Transnistrie (homonymie)

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
(Redirigé depuis Transnistrie)
Aller à : navigation, rechercher
Page d'aide sur l'homonymie. Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom.

Sur les autres projets Wikimedia :

La Transnistrie peut désigner en français trois réalités territoriales différentes :

La Transnistrie en jaune et orange ; liséré orange = la République socialiste soviétique autonome moldave en 1924-1940 ; liséré rouge = la République socialiste soviétique moldave de 1946 à nos jours.

À noter que les états et populations russophones contestent la dénomination roumaine de Transnistrie, signifiant « au-delà du Dniestr » et utilisent la dénomination russe Pridniestrovie (Приднестровье) signifiant « près du Dniestr ».

En forme longue, le gouvernement de Tiraspol utilise un nom différent dans chacune de ses trois langues officielles (russe, ukrainien et « moldave »). La dénomination moldave : Република Молдовеняскэ Нистрянэ en caractères roumains cyrilliques, est la même qu'en caractères latins (roumain : Republica Moldovenească Nistreană, soit « République moldave du Dniestr » ou « Nistréenne »), tandis qu'en russe : Приднестровская Молдавская Республика et ukrainien : Придністровська Молдавська Республіка elle comporte le préfixe При (pri) dont la traduction française, en toponymie, donne « lez », « lès » ou « auprès de ». La forme longue slave serait donc « République moldave près du Dniestr ». Le gouvernement de Tiraspol utilise Приднестровьe comme nom commun, translittéré « Pridnestrovie » en écriture latine[1]. La meilleure traduction en français des noms slaves serait « Cisdniestrie », et la meilleure transcription, « Pridniestrie » ou « Pridniestrovie ». On trouve quelquefois la forme « Transdniestrie », mélange entre la dénomination roumaine et la dénomination russe[2].

Note[modifier | modifier le code]

  1. Exemple sur le site Internet Pridnestrovie
  2. Une rapide recherche sur le site Internet du Conseil de l'Europe relève 1248 occurrences pour « Transnistrie/Transnistria », 134 occurrences pour les mots « Transdniestrie/ Transdniestria » et 22 occurrences pour « Transdnistrie/Transdnistria ».