : 5/09/2020
  145. Une d'elle > Une d'elles : 4/05/2020
  146. Une d'entre elle > Une d'entre elles : 5/09/2020
  147. Vinyl > Vinyle : 24/02/2021
  148. Vites > Vite : 4/05/2020
  149. Voir > Voire
  150. Vue l'importance > Vu l'importance : 19/06/2020
  151. Y a-t'il > Y a-t-il