Utilisateur:Antimuonium/Coin des citations

Une page de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Page personnelle Le coin des citations Articles créés À faire Utile

Cette page recense des citations, ne reflétant pas nécessairement mes pensées.

Citations
Citation en français Citation en anglais
« Mieux vaut être seul que mal accompagné. » "Better be alone than in bad company."

« La folie, c'est faire la même chose, encore et encore, en attendant des résultats différents. »
Rita Mae Brown (écrivain et militante américaine, 1944)

"Insanity is doing the same thing over and over again, and expecting different results."
Rita Mae Brown (American writer and activist, 1944)

« À l'heure actuelle, sachez que chaque frontière que vous traversez, chaque achat que vous faites, chaque numéro que vous composez, chaque antenne relai que vous passez, chaque ami que vous contactez, chaque site que vous consultez et mot que vous tapez dans les moteurs de recherche est entre les mains d'un système dont la portée est illimitée mais dont les barrières n'existent pas. »
Edward Snowden (lanceur d'alerte et informaticien américain, 1983)

"For now, know that every border you cross, every purchase you make, every call you dial, every cell-phone tower you pass, friend you keep, site you visit and subject line you type is in the hands of a system whose reach is unlimited but whose safeguards are not."
Edward Snowden (American whistleblower and computer professional, 1983)

« Imaginez un monde où chaque personne sur la planète a un accès gratuit à l'entière connaissance de l'Humain. C'est ce que nous faisons. »
Jimmy Wales (entrepreneur américain, 1966)

"Imagine a world in which every single person on the planet is given free access to the sum of all human knowledge. That's what we're doing."
Jimmy Wales (American entrepreneur, 1966)

« Je crains le jour où la technologie surpassera les interactions humaines. Le monde connaîtra alors une génération d'idiots. »
Albert Einstein (physicien théoricien né allemand, 1879-1955)

"I fear the day that technology will surpass our human interaction. The world will have a generation of idiots."
Albert Einstein (German-born theoretical physicist, 1879-1955)

« Quand la vérité n'est pas libre, la liberté n'est pas vraie. »
Jacques Prévert (poète et scénariste français, 1900-1977)

« Tout le monde est un génie. Mais si vous jugez un poisson à sa capacité à grimper à un arbre, il pensera toute sa vie qu'il est stupide. »
Albert Einstein (physicien théoricien né allemand, 1879-1955)

"Everybody is a genius. But if you judge a fish by its ability to climb a tree, it will live its whole life believing that it is stupid."
Albert Einstein (German-born theoretical physicist, 1879-1955)

« — Ce que j'admire le plus dans votre art, dit Albert Einstein, c'est son universalité. Vous ne dites pas un mot, et pourtant, le monde entier vous comprend.
— C'est vrai, réplique Charlie Chaplin. Mais votre gloire est plus grande encore : le monde entier vous admire alors que personne ne vous comprend. »
— Conversation entre Albert Einstein (physicien théoricien né allemand, 1879-1955) et Charlie Chaplin (acteur, réalisateur et compositeur britannique, 1889-1977)

"— What I most admire about your art, said Albert Einstein, is your universality. You don't say a word, yet the world understands you.
— It's true, replied Charlie Chaplin. But your glory is even greater: the whole world admires you, when nobody understands what you say."
— Conversation between Albert Einstein (German-born theoretical physicist, 1879-1955) and Charlie Chaplin (British actor, filmmaker and composer, 1889-1977)

« Traitez les gens comme s'ils étaient ce qu'ils pourraient être, et vous les aiderez ainsi à devenir ce qu'ils sont capables d'être. »
Johann Wolfgang von Goethe (écrivain et homme d'État allemand, 1749-1832)

"Treat people as if they were what they ought to be, and you help them to become what they are capable of being."
Johann Wolfgang von Goethe (German writer and statesman, 1749-1832)

« Lorsque vous avez éliminé l'impossible, ce qu'il reste, aussi improbable que cela paraisse, doit être la vérité. »
Sherlock Holmes, Le Signe des quatre, Sir Arthur Conan Doyle (romancier, nouvelliste, poète et médecin écossais, 1859-1930)

"When you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth."
Sherlock Holmes, The Sign of the Four, Sir Arthur Conan Doyle (Scottish novelist, short story writer, poet and physician, 1859-1930)

« On n’est jamais assez instruit, Watson. L’instruction s’acquiert tout au long d’une série de leçons et la dernière est la plus grande. »
Sherlock Holmes, Une étude en rouge, Sir Arthur Conan Doyle (romancier, nouvelliste, poète et médecin écossais, 1859-1930)

"Education never ends, Watson. It is a series of lessons, with the greatest for the last."
Sherlock Holmes, A Study in Scarlet, Sir Arthur Conan Doyle (Scottish novelist, short story writer, poet and physician, 1859-1930)

« Nous savons que pour l'attentat de Charlie Hebdo, l'attentat au Canada, l'attentat en Australie, tous ces individus étaient connus du gouvernement avant les faits. Ce n'est pas arrivé parce que nous ne surveillions pas suffisamment les gens mais parce que nous les surveillions à un tel point que nous n'avons pas compris ce qu'il se passait. »
Edward Snowden (lanceur d'alerte et informaticien américain, 1983)

"We know in the Charlie Hebdo attack, in the attack in Canada, in the attack of Australia, all these individuals were known to government in advance of the attacks. It was not the fact that we were not watching people enough but the fact we were watching people so much we did not understand what we had."
Edward Snowden (American whistleblower and computer professional, 1983)

« Si je t'offrais 100 000 $ pour sauter d'un avion sans parachute, le ferais-tu ? Je parie que tu dis “non” ! Mais, si je te disais que l'avion était à terre ? Morale de l'histoire : connaître tous les faits avant d'ouvrir sa bouche. » "If I offered you $100,000 to jump out of a plane without a parachute, would you do it? I bet you said ‘no’! But, what if I told you, the plane was on the ground? Moral of the story: know all the facts before you open your mouth."

« Fais toujours de ton mieux. Ce que tu sèmes maintenant, tu le récolteras plus tard. »
Og Mandino (en) (auteur américain, 1923-1996)

"Always do your best. What you plant now, you will harvest later."
Og Mandino (American author, 1923-1996)

« Qu'est-ce qu'il y aurait à la fin si tout était au commencement ? »
Notre-Dame de Paris, Victor Hugo (poète, dramaturge et écrivain français, 1802-1885)

« Que ce travail, haï des mères, soit maudit !
Maudit comme le vice où l'on s'abâtardit,
Maudit comme l'opprobre et comme le blasphème !
Ô Dieu ! qu'il soit maudit au nom du travail même,
Au nom du vrai travail, sain, fécond, généreux,
Qui fait le peuple libre et qui rend l'homme heureux ! »
Melancholia, Victor Hugo (poète, dramaturge et écrivain français, 1802-1885)

« L'homme ordinaire est exigeant envers les autres mais l'homme extraordinaire est exigeant envers lui-même. »
Marc Aurèle (empereur et philosophe romain, 121-180)

« La meilleure vengeance est de ne pas être comme ton ennemi. »
Marc Aurèle (empereur et philosophe romain, 121-180)

"The best revenge is not to be like your enemy."
Marcus Aurelius (Roman emperor and philosopher, 121-180)

« Si ce n'est pas bien ne le fais pas ; si ce n'est pas vrai ne le dis pas. »
Marc Aurèle (empereur et philosophe romain, 121-180)

"If it is not right do not do it; if it is not true do not say it."
Marcus Aurelius (Roman emperor and philosopher, 121-180)

« Donne à un homme un poisson et tu le nourris pour un jour ; apprends à un homme à pêcher et tu le nourris pour le reste de sa vie. »
Anne Isabella Thackeray Ritchie (en) (écrivain anglaise, 1837-1919)

"Give a man a fish and you feed him for a day; teach a man to fish and you feed him for a lifetime."
Anne Isabella Thackeray Ritchie (English writer, 1837-1919)

« De petites occasions sont souvent à l'origine de grandes entreprises. »
Démosthène (homme d'État grec, 384 av. J.-C.-322 av. J.-C.)

"Small opportunities are often the beginning of great enterprises."
Demosthenes (Greek statesman, 384 BC-322 BC)

« Ce n'est pas que nous disposions de très peu de temps, c'est plutôt que nous en perdons beaucoup. »
Sénèque (philosophe, dramaturge et homme politique romain, 4 av. J.-C.-65)

"It is not that we have so little time but that we lose so much."
Seneca the Younger (Roman philosopher, playwright and politician, 4 BC-65)

« Dire que l'homme est un composé de force et de faiblesse, de lumière et d'aveuglement, de petitesse et de grandeur, ce n'est pas lui faire son procès, c'est le définir. »
Denis Diderot (écrivain et philosophe français, 1713-1784)

"To say that man is a compound of strength and weakness, light and darkness, smallness and greatness, is not to indict him, it is to define him."
Denis Diderot (French writer and philosopher, 1713-1784)

« Ce n'est pas parce que les choses sont difficiles que nous n'osons pas, c'est parce que nous n'osons pas qu'elles sont difficiles. »
Sénèque (philosophe, dramaturge et homme d'État romain, 4 av. J.-C.-65)

"It is not because things are difficult that we do not dare, it is because we do not dare that they are difficult."
Seneca the Younger (Roman philosopher, playwright and statesman, 4 BC-65)

« Le timide a peur avant le danger, le lâche au milieu du danger, et le courageux après le danger. »
Johann Paul Friedrich Richter (écrivain allemand, 1763-1825)

"A timid person is frightened before a danger, a coward during the time, and a courageous person afterward."
Johann Paul Friedrich Richter (German writer, 1763-1825)

« Dans ce monde la haine ne se dissipe jamais avec la haine. Seul l'amour dissipe la haine. C'est la loi, ancienne et inépuisable. »
Bouddha (chef spirituel népalais, 566 av. J.-C.-483 av. J.-C.)

"In this world hate never yet dispelled hate. Only love dispels hate. This is the law, ancient and inexhaustible."
Buddha (Nepalese spiritual leader, 566 BC-483 BC)

« Tu me dis, j'oublie ; tu m'enseignes, je me souviens ; tu m'impliques, j'apprends. »
Benjamin Franklin (homme politique, physicien et écrivain américain, 1706-1790)

"Tell me and I forget ; teach me and I may remember ; involve me and I learn."
Benjamin Franklin (American politician, physicist and writer, 1706-1790)

« C'est mieux d'avoir aimé et perdu, que de ne jamais avoir aimé. »
Alfred Lord Tennyson (poète britannique, 1809-1892)

"It's better to have loved and lost, than to have never loved at all."
Alfred Lord Tennyson (British poet, 1809-1892)

« Jouis du jour présent, sans te fier le moins du monde au lendemain. »
Horace (poète latin, 65 av. J.-C.-8 av. J.-C.)

"Enjoy the present day, trusting very little to the morrow."
Horace (Roman poet, 65 BC-8 BC)

« Qui veut faire quelque chose trouve un moyen. Qui ne veut rien faire trouve une excuse. »
Jim Rohn (entrepreneur et écrivain américain, 1930-2009)

"If you really want to do something, you’ll find a way. If you don’t, you’ll find an excuse."
Jim Rohn (American entrepreneur and writer, 1930-2009)

« Les hommes construisent trop de murs et pas assez de ponts. »
Sir Isaac Newton (mathématicien, physicien, astronome et philosophe britannique, 1642-1727)

"Men build too many walls and not enough bridges."
Sir Isaac Newton (British mathematician, physicist, astronomer and philosopher, 1642-1727)

« Il faut toujours viser la lune, car même en cas d'échec on atterrit dans les étoiles. »
Oscar Wilde (écrivain irlandais, 1854-1900)

"Shoot for the moon. Even if you miss, you'll land among the stars."
Oscar Wilde (Irish writer, 1854-1900)

« Le don de vérité est un don qui surpasse tous les autres. »
Bouddha (chef spirituel népalais, 566 av. J.-C.-483 av. J.-C.)

"The gift of truth excels all other gifts."
Buddha (Nepalese spiritual leader, 566 BC-483 BC)

« On peut faire beaucoup avec la haine, mais encore plus avec l'amour. »
William Shakespeare (écrivain, dramaturge et poète anglais, 1564-1616)

"Here's much to do with hate, but more with love."
William Shakespeare (English writer, playwright and poet, 1564-1616)

« Le silence est un vrai ami qui ne trahit jamais. »
Confucius (philosophe chinois, 551 av. J.-C.-479 av. J.-C.)

"Silence is a true friend who never betrays."
Confucius (Chinese philosopher, 551 BC-479 BC)

« La patience est un arbre dont la racine est amère, et les fruits très doux. »
— Proverbe persan

"Patience is a tree whose root is bitter, but its fruit is very sweet."
— Persian proverb

« N'allez pas là où le chemin peut mener, allez là où il n'y a pas de chemin et laissez une trace. »
Ralph Waldo Emerson (essayiste, philosophe et poète américain, 1803-1882)

"Do not go where the path may lead, go instead where there is no path and leave a trail."
Ralph Waldo Emerson (American essayist, philosopher and poet, 1803-1882)

« Il n'est jamais trop tard pour devenir ce que l'on aurait pu être. »
George Eliot (romancière britannique, 1819-1880)

"It’s never too late to be what you might have been."
George Eliot (British novelist, 1819-1880)

« Croire tout découvert est une erreur profonde ; c'est prendre l'horizon pour les bornes du monde. »
Antoine-Marin Lemierre (poète et dramaturge français, 1733-1793)

"It is a profound mistake to think that everything has been discovered; as well think the horizon the boundary of the world."
Antoine-Marin Lemierre (French poet and playwright, 1733-1793)

« On a deux vies, et la deuxième commence quand on se rend compte qu'on n'en a qu'une. »
Confucius (philosophe chinois, 551 av. J.-C.-479 av. J.-C.)

"We have two lives, and the second begins when we realize we only have one."
Confucius (Chinese philosopher, 551 BC-479 BC)

« Deux choses sont infinies : l'univers et la bêtise humaine ; mais pour ce qui est de l'univers, je n'en suis pas sûr. »
Albert Einstein (physicien théoricien né allemand, 1879-1955)

"Two things are infinite: the universe and human stupidity; and I'm not sure about the universe."
Albert Einstein (German-born theoretical physicist, 1879-1955)

« Tu sais que tu es amoureux quand tu ne peux pas t'endormir parce que la réalité est finalement mieux que tes rêves. »
Theodor Seuss Geisel (écrivain, auteur et illustrateur américain, 1904-1991)

"You know you are in love when you can't fall asleep because reality is finally better than your dreams."
Theodor Seuss Geisel (American writer, author and illustrator, 1904-1991)

« Choisissez un travail que vous aimez et vous n'aurez pas à travailler un seul jour de votre vie. »
Confucius (philosophe chinois, 551 av. J.-C.-479 av. J.-C.)

"Choose a job you love, and you will never have to work a day in your life."
Confucius (Chinese philosopher, 551 BC-479 BC)

« Le cœur a ses raisons que la raison ne connaît point... Nous connaissons la vérité non seulement par la raison mais encore par le cœur. »
Blaise Pascal (mathématicien, physicien et philosophe français, 1623-1662)

"The heart has its reasons which reason knows nothing of... We know the truth not only by the reason, but by the heart."
Blaise Pascal (French mathematician, physicist and philosopher, 1623-1622)

« Il vaut mieux exceller en une chose que d'être médiocre en plusieurs. »
Pline le Jeune (sénateur et avocat romain, 61-113)

"It is better to excel in any single art than to arrive only at mediocrity in several."
Pliny the Younger (magistrate and lawyer of Ancient Rome, 61-113)

« Le sourire est le même dans toutes les langues. »
— Proverbe mexicain

"All people smile in the same language."
— Mexican proverb

« Une demi-heure de méditation par jour est essentielle, sauf quand on est très occupé. Alors une heure entière est nécessaire. »
François de Sales (ecclésiastique français, 1567-1622)

"Half an hour's meditation each day is essential, except when you are busy. Then a full hour is needed."
Francis de Sales (French cleric, 1567-1622)

« Le silence est l'un des arguments les plus durs à réfuter. »
Josh Billings (en) (écrivain américain, 1818-1885)

"Silence is one of the hardest arguments to refute."
Josh Billings (American writer, 1818-1885)

« Si vous ne voulez pas qu'on le sache, mieux vaut encore ne pas le faire. »
— Proverbe chinois

"If you don't want anyone to know, don't do it."
— Chinese proverb

« Celui qui pose une question est bête cinq minutes ; celui qui n'en pose pas l'est toute sa vie. »
— Proverbe chinois

"He who asks a question is a fool for five minutes; he who does not ask a question remains a fool forever."
— Chinese proverb

« Il est temps de vivre la vie que tu t'es imaginée. »
Henry James (écrivain américano-britannique, 1843-1916)

"It's time to start living the life you've imagined."
Henry James (American-British writer, 1843-1916)

« N'ouvre la bouche que lorsque tu es sûr que ce que tu vas dire est plus beau que le silence. »
— Proverbe chinois

"Open your mouth only if what you are about to say is more beautiful than silence."
— Chinese proverb

« Si tous les insectes disparaissaient de la Terre, en 50 ans toute la vie sur Terre disparaîtrait. Si tous les êtres humains disparaissaient de la Terre, en 50 ans toutes les formes de vie prospéreraient. »
Jonas Salk (biologiste américain, 1914-1995)

"If all the insects were to disappear from the Earth, within 50 years all life on Earth would end. If all human beings disappeared from the Earth, within 50 years all forms of life would florish."
Jonas Salk (American biologist, 1914-1995)

« Il ne sert de rien à l'homme de gagner la Lune s'il vient à perdre la Terre. »
François Mauriac (écrivain français, 1885-1970)

"It’s useless for men to win the Moon if they lose the Earth."
François Mauriac (French writer, 1885-1970)

« Vivre est ce qu'il y a de plus rare au monde. La plupart des gens existent, c'est tout. »
Oscar Wilde (écrivain irlandais, 1854-1900)

"To live is the rarest thing in the world. Most people exist, that is all."
Oscar Wilde (Irish writer, 1854-1900)

« Chaque fois qu'on produit un effet, on se donne un ennemi. Il faut rester médiocre pour être populaire. »
Le Portrait de Dorian Gray, Oscar Wilde (écrivain irlandais, 1854-1900)

"Every effect that one produces gives one an enemy. To be popular one must be a mediocrity."
The Picture of Dorian Gray, Oscar Wilde (Irish writer, 1854-1900)

« Agis avec gentillesse, mais n'attends pas de la reconnaissance. »
Confucius (philosophe chinois, 551 av. J.-C.-479 av. J.-C.)

"Act with kindness but do not expect gratitude."
Confucius (Chinese philosopher, 551 BC-479 BC)

« Le seul moyen de se délivrer d'une tentation, c'est d'y céder. Résistez et votre âme se rend malade à force de languir ce qu'elle s'interdit. »
Le Portrait de Dorian Gray, Oscar Wilde (écrivain irlandais, 1854-1900)

"The only way to get rid of a temptation is to yield to it. Resist it, and your soul grows sick with longing for the things it has forbidden to itself."
The Picture of Dorian Gray, Oscar Wilde (Irish writer, 1854-1900)

« L'ennui dans ce monde, c'est que les idiots sont sûrs d'eux et les gens sensés pleins de doutes. »
Bertrand Russell (philosophe, mathématicien et homme politique britannique, 1872-1970)

"The trouble with the world is that the stupid are cocksure and the intelligent are full of doubt."
Bertrand Russell (British philosopher, mathematician and politician, 1872-1970)

« L'imagination est plus importante que le savoir. Le savoir est limité alors que l'imagination englobe le monde entier, stimule le progrès, suscite l'évolution. »
Albert Einstein (physicien théoricien né allemand, 1879-1955)

"Imagination is more important than knowledge. For knowledge is limited, whereas imagination embraces the entire world, stimulating progress, giving birth to evolution."
Albert Einstein (German-born theoretical physicist, 1879-1955)

« L'humanité devra mettre un terme à la guerre, ou la guerre mettra un terme à l'humanité. »
John Fitzgerald Kennedy (homme d'État américain, 1917-1963)

"Mankind must put an end to war before war puts an end to mankind."
John Fitzgerald Kennedy (American politician, 1917-1963)

« Aucun acte de gentillesse, aussi minime soit-il, n'est jamais vain. »
Ésope (écrivain grec, 620 av. J.-C.-564 av. J.-C.)

"No act of kindness, no matter how small, is ever wasted."
Aesop (Greek writer, 620 BC-564 BC)

« Tout est beau, mais pas tout le monde le voit. »
Confucius (philosophe chinois, 551 av. J.-C.-479 av. J.-C.)

"Everything has beauty, but not everyone sees it."
Confucius (Chinese philosopher, 551 BC-479 BC)

« La question de la vie la plus persistante et la plus urgente est : ‹ Que fais-tu pour les autres ? ›. »
Martin Luther King (pasteur et militant afro-américain, 1929-1968)

"Life's most persistent and urgent question is 'What are you doing for others?'."
Martin Luther King (American minister and activist, 1929-1968)

« Le pessimiste se plaint du vent, l'optimiste s'attend à ce qu'il change, le réaliste ajuste les voiles. »
William Arthur Ward (écrivain américain, 1921-1994)

"The pessimist complains about the wind; the optimist expects it to change; the realist adjusts the sails."
William Arthur Ward (American writer, 1921-1994)

« L'éducation est la plus puissante arme pouvant être utilisée pour changer le monde. »
Nelson Mandela (homme d'État sud-africain, 1918-2013)

"Education is the most powerful weapon which you can use to change the world."
Nelson Mandela (South African politician, 1918-2013)

« Ne marche pas devant moi, je ne suivrai peut-être pas. Ne marche pas derrière moi, je ne te guiderai peut-être pas. Marche juste à côté de moi et sois mon ami. »
Albert Camus (écrivain, philosophe, dramaturge et journaliste français, 1913-1960)

"Don't walk in front of me; I may not follow. Don't walk behind me; I may not lead. Just walk beside me and be my friend."
Albert Camus (French writer, philosopher, playwright and journalist, 1913-1960)

« La seule chose nécessaire pour que les forces du mal triomphent, c'est que les gens biens ne fassent rien. »
Edmund Burke (homme politique et philosophe irlandais, 1729-1797)

"The only thing necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing."
Edmund Burke (Irish politician and philosopher, 1729-1797)

« Essaie d'être un arc-en-ciel dans le nuage de quelqu'un. »
Maya Angelou (poétesse et militante américaine, 1928-2014)

"Try to be a rainbow in someone's cloud."
Maya Angelou (American poet and activist, 1928-2014)

« Ne te marie pas tout court, Dorian. Les hommes se marient par fatigue ; les femmes par curiosité ; les uns et les autres sont déçus. »
Le Portrait de Dorian Gray, Oscar Wilde (écrivain irlandais, 1854-1900), chap. 4, p. 91

"Never marry at all, Dorian. Men marry because they are tired; women, because they are curious: both are disappointed."
The Picture of Dorian Gray, Oscar Wilde (Irish writer, 1854-1900), chap. 4, p. 91

« Mon cher vieux, il n'y a pas de femmes géniales[1]. C'est un sexe décoratif. Les femmes n'ont jamais rien à dire, mais elles le disent de façon charmante. Les femmes figurent le triomphe de la matière sur l'esprit exactement comme les hommes figurent le triomphe de l'esprit sur la morale. »
Le Portrait de Dorian Gray, Oscar Wilde (écrivain irlandais, 1854-1900), chap. 4, p. 92

"My dear boy, no woman is a genius. Women are a decorative sex. They never have anything to say, but they say it charmingly. Women represent the triumph of matter over mind, just as men represent the triumph of mind over morals."
The Picture of Dorian Gray, Oscar Wilde (Irish writer, 1854-1900), chap. 4, p. 92

« Je découvre que, en fin de compte, il n'y a que deux sortes de femmes : les laides et les peintes. Les femmes laides sont fort utiles. Si tu veux passer pour respectable, tu n'as qu'à donner le bras à l'une d'entre elles pour aller souper. Les autres femmes sont très charmantes. Mais elles commettent une erreur. Elles se peignent pour essayer d'avoir l'air jeune. Nos grands-mères se peignaient pour essayer de briller dans la conversation. Le rouge[2] et l'esprit allaient de pair. Maintenant, c'est fini. Tant qu'une femme peut avoir l'air de dix ans plus jeune que sa propre fille, elle est parfaitement contente. Quant à la conversation, il n'y a que cinq femmes à Londres qui valent la peine qu'on leur parle et deux d'entre elles ne sont pas sortables. »
Le Portrait de Dorian Gray, Oscar Wilde (écrivain irlandais, 1854-1900), chap. 4, p. 92

"I find that, ultimately, there are only two kinds of women, the plain and the coloured. The plain women are very useful. If you want to gain a reputation for respectability, you have merely to take them down to supper. The other women are very charming. They commit one mistake, however. They paint in order to try and look young. Our grandmothers painted in order to try and talk brilliantly. Rouge and esprit used to go together. That is all over now. As long as a woman can look ten years younger than her own daughter, she is perfectly satisfied. As for conversation, there are only five women in London worth talking to, and two of these can't be admitted into decent society."
The Picture of Dorian Gray, Oscar Wilde (Irish writer, 1854-1900), chap. 4, p. 92

« L'expérience n'a pas de valeur morale. C'est simplement le nom que les hommes donnent à leurs erreurs. »
Le Portrait de Dorian Gray, Oscar Wilde (écrivain irlandais, 1854-1900), chap. 4, p. 104

"Experience is merely the name men gave to their mistakes."
The Picture of Dorian Gray, Oscar Wilde (Irish writer, 1854-1900), chap. 4, p. 104

« Le seul charme du passé, c'est qu'il est passé. Hélas, les femmes ne savent jamais quand le rideau est retombé. Elles veulent toujours un sixième acte et, dès que l'intérêt de la pièce s'épuise, elles se proposent de la poursuivre. Si on les laissait faire, toutes les comédies auraient une fin tragique et les tragédies s'achèveraient en farces. Les femmes sont délicieusement artificielles, mais elles n'ont pas le sens de l'art. [...] Les femmes ordinaires se consolent toujours. Certaines en portant des couleurs sentimentales. N'aie jamais confiance en une femme qui porte du mauve, quel que soit son âge, ni en une femme de plus de trente-cinq ans qui affectionne les rubans roses. Cela veut toujours dire qu'elles ont un passé. »
Le Portrait de Dorian Gray, Oscar Wilde (écrivain irlandais, 1854-1900), chap. 7, p. 149

"The one charm of the past is that it is the past. But women never know when the curtain has fallen. They always want a sixth act, and as soon as the interest of the play is entirely over, they propose to continue it. If they were allowed their own way, every comedy would have a tragic ending, and every tragedy would culminate in a farce. They are charmingly artificial, but they have no sense of art. [...] Ordinary women always console themselves. Some of them do it by going in for sentimental colours. Never trust a woman who wears mauve, whatever her age may be, or a woman over thirty-five who is fond of pink ribbons. It always means that they have a history."
The Picture of Dorian Gray, Oscar Wilde (Irish writer, 1854-1900), chap. 7, p. 149

« Je crois bien que les femmes apprécient la cruauté, la cruauté pure et simple, plus que tout autre chose. Elles ont des instincts merveilleusement primitifs. Nous les avons émancipées, mais elles restent tout de même des esclaves cherchant des maîtres. Elles adorent être dominées. »
Le Portrait de Dorian Gray, Oscar Wilde (écrivain irlandais, 1854-1900), chap. 8, p. 150

"I am afraid that women appreciate cruelty, downright cruelty, more than anything else. They have wonderfully primitive instincts. We have emancipated them, but they remain slaves looking for their masters, all the same. They love being dominated."
The Picture of Dorian Gray, Oscar Wilde (Irish writer, 1854-1900), chap. 8, p. 150

« Mille victoires sur mille ennemis ne valent pas une victoire sur soi-même. »
Bouddha (chef spirituel népalais, 566 av. J.-C.-483 av. J.-C.)

"It is better to conquer yourself than to win a thousand battles."
Buddha (Nepalese spiritual leader, 566 BC-483 BC)

« Nul ne peut atteindre l'aube sans passer par le chemin de la nuit. »
Gibran Khalil Gibran (poète et peintre libanais, 1883-1931)

"One may not reach the dawn save by path of night."
Kahlil Gibran (Lebanese poet and painter, 1883-1931)

« Le danger, ce n'est pas ce qu'on ignore, c'est ce qu'on tient pour certain et qui ne l'est pas. »
Mark Twain (écrivain américain, 1835-1910)

"It ain't what you don't know that gets you into trouble. It's what you know for sure that just ain't so."
Mark Twain (American writer, 1835-1910)

« Je pense qu'il est très sain de se retrouver seul. Tu dois apprendre à être bien avec toi-même et à ne pas te définir par quelqu’un d’autre. »
Oscar Wilde (écrivain irlandais, 1854-1900)

"I think it's very healthy to spend time alone. You need to know how to be alone and not be defined by another person."
Oscar Wilde (Irish writer, 1854-1900)

« Tu n'aimes pas une personne pour son apparence ou pour ses vêtements, ou pour sa voiture de luxe, mais parce qu'elle chante une chanson que toi seul peux entendre. »
Oscar Wilde (écrivain irlandais, 1854-1900)

"You don't love someone for their looks, or their clothes, or for their fancy car, but because they sing a song only you can hear."
Oscar Wilde (Irish writer, 1854-1900)

« Voici mon secret. Il est très simple : on ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible pour les yeux. »
Antoine de Saint-Exupéry (écrivain et aviateur français, 1900-1944)

"Here is my secret. It is very simple: It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye."
Antoine de Saint-Exupéry (French writer and aviator, 1900-1944)

« N'aimez jamais quelqu'un qui vous traite comme si vous étiez ordinaire. »
Oscar Wilde (écrivain irlandais, 1854-1900)

"Never love anyone who treats you like you're ordinary."
Oscar Wilde (Irish writer, 1854-1900)

« Il est des moments où il faut choisir entre vivre sa propre vie pleinement, entièrement, complètement, ou traîner l'existence dégradante, creuse et fausse que le monde, dans son hypocrisie, nous impose. »
L'Éventail de Lady Windermere, Oscar Wilde (écrivain irlandais, 1854-1900)

"There are moments when one has to choose between living one's own life, fully, entirely, completely-or dragging out some false, shallow, degrading existence that the world in its hypocrisy demands."
Lady Windermere's Fan, Oscar Wilde (Irish writer, 1854-1900)

« On peut supporter l'adversité, elle vient de l'extérieur et n'est qu'accidentelle. Tandis que souffrir pour les fautes qu'on a commises - Ah ! C'est là que la vie nous blesse. »
L'Éventail de Lady Windermere, Oscar Wilde (écrivain irlandais, 1854-1900)

"Misfortunes one can endure—they come from outside, they are accidents. But to suffer for one's own faults—ah!—there is the sting of life."
Lady Windermere's Fan, Oscar Wilde (Irish writer, 1854-1900)

« L'humanité se prend trop au sérieux. C'est le péché originel de notre monde. Si l'homme des cavernes avait su rire, le cours de l'histoire eût été changé. »
Le Portrait de Dorian Gray, Oscar Wilde (écrivain irlandais, 1854-1900), {{chap.|3}

"Humanity takes itself too seriously. It is the world's original sin. If the caveman had known how to laugh, history would have been different."
The Picture of Dorian Gray, Oscar Wilde (Irish writer, 1854-1900), chap. 3

« Je crois parfois que Dieu, en créant l'homme, a quelque peu surestimé ses capacités. »
Oscar Wilde (écrivain irlandais, 1854-1900)

"I sometimes think that God in creating man somewhat overestimated his ability."
Oscar Wilde (Irish writer, 1854-1900)

« Il n'est qu'une chose horrible en ce monde, un seul péché irrémissible, l'ennui. »
Le Portrait de Dorian Gray, Oscar Wilde (écrivain irlandais, 1854-1900), chap. 18

"The only horrible thing in the world is ennui, Dorian. That is the one sin for which there is no forgiveness."
The Picture of Dorian Gray, Oscar Wilde (Irish writer, 1854-1900), chap. 18

« Il n'y a qu'une chose au monde qui soit pire que d'être l'objet de toutes les conversations, c'est de n'être l'objet d'aucune. »
Le Portrait de Dorian Gray, Oscar Wilde (écrivain irlandais, 1854-1900), chap. 1

"There is only one thing in the world worse than being talked about, and that is not being talked about."
The Picture of Dorian Gray, Oscar Wilde (Irish writer, 1854-1900), chap. 1

« La consolation de ce monde c'est qu'il n'y a pas de souffrances continues. Une douleur disparaît et une joie renaît. Toutes s'équilibrent. Ce monde est compensé. »
Albert Camus (écrivain et philosophe français, 1913-1960)

"The consolation of this world is that there are no continuous sufferings. A pain disappears and a joy is reborn. All balances out. This world is compensated."
Albert Camus (French writer and philosopher, 1913-1960)

  1. Ici, dans le sens de génies.
  2. Ici, rouge doit être pris dans le sens rouge à joues (maquillage).