Unités de mesure anciennes (Malte)

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Les unités de mesure anciennes à Malte sont principalement historiques, même si certaines continuent d'être utilisées dans des locutions ou des expressions maltaises. Beaucoup sont issues d'anciennes mesures arabes. En 1921, toutes les mesures ont été définies par décret comme des multiples des unités impériales utilisées au Royaume-Uni.

De nos jours, le système métrique est largement utilisé à Malte.

Longueur[modifier | modifier le code]

Utilisée habituellement pour mesurer des biens immobiliers et des objets. Les grandes longueurs manquent, elles étaient traditionnellement mesurées en temps de trajet.

Table des unités de longueur
Unité Nom
pluriel
Valeur
relative
Système
métrique
Notes
pulzier pulzieri 1/12 ~2,183 cm Pouce maltais
fitel iftla 1/2 ~13,1 cm Demi-empan maltais
xiber xbar 1 ~26,19 cm Pied maltais
qasba qasab,
qasbiet
8 ~2,096 m Brasse maltaise,
utilisée tant en usage terrestre que maritime

Surface[modifier | modifier le code]

Terrain[modifier | modifier le code]

Table des unités de surface de terrain
Unité Nom
pluriel
Valeur
relative
Système
métrique
kejla kejliet 1/60 ~18,7 m2
siegħ sigħan 1/6 ~187 m2
tomna tomniet, or
tmien
1 ~1 124 m2
wejba wejbiet 4 ~4 497 m2
modd mdied 16 ~17 984 m2 = 1,79 ha

Petites surfaces[modifier | modifier le code]

Table des unités de petites surfaces
Unité Nom
pluriel
Valeur
relative
Système
métrique
pulzier kwadru pulzieri kwadri 1/144 ~4,765 cm2
fitel kwadru iftla kwadri 1/4 ~171,5 cm2
xiber kwadru ixbar kwadri 1 ~686,1 cm2
qasba kwadra qasab kwadri, or
qasbiet kwadri
64 ~4,391 m2

Volume[modifier | modifier le code]

Mesures pour bière, vins et alcools[modifier | modifier le code]

Table des unités de volumes pour bière, vins et alcools
Unité Nom
pluriel
Valeur
relative
Système
métrique
Notes
pinta pinet 1/8 ~142,1 ml pinte maltaise
terz terzi 1/4 ~284,1 ml tiers
nofs infas 1/2 ~568,3 ml demi
kartoċċ krateċ 1 ~1,137 L
kwarta kwarti 4,75 ~5,398 L
ġarra ġarar 9,5 ~10,8 L
barmil bramel 38 ~43,19 L Tonneau maltais

Mesures de volume pour le lait et l'huile[modifier | modifier le code]

Table des mesures de volume pour le lait et l'huile
Unité Nom
pluriel
Valeur
relative
Système
métrique
kwartin kwartini 1/40 ~31,96 ml
kejla kejliet 1/10 ~127,9 ml
terz terzi 1/4 ~319,6 ml
nofs infas 1/2 ~639,3 ml
kartoċċ krateċ 1 ~1,279 litres
kwarta kwarti 4 ~5,114 L
qafiż qofża 16 ~20,46 L

Produits secs[modifier | modifier le code]

Table des mesures de volume pour les produits secs
Unité Nom
pluriel
Valeur
relative
Système
métrique
lumin lumini 1/600 ~30,31 ml
kejla kejliet 1/60 ~303,1 ml
siegħ sigħan 1/10 ~1,818 L
għabara 1/6 ~3,031 L
tomna tmien, ou
tomniet
1 ~18,18 L
modd mdied 16 ~290,9 L

Volumes cubiques[modifier | modifier le code]

Table des mesures des volumes cubiques
Unité Nom
pluriel
Valeur
relative
Système
métrique
pulzier kubu pulzieri kubi 1/1728 ~10,4 ml
fitel kubu iftla kubi 1/8 ~2,246 L
xiber kubu ixbar kubi 1 ~17,97 L
qasba kubu qasab kubi, or
qasbiet kubi
512 ~9,202 m2

Masse[modifier | modifier le code]

Table des unités de masse
Unité Nom
pluriel
Valeur
relative
Système
métrique
Notes
ottav ottavi 1/8 uqija ~3,307 g huitième
kwart kwarti 1/4 uqija ~6,615 g quart
uqija ewieq 1/30 ~26,46 g l'once maltaise
kwart kwarti 1/4 ~198,4 g quart
ratal irtal 1 ~793,8 g Parfois nommé rotolo
qsima qsimiet 1,25 ~992,2 g
wiżna wiżniet 5 ~3,969 kg
qantar qnatar 100 ~79,38 kg
peżata 300 ~238,1 kg

Sources et références[modifier | modifier le code]